ತಮಕ್ಷಮದಸಂಮತ್ತಂ ಸುಹೃದಾಂ ನ ತು ಕಶ್ಚನ। ನಿವಾರಣೇಽಭವಚ್ಛಕ್ತೋ ದೀವ್ಯಮಾನಮರಿಂದಮಮ್
ಅಕ್ಷರಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತನಾದ ನಳನನ್ನು, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನಾದರೂ, ಅವನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪೌರಜನಾಃ ಸರ್ವೇ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಹ ಭಾರತ। ರಾಜಾನಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾಗಚ್ಛನ್ನಿವಾರಯಿತುಮಾತುರಮ್
ಅನಂತರ, ಎಲ್ಲ ಪೌರರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರು ಸೇರಿ, ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆತುರದಿಂದ ಬಂದರು, ಭಾರತ.
ತತಃ ಸೂತ ಉಪಾಗಮ್ಯ ದಮಯನ್ತ್ಯೈ ನ್ಯವೇದಯತ್। ಏಷ ಪೌರಜನೋ ದೇವಿ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಕಾರ್ಯವಾನ್
ಆಗ ಸಾರಥಿ ದಮಯಂತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಣಿ, ಜನರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತRajದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.'
ನಿವೇದ್ಯತಾಂ ನೈಷಧಾಯ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಾ ವ್ಯಸನಂ ರಾಜ್ಞೋ ಧರ್ಮಾರ್ಥದರ್ಶಿನಃ
ನೀನು ನಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸು, 'ರಾಜನ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಬದ್ಧರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು.
ತತಃ ಸಾ ಬಾಷ್ಪಕಲಯಾ ವಾಚಾ ದುಃಖೇನ ಕರ್ಶಿತಾ। ಉವಾಚ ನೈಷಧಂ ಭೈಮೀ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಾ
ಆಗ ಭೀಮನ ಮಗಳು, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಲನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಜನ್ಪೌರಜನೋ ದ್ವಾರಿ ತ್ವಾಂ ದಿದೃಕ್ಷುರವಸ್ಥಿತಃ। `ವೃದ್ಧೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ವಣಿಗ್ಭಿಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಃ
ರಾಜನೇ, ಹಿರಿಯರು, ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಜೊತೆಗೆ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಆಗತಂ ಸಹಿತಂ ರಾಜಂಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾವಲಮ್ಬನಮ್।' ತಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸೀತ್ಯೇವಂ ಪುನಃ ಪುನರಭಾಷತ
ಅವರು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜನೇ. ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ, 'ನೀನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ತಥಾ ರುಚಿರಾಪಾಙ್ಗೀಂ ವಿಲಪನ್ತೀಂ ತಥಾವಿಧಾಮ್। ಆವಿಷ್ಟಃ ಕಲಿನಾ ರಾಜಾ ನಾಭ್ಯಭಾಷತ ಕಿಂಚನ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ದಮಯಂತಿ ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕಳಿಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನು ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಚೈವ ಪುರವಾಸಿನಃ। ನಾಯಮಸ್ತೀತಿ ದುಃಖಾರ್ತಾ ವ್ರೀಡಿತಾ ಜಗ್ಮುರಾಲಯಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರೂ, ನಗರದ ಜನರೂ, 'ಇವನು ಬರಲಾರನು' ಎಂದು ದುಃಖದಿಂದ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಥಾ ತದಭವದ್ದ್ಯೂತಂ ಪುಷ್ಕರಸ್ಯ ನಲಸ್ಯ ಚ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಬಹೂನ್ಮಾಸಾನ್ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಸ್ತ್ವಜೀಯತ
ಹೀಗೆ ಪುಷ್ಕರ ಮತ್ತು ನಲರ ನಡುವೆ ಜೂಜಿನಾಟ ಬಹು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನಲನು ಸೋತನು.
ದಮಯನ್ತೀ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಂ ನರಾಧಿಪಮ್। ಉನ್ಮತ್ತವದನುನ್ಮತ್ತಾ ದೇವನೇ ಕೃತಚೇತಸಮ್
ನಂತರ ದಮಯಂತಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಆತಂಕದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭಯಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ರಾಜನ್ಭೀಮಸುತಾ ತತಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಸುಮಹತ್ಪಾರ್ಥಿವಂ ಪ್ರತಿ
ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೀಮನ ಮಗಳು, ರಾಜನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಸಾ ಶಙ್ಕಮಾನಾ ತತ್ಪಾಪಂ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತೀ ಚ ತತ್ಪ್ರಿಯಮ್। ನಲಂ ಚ ಹೃತಸರ್ವಸ್ವಮುಪಲಭ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಯಾವೋ ಕೆಡುಕು ಸಂಭವಿಸಿತೆಂಬ ಅನುಮಾನದಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಲನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬೃಹತ್ಸೇನಾಮತಿಯಶಾಂ ತಾಂ ಧಾತ್ರೀಂ ಪರಿಚಾರಿಕಾಮ್। ಹಿತಾಂ ಸರ್ವಾರ್ಥಕುಶಲಾಮನುರಕ್ತಾಂ ಸುಭಾಷಿತಾಮ್
ಅವಳು ಬೃಹತ್ಸೇನೆಯನ್ನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಧಾತ್ರಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಿರುವ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಳಾದ ಆ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಬೃಹತ್ಸೇನೇ ವ್ರಜಾಮಾತ್ಯಾನಾನಾಯ್ಯ ನಲಶಾಸನಾತ್। ಆಚಕ್ಷ್ವ ಯದ್ಧೃತಂ ದ್ರವ್ಯಮವಶಿಷ್ಟಂ ಚ ಯದ್ವಸು
ಬೃಹತ್ಸೇನೆ, ನೀನು ಹೋಗಿ, ನಲನ ಆದೇಶದಂತೆ ಸಚಿವರನ್ನು ಕರೆ, ಯಾವ ಧನವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಯಾವುದು ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಸಾ ಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ಬೃಹತ್ಸೇನಾ ನರೇಶ್ವರ। ಉವಾಚ ದೇವ್ಯಾ ವಚನಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ಸಾ ಸಮೀಪತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ರಾಜನೇ, ಬೃಹತ್ಸೇನೆ ದೇವಿಯ ಮಾತನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಚಿವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ತತಸ್ತೇ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ಸರ್ವೇ ವಿಜ್ಞಾಯ ನಲಶಾಸನಮ್। ಅಪಿ ನೋ ಭಾಗಧೇಯಂ ಸ್ಯಾದಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪುನರಾವ್ರಜನ್
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರೂ, ನಲನ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, 'ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಭಾಗ್ಯ ಉಳಿದಿದೆಯೋ?' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಾಸ್ತು ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯೋ ದ್ವಿತೀಯಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ। ನ್ಯವೇದಯದ್ಭೀಮಸುತಾ ನ ಚ ತತ್ಪ್ರತ್ಯನನ್ದತ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಸೇರಿ ಬಂದರು, ಭೀಮನ ಮಗಳು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವಾಕ್ಯಮಪ್ರತಿನನ್ದನ್ತಂ ಭರ್ತಾರಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾ। ದಮಯನ್ತೀ ಪುನರ್ವೇಶ್ಮ ವ್ರೀಡಿತಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ತನ್ನ ಪತಿಯು ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಮಯಂತಿ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಒಳಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ನಿಶಾಮ್ಯ ಸತತಂ ಚಾಕ್ಷಾನ್ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಪರಾಙ್ಯುಖಾನ್। ನಲಂ ಚ ಹೃತಸರ್ವಸ್ವಂ ಧಾತ್ರೀಂ ಪುನರುವಾಚ ಹ
ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೂಜಿನಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ, ನಲನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಧಾತ್ರೀ ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬೃಹತ್ಸೇನೇ ಪುನರ್ಗಚ್ಛ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ನಲಶಾಸನಾತ್। ಸೂತಮಾನಯ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಬೃಹತ್ಸೇನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ ನಳನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಕರೆತಂದು, ಈ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ರಥಚಾಲಕನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಪ್ರಿಯೆ.
ಬೃಹತ್ಸೇನಾ ತು ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್। ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಮಾನಯಾಮಾಸ ಪುರುಷೈರಾಪ್ತಕಾರಿಭಿಃ
ದಮಯಂತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಬೃಹತ್ಸೇನೇ, ನಂಬಿಗಸ್ಥ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಕರೆತಂದಳು.
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ತು ತತೋ ಭೈಮೀ ಸಾನ್ತ್ವಯಞ್ಛ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಗಿರಾ। ಉವಾಚ ದೇಶಕಾಲಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮನಿನ್ದಿತಾ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನ ಪುತ್ರಿ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅರಿತ ದಮಯಂತಿ, ಮೃದುಭಾವದಿಂದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಜಾನಷೇ ತ್ವಂ ಯಥಾ ರಾಜಾ ಸಮ್ಯಗ್ವೃತ್ತಃ ಸದಾ ತ್ವಯಿ। ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ವಿಪಮಸ್ಥಸ್ಯ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವೆ, ರಾಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸದುಪಚಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ಅವನು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಯಥಾಯಥಾ ಹಿ ನೃಪತಿಃ ಪುಷ್ಕರೇಣೈವ ಜೀಯತೇ। ತಥಾತಥಾಽಸ್ಯ ವೈ ದ್ಯೂತೇ ರಾಗೋ ಭೂಯೋಽಭಿವರ್ಧತೇ
ರಾಜನು ಪುಷ್ಕರನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಜೂಜಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
ಯಥಾ ಚ ಪುಷ್ಕರಸ್ಯಾಕ್ಷಾಃ ಪತನ್ತಿ ವಶವರ್ತಿನಃ। ತಥಾ ವಿಪರ್ಯಯಶ್ಚಾಪಿ ನಲಸ್ಯಾಕ್ಷೇಷು ದೃಶ್ಯತೇ
ಪುಷ್ಕರನಿಗೆ ಜೂಜಿನ ಗಟ್ಟೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ನಳನಿಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಸುಹೃತ್ಸ್ವಜನವಾಕ್ಯಾನಿ ಯಥಾಽಯಂ ನ ಶೃಣೋತಿ ಚ। ಮಮಾಪಿ ಚ ತಥಾ ವಾಕ್ಯಂ ನಾಭಿನನ್ದತಿ ನೈಷಧ
ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾಗೂ ಬಂಧುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಿಷಧರಾಜನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾನಾಂ ಭಾಗ್ಯಾನಾಮದ್ಯ ಸಾರಥೇ। ನೂನಂ ಮನ್ಯೇ ನ ಶೇಷೋಸ್ತಿ ನೈಷಧಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ರಥಚಾಲಕನೇ, ಈಗ ರಾಜನ ಅದೃಷ್ಟವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದೆ; ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಳನಿಗೆ ಇನ್ನೇನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಯತ್ತು ಮೇ ವಚನಂ ರಾಜಾ ನಾಭಿನನ್ದತಿ ಮೋಹಿತಃ। ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಽಸ್ಮಿ ಸಾರಥೇ ಕುರು ಮದ್ವಚಃ। ನ ಹಿ ಮೇ ಶುಧ್ತೇ ಭಾವೋ ವಿನಾಶಂ ಪ್ರತಿ ಸಾರಥೇ
ರಾಜನು ಮೋಹಗೊಂಡು ನನ್ನ ಮಾತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ರಥಚಾಲಕನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ಅವನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ದ್ವೇಷವೂ ಇಲ್ಲ, ರಥಚಾಲಕ.
ನಲಸ್ಯ ದಯಿತಾನಶ್ವಾನ್ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಮನೋಜವಾನ್। ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಮಿಥುನಂ ಕುಣ್ಡಿನಂ ಯಾತುರ್ಮಹಸಿ
ನಳನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಕುಂಡಿನ ಮಹಾನಗರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.