ಮಮ ಜ್ಞಾತಿಷು ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ದಾರಕೌ ಸ್ಯನ್ದನಂ ತಥಾ। ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚೇಮಾನ್ಯಥಾಕಾಮಂ ವಸ ವಾಽನ್ಯತ್ರ ಗಚ್ಛವಾ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿ ಬಿಡು; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ದಮಯನ್ತ್ಯಾಸ್ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ವಾರ್ಣ್ಯೇಯೋ ನಲಸಾರಥಿಃ। ನ್ಯವೇದಯದಶೇಷೇಣ ನಲಾಮಾತ್ಯೇಷು ಮುಖ್ಯಶಃ
ನಳನ ರಥಚಾಲಕನಾದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು, ದಮಯಂತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಳನ ಪ್ರಮುಖ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ತೈಃ ಸಮೇತ್ಯ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಸೋಽನುಜ್ಞಾತೋ ಮಹೀಪತೇ। ಯಯೌ ಮಿಥುನಮಾರೋಪ್ಯ ವಿದರ್ಭಾಂಸ್ತೇನ ವಾಹಿನಾ
ಅವರು ಸಭೆ ಸೇರಿ ಚರ್ಚಿಸಿ, ರಾಜನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಆ ದಂಪತಿಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಆ ಸೈನ್ಯವೊಂದಿಗೇ ವಿದರ್ಭ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಹಯಾಂಸ್ತತ್ರ ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸೂತೋ ರಥವರಂ ಚ ತಮ್। ಇನ್ದ್ರಸೇನಾಂ ಚ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಮಿನ್ದ್ರಸೇನಂ ಚ ಬಾಲಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಥಚಾಲಕನು ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ರಥವನ್ನೂ, ಜೊತೆಗೆ ಇಂದ್ರಸೇನಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಸೇನ ಎಂಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಭೀಮಂ ರಾಜಾನಮಾರ್ತಃ ಶೋಚನ್ನಲಂ ನೃಪಮ್। ಕ್ವ ನು ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಯಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಅಟಮಾನಸ್ತತೋಽಯೋಧ್ಯಾಂ ಜಗಾಮ ನಗರೀಂ ತದಾ
ಭೀಮರಾಜನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ನಳನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು, 'ಈಗ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ?' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ನಂತರ ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಋತುಪರ್ಣಂ ಸ ರಾಜಾನಮುಪತಸ್ಥೇ ಸುದುಃಖಿತಃ। ಭೃತಿಂ ಚ ಸ ದದೌ ಚಾಸ್ಯ ಸಾರಥ್ಯೇನ ನಿಯೋಜಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಋತುಪರ್ಣನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ರಥಚಾಲಕನಾಗಿ ಸೇರಿ, ಅವನಿಂದ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತಸ್ತು ಯಾತೇ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೇ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ದೀವ್ಯತಃ। ಪುಷ್ಕರೇಣ ಹೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಯಚ್ಚಾಪಿ ವಸು ಕಿಂಚನ
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಹೋದ ನಂತರ, ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನಾದ ನಳನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಪುಷ್ಕರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಉಳಿದ ಧನವನ್ನೂ ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಹೃತರಾಜ್ಯಂ ನಲಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಹಸನ್ಪುಷ್ಕರೋಽಬ್ರವೀತ್। ದ್ಯೂತಂ ಪ್ರವರ್ತತಾಂ ಭೂಯಃ ಪ್ರತಿಪಾಣೋಽಸ್ತಿ ಕಸ್ತವ
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಳನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುಷ್ಕರನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಜೂಜನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು; ಈಗ ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಯಾರು ಪಣ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ?'
ಶಿಷ್ಟಾ ತೇ ದಮಯನ್ತ್ಯೇಕಾ ಸರ್ವಮನ್ಯದ್ಧೃತಂ ಮಯಾ। ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಪಣಃ ಸಾಧು ವರ್ತತಾಂ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ನಿನಗೆ ಈಗ ದಮಯಂತಿಯೊಬ್ಬಳೇ ಉಳಿದಾಳೆ; ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಈಗ ದಮಯಂತಿಯನ್ನೇ ಪಣವಾಗಿಸು.
ಪುಷ್ರೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ಮನ್ಯುನಾ। ವ್ಯದೀರ್ಯತೇವ ಹೃದಯಂ ನ ಚೈನಂ ಕಿಂಚಿದಬ್ರವೀತ್
ಪುಷ್ಕರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನಳನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೃದಯವೇ ಒಡೆಯುವಂತೆ ಆಯಿತು, ಆದರೆ ಅವನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪುಷ್ಕರಮಾಲೋಕ್ಯ ನಲಃ ಪರಮಮನ್ಯುಮಾನ್। `ಉವಾಚ ವಿದ್ಯತೇಽನ್ಯಚ್ಚ ಧನಂ ಮಮ ನರಾಧಮ
ಆಮೇಲೆ ಪುಷ್ಕರನತ್ತ ನೋಡಿದ ನಳನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, 'ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಧನ ಇದೆ, ನೀಚನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಷಣರೂಪೇಣ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಃ ಸುದುರ್ಮನಾಃ। ಉತ್ತರೀಯಂ ತಥಾ ವಸ್ತ್ರಂ ತಸ್ಯಾಶ್ಚಾಭರಣಾನಿ ಚ'। ಉನ್ಸೃಜ್ಯ ಸರ್ವಗಾತ್ರಭ್ಯೋ ಭೂಷಣಾನಿ ಸಹಾಯಶಾಃ
ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನಳನು, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಉಡುಪನ್ನು, ನಂತರ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು, ಆಕೆಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಪಣವಿಟ್ಟು, ಅವಳ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
ಸುಕವಾಸಾ ಹ್ಯಸಂವೀತಃ ಸುಹೃಚ್ಛೋಕವಿವರ್ಧನಃ। ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ತತೋರಾಜಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುವಿಪುಲಾಂ ಶ್ರಿಯಮ್
ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದು, ಆಭರಣವಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ದಮಯನ್ತ್ಯೇಕವಸ್ತ್ರಾಽಥ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಾತ್। ಸ ತಯಾ ನಗರಾಭ್ಯಾಶೇ ತ್ರಿರಾತ್ರಂ ನೈಪಧೋಽವಸತ್
ದಮಯಂತಿಯೂ ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು; ಇಬ್ಬರೂ ನಗರದ ಹತ್ತಿರ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದರು.
ಪುಷ್ಕರಸ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಧೋಷಯಾಮಾಸ ವೈ ಪುರೇ। ನಲೇ ಯಃ ಸಮ್ಯಗಾತಿಷ್ಠೇತ್ಸ ಗಚ್ಛೇದ್ವಧ್ಯತಾಂ ಮಮ
ಪುಷ್ಕರನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಯಾರು ನಳನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ದಂಡೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.'
ಪುಷ್ಕರಸ್ಯ ತು ವಾಕ್ಯೇನ ತಸ್ಯ ವಿದ್ವೇಷಣೇನ ಚ। ಪೌರಾ ನ ತಸ್ಯ ಸತ್ಕಾರಂ ಕೃತವನ್ತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಪುಷ್ಕರನ ಮಾತುಗಳ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಅವನ ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದಲೂ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಗರದ ಜನರು ನಳನಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನೇ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತಥಾ ನಗರಾಭ್ಯಾಶೇ ಸತ್ಕಾರಾರ್ಹೋ ನ ಸನ್ಕೃತಃ। ತ್ರಿರತ್ರಮುಷಿತೋ ರಾಜಾ ಜಲಮಾತ್ರೇಣ ವರ್ತಯನ್
ಹೀಗೆ, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದರೂ, ಆ ರಾಜನು ನಗರದ ಹತ್ತಿರ ಆತಿಥ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಕೇವಲ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಉಳಿದನು.
[ಪೀಡ್ಯಮಾನಃ ಕ್ಷುಧಾ ತತ್ರ ಫಲಮೃಲಾನಿ ಕರ್ಪಯನ್। ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ತತೋ ರಾಜಾ ದಮಯನ್ತೀ ತಮನ್ವಗಾತ್ ।।]
ಆಗ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ನಂತರ ಹೊರಟನು; ದಮಯಂತಿಯೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು.
ಕ್ಷುಧಯಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನಮ್ತು ನಲೋ ಬಹುತಿಥೇಽಹನಿ। ಅಪಶ್ಯಚ್ಛಕುನಾನ್ಕಾಂಶ್ಚಿದ್ಧಿರಣ್ಯಸದೃಶಚ್ಛದಾನ್
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಹು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಂಗೆಟ್ಟ ನಳನು, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರೆಕ್ಕೆಯಿರುವ ಕೆಲವು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ತದಾ ನಿಷಧಾಧಿಪತಿರ್ಬಲೀ। ಅಸ್ತಿ ಭಕ್ಷ್ಯೋ ಮಮಾದ್ಯಾಪಿ ವಸು ಚೇದಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಂದು, ನಿಷಧದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, 'ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಆಹಾರ ಸಿಗಬಹುದು; ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಸಿಗುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಾನನ್ತರೀಯೇಣ ವಾಸಸಾ ಸ ಸಮಾವೃಣೋತ್। ತಸ್ಯ ತದ್ವಸ್ತ್ರಮಾದಾಯ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುರ್ವಿಹಾಯಸಾ
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಉಡುಪಿನಿಂದ ಆ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆದರೆ ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋದವು.
ಉತ್ಪತನ್ತಃ ಖಗಾ ವಾಕ್ಯಮೇತದಾಹುಸ್ತತೋ ನಲಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿಗ್ವಾಸಸಂ ಭೂಮೌ ಸ್ಥಿತಂ ದೀನಮಧೋಮುಖಮ್
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಾ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಡವನಾಗಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ತಲೆಬಾಗಿದ್ದ ನಳನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಯಮಕ್ಷಾಃ ಸುದುರ್ಬುದ್ಧೇ ತವವಾಸೋ ಜಿಹೀರ್ಷವಃ। ಆಗತಾ ನ ಹಿ ನಃ ಪ್ರೀತಿಃ ಸವಾಸಸಿ ಗತೇ ತ್ವಯಿ
'ನಳಾ, ನೀನು ಅಜ್ಞಾನಿ; ನಾವು ಅಕ್ಷಗಳು, ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದರೆ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.'
ನಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಗತಾನಕ್ಷಾನಾತ್ಮಾನಂ ಚ ವಿವಾಸಸಮ್। ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ತದಾ ರಾಜಾ ದಮಯನ್ತೀಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅಕ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋದರೂ, ತಾನೇ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡದೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಮಯಂತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯೇಷಾಂ ಪ್ರಕೋಪಾದೈಶ್ವರ್ಯಾನ್ಪ್ರಚ್ಯುತೋಽಹಮನಿನ್ದಿತೇ। ಪ್ರಾಣಯಾತ್ರಾಂ ನ ವಿನ್ದೇಯಂ ದುಃಖಿತಃ ಕ್ಷುಧಯಾಽನ್ವಿತಃ
'ಅಪವಾದವಿಲ್ಲದವಳೇ, ಯಾರ ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆನು, ಅವರ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಜೀವಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಯೇಷಾಂ ಕೃತೇ ನ ಸತ್ಕಾರಮಕುರ್ವನ್ಮಯಿ ನೈಷಧಾಃ। ಇಮೇ ತೇ ಶಕುನಾ ಭೂತ್ವಾ ವಾಸಶ್ಚಾಷಹರನ್ತಿ ಮೇ
'ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ ನಿಷಧದವರು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಈಗ ಹಕ್ಕಿಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದು, ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.'
ವೈಷಮ್ಯಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದುಃಖಿತೋ ಗತಚೇತನಃ। ಭರ್ತಾ ತೇಽಹಂ ನಿಬೋಧೇದಂ ವಚನಂ ಹಿತಮಾತ್ಮನಃ
ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನು. ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುವ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಏತೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ವಹವಃ ಪನ್ಥಾನೋ ದಿಣಾಪಥಮ್। ಅವನ್ತೀಮೃಕ್ಷವನ್ತಂ ಚ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಪರ್ವತಮ್
ಈ ದಕ್ಷಿಣ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಾದಿಗಳು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಅವಂತಿ ಮತ್ತು ಋಕ್ಷ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
ಏಷ ವಿನ್ಧ್ಯೋ ಮಹಾಶೈಲಃ ಪಯೋಷ್ಣೀ ಚ ಸಮುದ್ರಗಾ। ಆಶ್ರಮಾಶ್ಚ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಬಹುಮೂಲಫಲಾನ್ವಿತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತ ಇದೆ, ಪಯೋಷ್ಣಿ ನದಿ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳು ಹಲವಾರು ಬೇರೆಯೂ ಹಣ್ಣುಗಳೂ ತುಂಬಿವೆ.
ಏಷ ಪನ್ಥಾ ವಿದರ್ಭಾಣಾಮೇಷ ಯಾಸ್ಯತಿ ಕೋಸಲಾನ್। ಅತಃಪರಂ ಚ ದೇಶೋಽಯಂ ದಕ್ಷಿಣೋ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥಃ
ಇದು ವಿದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ, ಇದು ಕೊಸಲದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗ, ದಕ್ಷಿಣ ದಾರಿಯೇ ಇದೆ.