ತತ್ರ ಸ್ಮ ಪೀನಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಬಾಹವಃ ಪರಿಘೋಪಮಾಃ। ಆಕಾರವರ್ಣಸುಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಾಃ ಪಞ್ಚಶೀರ್ಷಾ ಇವೋರಗಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿಯೂ, ಆಕೃತಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿಯೂ, ಐದು ತಲೆಗಳ ಹಾವುಗಳಂತೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸುಕೇಶಾನ್ತಾನಿ ಚಾರೂಣಿ ಸುನಾಸಾನಿ ಶುಭಾನಿ ಚ। ಮುಖಾನಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ಶೋಭನ್ತೇ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಯಥಾ ದಿವಿ
ಅಲ್ಲಿರುವ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿನ ತುದಿಗಳೂ, ಚೆನ್ನಾದ ಮೂಗುಗಳೂ, ಶುಭವಾದ ಮುಖಗಳೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ದಮಯನ್ತೀ ತತೋ ರಙ್ಗಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಶುಭಾನನಾ। ಮುಷ್ಣನ್ತೀ ಪ್ರಭಯಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚಕ್ಷೂಷಿ ಚ ಮನಾಂಸಿ ಚ
ಆಮೇಲೆ ದಮಯಂತಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ರಂಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ರಾಜರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸಿತು.
ತಸ್ಯಾ ಗಾತ್ರೇಷು ಪತಿತಾ ತೇಷಾಂ ದೃಷ್ಟಿರ್ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ತತ್ರತತ್ರೈವ ಸಕ್ತಾಽಭೂನ್ನ ಚಚಾಲ ಚ ಪಶ್ಯತಾಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ದಮಯಂತಿಯ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಾಯಿಸಿ, ನೋಡುತ್ತಲೇ ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲೇ ಇಲ್ಲ.
ತತಃ ಸಂಕೀರ್ತ್ಯಮಾನೇಷು ರಾಜ್ಞಾಂ ನಾಮಸು ಭಾರತ। ದದರ್ಶ ಭೈಮೀ ಪುರುಷಾನ್ಪಞ್ಚ ತುಲ್ಯಾಕೃತೀನಿಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮನ ಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಐದು ಜನರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವಾನ್ನಿರ್ವಿಶೇಷಾಕೃತೀನ್ಸ್ಥಿತಾನ್। ಸಂದೇಹಾದಥ ವೇದರ್ಭೀ ನಾಭ್ಯಜಾನಾನ್ನಲಂ ನೃಪಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿದ್ಯಾಧರ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸಂಶಯದಿಂದ ನಳನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾರದೆ ಹೋದಳು.
ನಿರ್ವಿಶೇಷವಯೋವೇಷರೂಪಾಣಾಂ ತತ್ರ ಸಾ ಶುಭಾ।' ಯಂಯಂ ಹಿ ದದೃಶೇ ತೇಷಾಂ ತಂತಂ ಮೇನೇ ನಲಂ ನೃಪಮ್। ಸಾಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಬುದ್ಧ್ಯಾಽಥ ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ಭಾಮಿನೀ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸು, ವೇಷ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಸುಂದರಿ ಯಾರನ್ನೇ ನೋಡಿದರೂ ಅವನೇ ನಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆಮಾಡತೊಡಗಿದಳು.
ಕಥಂ ನು ದೇವಾಞ್ಜಾನೀಯಾಂ ಕಥಂ ವಿದ್ಯಾಂ ನಲಂ ನೃಪಮ್। ಏವಂ ಸಂಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಸಾ ವೈದರ್ಭೀ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ
ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಿ? ನಳನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಿ? ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ವೈದರ್ಭಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡಳು.
ಶ್ರುತಾನಿ ದೇವಲಿಙ್ಗಾನಿ ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ದೇವಾನಾಂ ಯಾನಿ ಲಿಙ್ಗಾನಿ ಸ್ಥವಿರೇಭ್ಯಃ ಶ್ರುತಾನಿ ಮೇ
ಮಹಾಭಾರತ, ನಾನು ಹಿರಿಯರಿಂದ ಕೇಳಿದ ದೇವರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದಳು.
ತಾನೀಹ ತಿಷ್ಠತಾಂ ಭೂಮಾವೇಕಸ್ಯಾಪಿ ನ ಲಕ್ಷಯೇ। ಏವಂ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಬಹುಧಾ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಳು.
ಶರಣಂ ಪ್ರತಿ ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಮನ್ಯತ। ವಾಚಾ ಚ ಮನಸಾ ಚೈವ ನಮಸ್ಕಾರಂ ಪ್ರಯುಜ್ಯ ಸಾ
ಈಗ ದೇವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಸಮಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದಳು.
ದೇವೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವೇಪಮಾನೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಹಂಸಾನಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಥಾ ಮೇ ನೈಷಧೋ ವೃತಃ। ಪತಿತ್ವೇ ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ದೇವಾಸ್ತಂ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ಮೇ
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಹಂಸಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿಷಧನನ್ನು ವರನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಮನಸಾ ವಚಸಾ ಚೈವ ಯಥಾ ನಾತಿಚರಾಮ್ಯಹಮ್। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ವಿಬುಧಾಸ್ತಮೇವ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ಮೇ
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನಡಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಯಥಾ ದೇವೈಃ ಸ ಮೇ ಭರ್ತಾ ವಿಹಿತೋ ನಿಷಧಾಧಿಷಃ। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಮೇ ದೇವಾಸ್ತಮೇವ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ಮೇ
ದೇವರು ನಿಷಧನನ್ನು ನನ್ನ ಪತಿಯೆಂದು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಯಥೇದಂ ವ್ರತಮಾರಬ್ಧಂ ನಲಸ್ಯಾರಾಧನೇ ಮಯಾ। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಮೇ ದೇವಾಸ್ತಮೇವ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ಮೇ
ನಳನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ನಾನು ಕೈಗೊಂಡ ವ್ರತದ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಸ್ವಂ ಚೈವ ರೂಪಂ ಪುಷ್ಯನ್ತು ಲೋಕಪಾಲಾ ಮಹೇಶ್ವರಾಃ। ಯಥಾಽಹಮಭಿಜಾನೀಯಾಂ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಂ ನರಾಧಿಪಮ್
ಲೋಕಪಾಲರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿ, ನಾನು ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ನಿಶಮ್ಯ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಸ್ತತ್ಕರುಣಂ ಪ್ರತಿದೇವಿತಮ್। ನಿಶ್ಚಯಂಪರಮಂ ತಥ್ಯಮನುರಾಗಂ ಚ ನೈಷಧೇ
ದಮಯಂತಿಯ ದುಃಖಭರಿತವಾದ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಷಧನಿಗೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಮನೋವಿಶುದ್ಧಿಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಚ ಭಕ್ತಿಂ ರಾಗಂ ಚ ನೈಷಧೇ। ಯಥೋಕ್ತಂ ಚಕ್ರಿರೇ ದೇವಾಃ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ಲಿಙ್ಗಧಾರಣೇ
ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಪವಿತ್ರತೆ, ಬುದ್ಧಿ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಷಧನಿಗೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು; ಅವಳು ಹೇಳಿದಂತೆ ದೇವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಸಾಽಪಶ್ಯದ್ವಿಬುಧಾನ್ಸರ್ವಾನಸ್ವೇದಾನ್ಸ್ತಬ್ಧಲೋಚನಾನ್। ಅಮ್ಲಾನಸ್ರಗ್ರಜೋಹೀನಾನ್ಸ್ಥಿತಾನಸ್ಪೃಶತಃ ಕ್ಷಿತಿಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳನ್ನು, ಬೆವರುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಂತೆ, ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಹಸಿರಾಗಿಯೇ ಉಳಿದು, ನೆಲವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಛಾಯಾದ್ವಿತೀಯೋ ಮ್ಲಾನಸ್ರಗ್ರಜಃಸ್ವೇದಸಮನ್ವಿತಃ। ಭೂಮಿಷ್ಠೋ ನೈಷಧಶ್ಚೈವ ನಿಮೇಷೇಣ ಚ ಸೂಚಿತಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನೆರಳಿನಂತೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅವನ ಹೂಮಾಲೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು, ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ನೈಷಧನೆಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು.
ಸಾ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತು ತಾನ್ದೇವಾನ್ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಂ ಚ ಭಾರತ। ನೈಷಧಂ ವರಯಾಮಾಸ ಭೈಮೀ ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಣ್ಡವ
ಆ ದೇವರುಗಳನ್ನೂ, ಪುಣ್ಯವಂತನಾದ ನೈಷಧನನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ, ಭೀಮಿಯ ಮಗಳು ಧರ್ಮದಂತೆ ನೈಷಧನನ್ನು ವರನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಪಾಂಡವ.
ವಿಲಜ್ಜಮಾನಾ ವಸ್ತ್ರಾನ್ತಂ ಜಗ್ರಾಹಾಯತಲೋಚನಾ। ಸ್ಕನ್ಧದೇಶೇಽಸೃಜತ್ತಸ್ಯ ಸ್ರಜಂ ಪರಮಶೋಭನಾಮ್
ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಳಗಿಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಉಡುಪು ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಹೂಮಾಲೆಯನ್ನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಳು.
ವರಯಾಮಾಸ ಚೈವೈನಂ ಪತಿತ್ವೇ ವರವರ್ಣಿನೀ। ತತೋ ಹಾಹೇತಿ ಸಹಸಾ ಮುಕ್ತಃ ಶಬ್ದೋ ನರಾಧಿಪೈಃ
ಆ ಸುಂದರ ವರ್ಣವತಿಯು ಅವನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ರಾಜರಿಂದ 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂಬ ಕೂಗು ಏಕಾಏಕಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ದೇವೈರ್ಮಹರ್ಷಿಭಿಸ್ತತ್ರ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಭಾರತ। ವಿಸ್ಮಿತೈರೀರಿತಃ ಶಬ್ದಃ ಪ್ರಶಂಸದ್ಭಿರ್ನಲಂ ನೃಪಮ್
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಶಬಾಶ್! ಶಬಾಶ್!' ಎಂದು ನಳನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಧ್ವನಿ ಮಾಡಿದರು, ಭಾರತ.
ದಮಯನ್ತೀಂ ತು ಕೌರವ್ಯ ವೀರಸೇನಸುತೋ ನೃಪಃ। ಆಶ್ವಾಸಯದ್ವರಾರೋಹಾಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ವೀರಸೇನನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು, ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ, ಸುಂದರ ರೂಪವಳಾದ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಯತ್ತ್ವಂ ಭಜಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪುಮಾಂಸಂ ದೇವಸನ್ನಿಧೌ। ತಸ್ಮಾನ್ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಭರ್ತಾರಮೇತತ್ತೇ ವಚನೇ ರತಮ್
ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಅದರಿಂದ ನನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಸದಾ ಬದ್ಧನಾಗಿರುವೆನು.
ಯಾವಚ್ಚ ಮೇ ಧರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಾಣಾ ದೇಹೇ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ತಾವತ್ತ್ವಯಿ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಇರುವವರೆಗೆ, ಸುಂದರ ನಗುವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನವನೇ ಆಗಿರುವೆನು; ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದಮಯನ್ತೀ ತಥಾ ವಾಗ್ಭಿರಭಿನನ್ದ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ದಮಯಂತಿಯು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧನ್ಯವಾದದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ತೌ ಪರಸ್ಪರತಃ ಪ್ರೀತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾನ್। ತಾನೇವ ಶರಣಂ ದೇವಾಞ್ಜಗ್ಮತುರ್ಮನಸಾ ತದಾ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ವೃತೇ ತು ನೈಷಧೇ ಭೈಮ್ಯಾ ಲೋಕಪಾಲಾ ಮಹೌಜಸಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ನಲಾಯಾಷ್ಟೌ ವರಾನ್ದದುಃ
ಭೀಮಿಯ ಮಗಳು ನೈಷಧನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಪಾಲಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಳನಿಗೆ ಎಂಟು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.