ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ನಲಸ್ತಾಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ। ನಲಂ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ದೇವದೂತಮಿಹಾಗತಮ್
ವೈದರ್ಭಿಯು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಳನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಂಗಳಕರೆಯೆ, ನಾನು ನಳನು, ದೇವತೆಗಳ ದೂತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.'
ದೇವಾಸ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಶಕ್ರೋಽಗ್ನಿರ್ವರುಣೋ ಯಮಃ। ತೇಷಾಮನ್ಯತಮಂ ದೇವಂ ಪತಿಂ ವರಯ ಶೋಭನೇ
'ದೇವತೆಗಳು—ಶಕ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ವರుణ, ಯಮ—ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ; ಈ ದೇವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸು, ಸುಂದರಿಯೆ.'
ತೇಷಾಮೇವ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋಽಹಮಲಕ್ಷಿತಃ। ಪ್ರವಿಶನ್ತಂ ನ ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿದಪಶ್ಯನ್ನಾಪ್ಯವಾರಯತ್
'ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಳ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಳ ಬಂದಾಗ ಯಾರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.'
ಏತದರ್ಥಮಹಂ ಭದ್ರೇ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಸುರಸತ್ತಮೈಃ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶುಭೇ ಬುದ್ಧಿಂ ಪ್ರಕುರುಷ್ವ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ
'ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಭದ್ರೆಯೆ, ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಭೆಯೆ, ನಿನಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಾದಂತೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು.'
ಸಾ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ದೇವೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ನಲಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಣಯಸ್ವ ಯಥಾಶ್ರದ್ಧಂ ರಾಜನ್ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ
ಆಕೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ನಳನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
ಅಹಂ ಚೈವ ಹಿ ಯಚ್ಚಾನ್ಯನ್ಮಮಾಸ್ತಿ ವಸು ಕಿಂಚನಾ। ತತ್ಸರ್ವಂ ತವ ವಿಸ್ರಬ್ಧಂ ಕುರು ಪ್ರಣಯಮೀಶ್ವರ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲವೂ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಕೂಡಾ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ. ನೀನು ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು, ಸ್ವಾಮಿ.'
ಹಂಸಾನಾಂ ವಚನಂ ಯತ್ತು ತನ್ಮಾಂ ದಹತಿ ಪಾರ್ಥಿವ। ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಹಿ ಮಯಾ ವೀರ ರಾಜಾನಃ ಸನ್ನಿಪಾತಿತಾಃ
ಆದರೂ, ರಾಜನೇ, ಹಂಸಗಳ ಮಾತು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ತಂದಿದೆ; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆಸಿದ್ದೆನು.'
ಯದಿ ತ್ವಂ ಭಜಮಾನಾಂ ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಸಿ ಮಾನದ। ವಿಷಮಗ್ನಿಂ ಜಲಂ ರಜ್ಜುಮಾಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ತವ ಕಾರಣಾತ್
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಮಾನ್ಯನೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ವಿಷ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು ಅಥವಾ ಕಯಿರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ನಲಸ್ತಾಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ। ತಿಷ್ಠತ್ಸು ಲೋಕಪಾಲೇಷು ಕಥಂ ಮಾನುಷಮಿಚ್ಛಸಿ
ವೈದರ್ಭಿ ಹೀಗೆಂದಾಗ ನಳನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ಲೋಕಪಾಲಕರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ನೀನು ಮಾನವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಬಹುದು?'
ಯೇಷಾಮಹಂ ಲೋಕಕೃತಾಮೀಶ್ವರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ನ ಪಾದರಜಸಾ ತುಲ್ಯೋ ಮನಸ್ತೇ ತೇಷು ವರ್ತತಾಮ್
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರು, ದೇವತೆಗಳ ಪಾದಧೂಳಿಗೂ ನಾನು ಸಮಾನನಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವರಲ್ಲೇ ಇರಲಿ.'
ವಿಪ್ರಿಯಂ ಹ್ಯಾಚರನ್ಮರ್ತ್ಯೋ ದೇವಾನಾಂ ಮೃತ್ಯುಚ್ಛತಿ। ತ್ರಾಹಿ ಮಾಮನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ವರಯಸ್ವ ಸುರೋತ್ತಮಾನ್
ಮನುಷ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅವನಿಗೆ ಮರಣವೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ದೋಷರಹಿತೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆರಿಸು.'
ವಿರಜಾಂಸಿ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ದಿವ್ಯಾಶ್ಚಿತ್ರಾಃ ಸ್ರಜಸ್ತಥಾ। ಭೂಷಣಾನಿ ತು ದಿವ್ಯಾನಿ ದೇವಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ತು ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ವೈ
ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ದಿವ್ಯವಾದ ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಧರಿಸು.'
ಯ ಇಮಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ಯ ಗ್ರಸತೇ ಪುನಃ। ಹುತಾಶಮೀಶಂ ದೇವಾನಾಂ ಕಾ ತಂ ನ ವರಯೇತ್ಪತಿಮ್
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ನುಂಗುವ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು, ಅಗ್ನಿದೇವನು, ಅವನನ್ನು ಪತಿ ಎಂದು ಆರಿಸದವಳು ಯಾರು?'
ಯಸ್ ದಣ್ಡಭಯಾತ್ಸರ್ವೇ ಭೂತಗ್ರಾಮಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ। ಧರ್ಮಮೇವಾನುರುಧ್ಯನ್ತಿ ಕಾ ತಂ ನ ವರಯೇತ್ಪತಿಮ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ದಂಡದ ಭಯದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನನ್ನು ಪತಿ ಎಂದು ಆರಿಸದವಳು ಯಾರು?'
ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದೈತ್ಯದಾನವಮರ್ದನಮ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಕಾ ತಂ ನ ವರಯೇತ್ಪತಿಮ್
ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ಮಹೇಂದ್ರನು, ದೈತ್ಯ-ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು, ಅವನನ್ನು ಪತಿ ಎಂದು ಆರಿಸದವಳು ಯಾರು?'
ಕ್ರಿಯತಾಮವಿಶಙ್ಕೇನ ಮನಸಾ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ। ವರುಣಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಸುಹೃದ್ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಶೃಣು
ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಲೋಕಪಾಲಕರ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ವರಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.'
ನೈಷಧೇನೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ದಮಯನ್ತೀ ಬಚೋಽಬ್ರವೀತ್। ಸಮಾಪ್ಲುತಾಭ್ಯಾಂ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಶೋಕಜೇನಾಥ ವಾರಿಣಾ
ನೈಷಧನಾದ ನಳನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ದಮಯಂತಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು:
ದೇವೇಭ್ಯೋಽಹಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ ಯಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ವೃಣೇ ತ್ವಾಮೇವ ಭರ್ತಾರಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು.'
ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜಾ ವೇಷಮಾನಾಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಮ್। ದೌತ್ಯೇನಾಗತ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನೋತ್ಸಹೇ ಸ್ವಾರ್ಥಮೀಪ್ಸಿತಂ
ಅವಳು ಕೈಮುಗಿದು, ವೇಷಧಾರಿಣಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ದೂತನಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸುಖಿನಿಯೇ.'
ಕಥಂ ಹ್ಯಹಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ದೇವತಾನಾಂ ವಿಶೇಷತಃ। ಪರಾರ್ಥೇ ಯತ್ನಮಾರಭ್ಯ ಕಥಂ ಸ್ವಾರ್ಥಮಿಹೋತ್ಸಹೇ
ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಚನಕೊಟ್ಟು, ಇತರರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈಗ ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಲಿ?
ಏಷ ಧರ್ಮೋ ಯದಿ ಸ್ವಾರ್ಥೋ ಮಮಾಪಿ ಭವಿತಾ ತತಃ। ಏವಂ ಸ್ವಾರ್ಥಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ಭದ್ರೇ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಇದು ಧರ್ಮವಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವೂ ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುವುದು; ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ—ಹಾಗೆ ಮಾಡು, ಸೌಮ್ಯೆಯೇ.'
ತತೋ ಬಾಷ್ಪಾಕುಲಾಂವಾಚಂ ದಮಯನ್ತೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಪ್ರತ್ಯಾಹರನ್ತೀ ಶನಕೈರ್ನಲಂ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್
ಮುಗ್ಧನಗುವ ದಮಯಂತಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ರಾಜನಾದ ನಳನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಅಸ್ತ್ಯುಪಾಯೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ನಿರಪಾಯೋ ನರೇಶ್ವರ। ಯೇನ ದೋಷೋ ನ ಭವಿತಾ ತವ ರಾಜನ್ಕಥಂಚನ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಒಂದು ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಕೂಡ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ಚೈವ ಹಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವಾಶ್ಚೇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ। ಆಯಾನ್ತು ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ಯತ್ರ ಸ್ವಯಂವರಃ
ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನ ಸ್ವಯಂವರ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ತತೋಽಹಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಸನ್ನಿಧೌ ತ್ವಾಂ ನರೇಶ್ವರ। ವರಯಿಷ್ಯೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ನೈವಂ ದೋಷೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಂತರ ಲೋಕಪಾಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಕೂಡ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ನಲೋ ರಾಜಾ ವಿಶಂಪತೇ। ಆಜಗಾಮ ಪುನಸ್ತತ್ರ ಯತ್ರ ದೇವಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ
ವೈದರ್ಭಿ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನಲನು, ಜನರಾಧಿಪತಿ, ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡಿರುವ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತಮಪಶ್ಯಂಸ್ತಥಾಽಽಯಾನ್ತಂ ಲೋಕಪಾಲಾ ಮಹೇಶ್ವರಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈನಂ ತತೋಽಪೃಚ್ಛನ್ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಸರ್ವಮೇವ ತಮ್
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಲನನ್ನು ಲೋಕಪಾಲರು ಮತ್ತು ಮಹಾದೇವತೆಗಳು ನೋಡಿದರು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅವನಿಂದ ಕೇಳಿದರು.
ಕಚ್ಚಿದ್ದೃಷ್ಟಾ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ದಮಯನ್ತೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಕಿಮಬ್ರವೀಚ್ಚ ನಃ ಸರ್ವಾನ್ವದ ಭೂಮಿಪತೇಽನಘ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಶುಭಸ್ಮಿತೆಯಾದ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ? ಅವಳು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು? ಭೂಮಿಯ ಪಾವನನಾದ ನೀನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಭವದ್ಭಿರಹಮಾದಿಷ್ಟೋ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ನಿವೇಶನಮ್। ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸುಮಹಾಕಕ್ಷ್ಯಂ ದಣ್ಡಿಭಿಃ ಸ್ಥವಿರೈರ್ವೃತಮ್
ನೀವು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ದಮಯಂತಿಯ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋದೆ. ಆ ಭವನ ತುಂಬಾ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಹಿರಿಯರು ದಂಡ ಹಿಡಿದು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರವಿಶನ್ತಂ ಚ ಮಾಂ ತತ್ರ ನ ಕಶ್ಚಿದ್ದೃಷ್ಟವಾನ್ನರಃ। ಋತೇ ತಾಂ ಪಾರ್ತಿವಸುತಾಂ ಭವತಾಮೇವ ತೇಜಸಾ
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಾರಣ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.