ದಮಯನ್ತೀ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಂ ನರಾಧಿಪಮ್। ಉನ್ಮತ್ತವದನುನ್ಮತ್ತಾ ದೇವನೇ ಕೃತಚೇತಸಮ್
ನಂತರ ದಮಯಂತಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಆತಂಕದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭಯಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ರಾಜನ್ಭೀಮಸುತಾ ತತಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಸುಮಹತ್ಪಾರ್ಥಿವಂ ಪ್ರತಿ
ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೀಮನ ಮಗಳು, ರಾಜನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಸಾ ಶಙ್ಕಮಾನಾ ತತ್ಪಾಪಂ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತೀ ಚ ತತ್ಪ್ರಿಯಮ್। ನಲಂ ಚ ಹೃತಸರ್ವಸ್ವಮುಪಲಭ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಯಾವೋ ಕೆಡುಕು ಸಂಭವಿಸಿತೆಂಬ ಅನುಮಾನದಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಲನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬೃಹತ್ಸೇನಾಮತಿಯಶಾಂ ತಾಂ ಧಾತ್ರೀಂ ಪರಿಚಾರಿಕಾಮ್। ಹಿತಾಂ ಸರ್ವಾರ್ಥಕುಶಲಾಮನುರಕ್ತಾಂ ಸುಭಾಷಿತಾಮ್
ಅವಳು ಬೃಹತ್ಸೇನೆಯನ್ನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಧಾತ್ರಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಿರುವ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಳಾದ ಆ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಬೃಹತ್ಸೇನೇ ವ್ರಜಾಮಾತ್ಯಾನಾನಾಯ್ಯ ನಲಶಾಸನಾತ್। ಆಚಕ್ಷ್ವ ಯದ್ಧೃತಂ ದ್ರವ್ಯಮವಶಿಷ್ಟಂ ಚ ಯದ್ವಸು
ಬೃಹತ್ಸೇನೆ, ನೀನು ಹೋಗಿ, ನಲನ ಆದೇಶದಂತೆ ಸಚಿವರನ್ನು ಕರೆ, ಯಾವ ಧನವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಯಾವುದು ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಸಾ ಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ಬೃಹತ್ಸೇನಾ ನರೇಶ್ವರ। ಉವಾಚ ದೇವ್ಯಾ ವಚನಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ಸಾ ಸಮೀಪತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ರಾಜನೇ, ಬೃಹತ್ಸೇನೆ ದೇವಿಯ ಮಾತನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಚಿವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ತತಸ್ತೇ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ಸರ್ವೇ ವಿಜ್ಞಾಯ ನಲಶಾಸನಮ್। ಅಪಿ ನೋ ಭಾಗಧೇಯಂ ಸ್ಯಾದಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪುನರಾವ್ರಜನ್
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರೂ, ನಲನ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, 'ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಭಾಗ್ಯ ಉಳಿದಿದೆಯೋ?' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಾಸ್ತು ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ದ್ವಿತೀಯಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ। ನ್ಯವೇದಯದ್ಭೀಮಸುತಾ ನ ಚ ತತ್ಪ್ರತ್ಯನನ್ದತ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಸೇರಿ ಬಂದರು, ಭೀಮನ ಮಗಳು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವಾಕ್ಯಮಪ್ರತಿನನ್ದನ್ತಂ ಭರ್ತಾರಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾ। ದಮಯನ್ತೀ ಪುನರ್ವೇಶ್ಮ ವ್ರೀಡಿತಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ತನ್ನ ಪತಿಯು ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಮಯಂತಿ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಒಳಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ನಿಶಾಮ್ಯ ಸತತಂ ಚಾಕ್ಷಾನ್ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಪರಾಙ್ಯುಖಾನ್। ನಲಂ ಚ ಹೃತಸರ್ವಸ್ವಂ ಧಾತ್ರೀಂ ಪುನರುವಾಚ ಹ
ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೂಜಿನಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ, ನಲನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಧಾತ್ರೀ ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬೃಹತ್ಸೇನೇ ಪುನರ್ಗಚ್ಛ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ನಲಶಾಸನಾತ್। ಸೂತಮಾನಯ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಬೃಹತ್ಸೇನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ ನಳನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಕರೆತಂದು, ಈ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ರಥಚಾಲಕನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಪ್ರಿಯೆ.
ಬೃಹತ್ಸೇನಾ ತು ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್। ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಮಾನಯಾಮಾಸ ಪುರುಷೈರಾಪ್ತಕಾರಿಭಿಃ
ದಮಯಂತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಬೃಹತ್ಸೇನೇ, ನಂಬಿಗಸ್ಥ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಕರೆತಂದಳು.
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ತು ತತೋ ಭೈಮೀ ಸಾನ್ತ್ವಯಞ್ಛ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಗಿರಾ। ಉವಾಚ ದೇಶಕಾಲಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮನಿನ್ದಿತಾ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅರಿತ ದಮಯಂತಿ, ಮೃದುಭಾವದಿಂದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಜಾನಷೇ ತ್ವಂ ಯಥಾ ರಾಜಾ ಸಮ್ಯಗ್ವೃತ್ತಃ ಸದಾ ತ್ವಯಿ। ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ವಿಪಮಸ್ಥಸ್ಯ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವೆ, ರಾಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸದುಪಚಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ಅವನು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಯಥಾಯಥಾ ಹಿ ನೃಪತಿಃ ಪುಷ್ಕರೇಣೈವ ಜೀಯತೇ। ತಥಾತಥಾಽಸ್ಯ ವೈ ದ್ಯೂತೇ ರಾಗೋ ಭೂಯೋಽಭಿವರ್ಧತೇ
ರಾಜನು ಪುಷ್ಕರನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಜೂಜಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
ಯಥಾ ಚ ಪುಷ್ಕರಸ್ಯಾಕ್ಷಾಃ ಪತನ್ತಿ ವಶವರ್ತಿನಃ। ತಥಾ ವಿಪರ್ಯಯಶ್ಚಾಪಿ ನಲಸ್ಯಾಕ್ಷೇಷು ದೃಶ್ಯತೇ
ಪುಷ್ಕರನಿಗೆ ಜೂಜಿನ ಗಟ್ಟೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ನಳನಿಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಸುಹೃತ್ಸ್ವಜನವಾಕ್ಯಾನಿ ಯಥಾಽಯಂ ನ ಶೃಣೋತಿ ಚ। ಮಮಾಪಿ ಚ ತಥಾ ವಾಕ್ಯಂ ನಾಭಿನನ್ದತಿ ನೈಷಧ
ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾಗೂ ಬಂಧುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಿಷಧರಾಜನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾನಾಂ ಭಾಗ್ಯಾನಾಮದ್ಯ ಸಾರಥೇ। ನೂನಂ ಮನ್ಯೇ ನ ಶೇಷೋಸ್ತಿ ನೈಷಧಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ರಥಚಾಲಕನೇ, ಈಗ ರಾಜನ ಅದೃಷ್ಟವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದೆ; ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಳನಿಗೆ ಇನ್ನೇನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಯತ್ತು ಮೇ ವಚನಂ ರಾಜಾ ನಾಭಿನನ್ದತಿ ಮೋಹಿತಃ। ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಽಸ್ಮಿ ಸಾರಥೇ ಕುರು ಮದ್ವಚಃ। ನ ಹಿ ಮೇ ಶುಧ್ತೇ ಭಾವೋ ವಿನಾಶಂ ಪ್ರತಿ ಸಾರಥೇ
ರಾಜನು ಮೋಹಗೊಂಡು ನನ್ನ ಮಾತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ರಥಚಾಲಕನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ಅವನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ದ್ವೇಷವೂ ಇಲ್ಲ, ರಥಚಾಲಕ.
ನಲಸ್ಯ ದಯಿತಾನಶ್ವಾನ್ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಮನೋಜವಾನ್। ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಮಿಥುನಂ ಕುಣ್ಡಿನಂ ಯಾತುರ್ಮಹಸಿ
ನಳನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಕುಂಡಿನ ಮಹಾನಗರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ಮಮ ಜ್ಞಾತಿಷು ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ದಾರಕೌ ಸ್ಯನ್ದನಂ ತಥಾ। ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚೇಮಾನ್ಯಥಾಕಾಮಂ ವಸ ವಾಽನ್ಯತ್ರ ಗಚ್ಛವಾ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿ ಬಿಡು; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ದಮಯನ್ತ್ಯಾಸ್ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ವಾರ್ಣ್ಯೇಯೋ ನಲಸಾರಥಿಃ। ನ್ಯವೇದಯದಶೇಷೇಣ ನಲಾಮಾತ್ಯೇಷು ಮುಖ್ಯಶಃ
ನಳನ ರಥಚಾಲಕನಾದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು, ದಮಯಂತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಳನ ಪ್ರಮುಖ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ತೈಃ ಸಮೇತ್ಯ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಸೋಽನುಜ್ಞಾತೋ ಮಹೀಪತೇ। ಯಯೌ ಮಿಥುನಮಾರೋಪ್ಯ ವಿದರ್ಭಾಂಸ್ತೇನ ವಾಹಿನಾ
ಅವರು ಸಭೆ ಸೇರಿ ಚರ್ಚಿಸಿ, ರಾಜನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಆ ದಂಪತಿಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಆ ಸೈನ್ಯವೊಂದಿಗೇ ವಿದರ್ಭ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಹಯಾಂಸ್ತತ್ರ ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸೂತೋ ರಥವರಂ ಚ ತಮ್। ಇನ್ದ್ರಸೇನಾಂ ಚ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಮಿನ್ದ್ರಸೇನಂ ಚ ಬಾಲಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಥಚಾಲಕನು ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ರಥವನ್ನೂ, ಜೊತೆಗೆ ಇಂದ್ರಸೇನಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಸೇನ ಎಂಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಭೀಮಂ ರಾಜಾನಮಾರ್ತಃ ಶೋಚನ್ನಲಂ ನೃಪಮ್। ಕ್ವ ನು ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಯಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಅಟಮಾನಸ್ತತೋಽಯೋಧ್ಯಾಂ ಜಗಾಮ ನಗರೀಂ ತದಾ
ಭೀಮರಾಜನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ನಳನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು, 'ಈಗ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ?' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ನಂತರ ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಋತುಪರ್ಣಂ ಸ ರಾಜಾನಮುಪತಸ್ಥೇ ಸುದುಃಖಿತಃ। ಭೃತಿಂ ಚ ಸ ದದೌ ಚಾಸ್ಯ ಸಾರಥ್ಯೇನ ನಿಯೋಜಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಋತುಪರ್ಣನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ರಥಚಾಲಕನಾಗಿ ಸೇರಿ, ಅವನಿಂದ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತಸ್ತು ಯಾತೇ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೇ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ದೀವ್ಯತಃ। ಪುಷ್ಕರೇಣ ಹೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಯಚ್ಚಾಪಿ ವಸು ಕಿಂಚನ
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಹೋದ ನಂತರ, ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನಾದ ನಳನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಪುಷ್ಕರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಉಳಿದ ಧನವನ್ನೂ ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಹೃತರಾಜ್ಯಂ ನಲಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಹಸನ್ಪುಷ್ಕರೋಽಬ್ರವೀತ್। ದ್ಯೂತಂ ಪ್ರವರ್ತತಾಂ ಭೂಯಃ ಪ್ರತಿಪಾಣೋಽಸ್ತಿ ಕಸ್ತವ
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಳನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುಷ್ಕರನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಜೂಜನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು; ಈಗ ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಯಾರು ಪಣ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ?'
ಶಿಷ್ಟಾ ತೇ ದಮಯನ್ತ್ಯೇಕಾ ಸರ್ವಮನ್ಯದ್ಧೃತಂ ಮಯಾ। ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಪಣಃ ಸಾಧು ವರ್ತತಾಂ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ನಿನಗೆ ಈಗ ದಮಯಂತಿಯೊಬ್ಬಳೇ ಉಳಿದಾಳೆ; ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಈಗ ದಮಯಂತಿಯನ್ನೇ ಪಣವಾಗಿಸು.
ಪುಷ್ರೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ಯ ಮನ್ಯುನಾ। ವ್ಯದೀರ್ಯತೇವ ಹೃದಯಂ ನ ಚೈನಂ ಕಿಂಚಿದಬ್ರವೀತ್
ಪುಷ್ಕರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನಳನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೃದಯವೇ ಒಡೆಯುವಂತೆ ಆಯಿತು, ಆದರೆ ಅವನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.