ಸಖ್ಯಶ್ಚಾಸ್ಯಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾಸ್ತಾಭಿಶ್ಚಾಪ್ಯುಪಲಕ್ಷಿತಃ। ವಿಸ್ಮಿತಾಶ್ಚಾಭವನ್ಸರ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ವಿಬುಧೇಶ್ವರಾಃ
ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಯರು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ವರ್ಣ್ಯಮಾನೇಷು ಚ ಮಯಾ ಭವತ್ಸು ರುಚಿರಾನನಾಂ। ಮಾಮೇವ ಗತಸಂಕಲ್ಪಾ ವೃಣೀತೇ ಸಾ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ
ನಾನು ಸುಂದರ ಮುಖಗಳಿರುವವರ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೇವಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಇಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನೇ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದಳು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚೈವ ಮಾಂ ಬಾಲಾ ಆಯಾನ್ತು ಸಹಿತಾಃ ಸುರಾಃ। ತ್ವಯಾ ಸಹ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಮ ಯತ್ರಸ್ವಯಂವರಃ
ಆ ಯುವತಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವಯಂವರ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ' ಎಂದು.
ತೇಷಾಮಹಂ ಸಂನಿಧೌ ತ್ವಾಂ ವರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ನೈಷಧ। ಏವಂ ತವ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೋಷೋ ನ ಭವಿತೇತಿ ಹ
ನೀಷಧರಾಜ ನಲಾ, ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಆಗದು.
ಏತಾವದೇವ ವಿಬುಧಾ ಯಥಾವೃತ್ತಮುಪಾಹೃತಮ್। ಮಯಾ ಶೇಷೇ ಪ್ರಮಾಣಂ ತು ಭವನ್ತಸ್ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಾಃ
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾನು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಉಳಿದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ, ಅಮರರಾಧಿಪತಿಗಳಾದ ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು.
ಅಥ ಕಾಲೇ ಶುಭೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಥೌ ಪುಣ್ಯೇ ಕ್ಷಣೇ ತಥಾ। ಆಜುಹಾವ ಮಹೀಪಾಲಾನ್ಭೀಮೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಯಂವರೇ
ಆಮೇಲೆ ಶುಭವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಭೀಮರಾಜನು ಸ್ವಯಂವರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಹೃಚ್ಛಯಪೀಡಿತಾಃ। ತ್ವರಿತಾಃ ಸಮಪಾಜಗ್ಮುರ್ದಮಯನ್ತೀಮಭೀಪ್ಸವಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೂಪಾಲಕರು, ಪ್ರೇಮದ ಪೀಡೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಕನಕಸ್ತಮ್ಭರುಚಿರಂ ತೋರಣೇನ ವಿರಾಜಿತಮ್। ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ನೃಪಾ ರಙ್ಗಂ ಮಹಾಸಿಂಹ ಇವಾಚಲಮ್
ಚಿನ್ನದ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ತೋರಣದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ, ಮಹಾಸಿಂಹರು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ರಾಜರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತ್ರಾಸನೇಷು ವಿವಿಧೇಷ್ವಾಸೀನಾಃ ಪೃಥಿವೀಕ್ಷಿತಃ। ಸುರಭಿಸ್ರಗ್ಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಮೃಷ್ಟಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಭೂಮಿಪಾಲಕರು, ಸುಗಂಧ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸಂಪೂರ್ಣಾಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ಗಿರಿಗುಹಾಮಿವ। `ಪ್ರವಿವೇಶ ನಲೋ ದೇವೈಃ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕೋ ನರಾಧಿಪ
ಸಿಂಹಸಮಾನ ಪುರುಷರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗೆ ಸಿಂಹಗಳು ಸೇರುವಂತೆ, ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನಾದ ನಲನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ಸ್ಮ ಪೀನಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಬಾಹವಃ ಪರಿಘೋಪಮಾಃ। ಆಕಾರವರ್ಣಸುಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಾಃ ಪಞ್ಚಶೀರ್ಷಾ ಇವೋರಗಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿಯೂ, ಆಕೃತಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿಯೂ, ಐದು ತಲೆಗಳ ಹಾವುಗಳಂತೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸುಕೇಶಾನ್ತಾನಿ ಚಾರೂಣಿ ಸುನಾಸಾನಿ ಶುಭಾನಿ ಚ। ಮುಖಾನಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ಶೋಭನ್ತೇ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಯಥಾ ದಿವಿ
ಅಲ್ಲಿರುವ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿನ ತುದಿಗಳೂ, ಚೆನ್ನಾದ ಮೂಗುಗಳೂ, ಶುಭವಾದ ಮುಖಗಳೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ದಮಯನ್ತೀ ತತೋ ರಙ್ಗಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಶುಭಾನನಾ। ಮುಷ್ಣನ್ತೀ ಪ್ರಭಯಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚಕ್ಷೂಷಿ ಚ ಮನಾಂಸಿ ಚ
ಆಮೇಲೆ ದಮಯಂತಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ರಂಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ರಾಜರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸಿತು.
ತಸ್ಯಾ ಗಾತ್ರೇಷು ಪತಿತಾ ತೇಷಾಂ ದೃಷ್ಟಿರ್ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ತತ್ರತತ್ರೈವ ಸಕ್ತಾಽಭೂನ್ನ ಚಚಾಲ ಚ ಪಶ್ಯತಾಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ದಮಯಂತಿಯ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಾಯಿಸಿ, ನೋಡುತ್ತಲೇ ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲೇ ಇಲ್ಲ.
ತತಃ ಸಂಕೀರ್ತ್ಯಮಾನೇಷು ರಾಜ್ಞಾಂ ನಾಮಸು ಭಾರತ। ದದರ್ಶ ಭೈಮೀ ಪುರುಷಾನ್ಪಞ್ಚ ತುಲ್ಯಾಕೃತೀನಿಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮನ ಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಐದು ಜನರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವಾನ್ನಿರ್ವಿಶೇಷಾಕೃತೀನ್ಸ್ಥಿತಾನ್। ಸಂದೇಹಾದಥ ವೇದರ್ಭೀ ನಾಭ್ಯಜಾನಾನ್ನಲಂ ನೃಪಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿದ್ಯಾಧರ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸಂಶಯದಿಂದ ನಳನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾರದೆ ಹೋದಳು.
ನಿರ್ವಿಶೇಷವಯೋವೇಷರೂಪಾಣಾಂ ತತ್ರ ಸಾ ಶುಭಾ।' ಯಂಯಂ ಹಿ ದದೃಶೇ ತೇಷಾಂ ತಂತಂ ಮೇನೇ ನಲಂ ನೃಪಮ್। ಸಾಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಬುದ್ಧ್ಯಾಽಥ ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ಭಾಮಿನೀ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸು, ವೇಷ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಸುಂದರಿ ಯಾರನ್ನೇ ನೋಡಿದರೂ ಅವನೇ ನಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆಮಾಡತೊಡಗಿದಳು.
ಕಥಂ ನು ದೇವಾಞ್ಜಾನೀಯಾಂ ಕಥಂ ವಿದ್ಯಾಂ ನಲಂ ನೃಪಮ್। ಏವಂ ಸಂಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಸಾ ವೈದರ್ಭೀ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ
ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಿ? ನಳನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಿ? ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ವೈದರ್ಭಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡಳು.
ಶ್ರುತಾನಿ ದೇವಲಿಙ್ಗಾನಿ ತರ್ಕಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ದೇವಾನಾಂ ಯಾನಿ ಲಿಙ್ಗಾನಿ ಸ್ಥವಿರೇಭ್ಯಃ ಶ್ರುತಾನಿ ಮೇ
ಮಹಾಭಾರತ, ನಾನು ಹಿರಿಯರಿಂದ ಕೇಳಿದ ದೇವರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದಳು.
ತಾನೀಹ ತಿಷ್ಠತಾಂ ಭೂಮಾವೇಕಸ್ಯಾಪಿ ನ ಲಕ್ಷಯೇ। ಏವಂ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಬಹುಧಾ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಳು.
ಶರಣಂ ಪ್ರತಿ ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಮನ್ಯತ। ವಾಚಾ ಚ ಮನಸಾ ಚೈವ ನಮಸ್ಕಾರಂ ಪ್ರಯುಜ್ಯ ಸಾ
ಈಗ ದೇವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಸಮಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದಳು.
ದೇವೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವೇಪಮಾನೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಹಂಸಾನಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಥಾ ಮೇ ನೈಷಧೋ ವೃತಃ। ಪತಿತ್ವೇ ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ದೇವಾಸ್ತಂ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ಮೇ
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಹಂಸಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿಷಧನನ್ನು ವರನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಮನಸಾ ವಚಸಾ ಚೈವ ಯಥಾ ನಾತಿಚರಾಮ್ಯಹಮ್। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ವಿಬುಧಾಸ್ತಮೇವ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ಮೇ
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನಡಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಯಥಾ ದೇವೈಃ ಸ ಮೇ ಭರ್ತಾ ವಿಹಿತೋ ನಿಷಧಾಧಿಷಃ। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಮೇ ದೇವಾಸ್ತಮೇವ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ಮೇ
ದೇವರು ನಿಷಧನನ್ನು ನನ್ನ ಪತಿಯೆಂದು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಯಥೇದಂ ವ್ರತಮಾರಬ್ಧಂ ನಲಸ್ಯಾರಾಧನೇ ಮಯಾ। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಮೇ ದೇವಾಸ್ತಮೇವ ಪ್ರದಿಶನ್ತು ಮೇ
ನಳನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ನಾನು ಕೈಗೊಂಡ ವ್ರತದ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಸ್ವಂ ಚೈವ ರೂಪಂ ಪುಷ್ಯನ್ತು ಲೋಕಪಾಲಾ ಮಹೇಶ್ವರಾಃ। ಯಥಾಽಹಮಭಿಜಾನೀಯಾಂ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಂ ನರಾಧಿಪಮ್
ಲೋಕಪಾಲರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿ, ನಾನು ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ನಿಶಮ್ಯ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಸ್ತತ್ಕರುಣಂ ಪ್ರತಿದೇವಿತಮ್। ನಿಶ್ಚಯಂಪರಮಂ ತಥ್ಯಮನುರಾಗಂ ಚ ನೈಷಧೇ
ದಮಯಂತಿಯ ದುಃಖಭರಿತವಾದ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಷಧನಿಗೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಮನೋವಿಶುದ್ಧಿಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಚ ಭಕ್ತಿಂ ರಾಗಂ ಚ ನೈಷಧೇ। ಯಥೋಕ್ತಂ ಚಕ್ರಿರೇ ದೇವಾಃ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ಲಿಙ್ಗಧಾರಣೇ
ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಪವಿತ್ರತೆ, ಬುದ್ಧಿ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಷಧನಿಗೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು; ಅವಳು ಹೇಳಿದಂತೆ ದೇವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಸಾಽಪಶ್ಯದ್ವಿಬುಧಾನ್ಸರ್ವಾನಸ್ವೇದಾನ್ಸ್ತಬ್ಧಲೋಚನಾನ್। ಅಮ್ಲಾನಸ್ರಗ್ರಜೋಹೀನಾನ್ಸ್ಥಿತಾನಸ್ಪೃಶತಃ ಕ್ಷಿತಿಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳನ್ನು, ಬೆವರುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಂತೆ, ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಹಸಿರಾಗಿಯೇ ಉಳಿದು, ನೆಲವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಛಾಯಾದ್ವಿತೀಯೋ ಮ್ಲಾನಸ್ರಗ್ರಜಃಸ್ವೇದಸಮನ್ವಿತಃ। ಭೂಮಿಷ್ಠೋ ನೈಷಧಶ್ಚೈವ ನಿಮೇಷೇಣ ಚ ಸೂಚಿತಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನೆರಳಿನಂತೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅವನ ಹೂಮಾಲೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು, ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ನೈಷಧನೆಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು.