ದದರ್ಶ ತತ್ರ ವೈದರ್ಭೀಂ ಸಖೀಗಣಸಮಾವೃತಾಮ್। ದೇದೀಪ್ಯಮಾನಾಂ ವಪುಷಾ ಶ್ರಿಯಾ ಚ ವರವರ್ಣಿನೀಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿದರ್ಭರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು, ಆಕೆಯ ಸಂಗಾತಿಯರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನ್ನು, ಅವಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ಕಾಂತಿಯಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು, ಸುಂದರವಾದ ಮೈಬಣ್ಣವಿದ್ದವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅತೀವ ಸುಕುಮಾರಾಙ್ಗೀಂ ತನುಮಧ್ಯಾಂ ಸುಲೋಚನಾಮ್। ಆಕ್ಷಿಪನ್ತೀಮಿವ ಚ ತಾಂ ಶಶಿನಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ
ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ತುಂಬಾ ನಾಜೂಕಾಗಿದ್ದವು, ನಡು ಸೊಪ್ಪು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು; ಅವಳ ಕಾಂತಿಯಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ವವೃಧೇ ಕಾಮಸ್ತಾಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್। ಸತ್ಯಂ ಚಿಕೀರ್ಷಮಾಣಸ್ತುಧಾರಯಾಮಾಸ ಹೃಚ್ಛಯಮ್
ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಆದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನದ ಆಸೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ತಾ ನೈಷಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಪರಮಾಙ್ಗನಾಃ। ಆಸನೇಭ್ಯಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಸ್ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ಧರ್ಷಿತಾಃ
ನೈಷಧನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು; ಅವನ ಕಾಂತಿಯ ಭಯದಿಂದ, ಅವರು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜಾಗದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ಪ್ರಶಶಂಸುಶ್ಚ ಮುಪ್ರೀತಾ ನಲಂ ತಾ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಾಃ। ನ ಚೈನಮಭ್ಯಭಾಷನ್ತ ಮನೋಭಿಸ್ತ್ವಭ್ಯಪೂಜಯನ್
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಳನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಆದರೆ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಅಹೋ ರೂಪಮಹೋ ಕಾನ್ತಿರಹೋ ಧೈರ್ಯಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕೋಽಯಂ ದೇವೋಽಥವಾ ಯಕ್ಷೋ ಗನ್ಧರ್ವೋ ವಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಅಯ್ಯೋ, ಎಂತಹ ರೂಪ! ಎಂತಹ ಕಾಂತಿ! ಎಂತಹ ಧೈರ್ಯ ಈ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ! ಇವನು ಯಾರು? ದೇವನಾ, ಯಕ್ಷನಾ, ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವನಾ?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ನ ತಾಸ್ತಂ ಶಕ್ನುವನ್ತಿ ಸ್ಮ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮಪಿ ಕಿಂಚನ। ತೇಜಸಾ ಧರ್ಷಿತಾಸ್ತಸ್ಯ ಲಜ್ಜಾವತ್ಯೋ ವರಾಙ್ಗನಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅವನೊಡನೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೂಡ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕಾಂತಿಯ ಭಯದಿಂದ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು.
ಅಥೈನಂ ಸ್ಮಯಮಾನೇವ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಾಭಿಭಾಷಿಣೀ। ದಮಯನ್ತೀ ನಲಂ ವೀರಮಭ್ಯಭಾಷತ ವಿಸ್ಮಿತಾ
ಆಗ ದಮಯಂತಿ ನಗುತ್ತಾ, ಮೊದಲು ಮಾತಾಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವೀರನಾದ ನಳನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಕಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗ ಮಮ ಹೃಚ್ಛಯವರ್ಧನ। ಪ್ರಾಪ್ತೋಸ್ಯಮರವದ್ವೀರ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತೇಽನಘ
'ನೀನು ಯಾರು, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು? ವೀರಾ, ನೀನು ದೇವರಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪರಹಿತನೆ.'
ಕಥಮಾಗಮನಂ ಚೇಹ ಕಥಂ ಚಾಸಿ ನ ಲಕ್ಷಿತಃ। ಸುರಕ್ಷಿತಂ ಹಿ ಮೇ ವೇಶ್ಮ ರಾಜಾ ಚೈವೋಗ್ರಶಾಸನಃ
'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? ಹೇಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸದೆ ಬಂದೆ? ನನ್ನ ಮನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ರಾಜನ ಆದೇಶವೂ ತುಂಬಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ನಲಸ್ತಾಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ। ನಲಂ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ದೇವದೂತಮಿಹಾಗತಮ್
ವೈದರ್ಭಿಯು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಳನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಂಗಳಕರೆಯೆ, ನಾನು ನಳನು, ದೇವತೆಗಳ ದೂತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.'
ದೇವಾಸ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಶಕ್ರೋಽಗ್ನಿರ್ವರುಣೋ ಯಮಃ। ತೇಷಾಮನ್ಯತಮಂ ದೇವಂ ಪತಿಂ ವರಯ ಶೋಭನೇ
'ದೇವತೆಗಳು—ಶಕ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ವರుణ, ಯಮ—ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ; ಈ ದೇವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸು, ಸುಂದರಿಯೆ.'
ತೇಷಾಮೇವ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋಽಹಮಲಕ್ಷಿತಃ। ಪ್ರವಿಶನ್ತಂ ನ ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿದಪಶ್ಯನ್ನಾಪ್ಯವಾರಯತ್
'ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಳ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಳ ಬಂದಾಗ ಯಾರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.'
ಏತದರ್ಥಮಹಂ ಭದ್ರೇ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಸುರಸತ್ತಮೈಃ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶುಭೇ ಬುದ್ಧಿಂ ಪ್ರಕುರುಷ್ವ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ
'ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಭದ್ರೆಯೆ, ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಭೆಯೆ, ನಿನಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಾದಂತೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು.'
ಸಾ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ದೇವೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ನಲಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಣಯಸ್ವ ಯಥಾಶ್ರದ್ಧಂ ರಾಜನ್ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ
ಆಕೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ನಳನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
ಅಹಂ ಚೈವ ಹಿ ಯಚ್ಚಾನ್ಯನ್ಮಮಾಸ್ತಿ ವಸು ಕಿಂಚನಾ। ತತ್ಸರ್ವಂ ತವ ವಿಸ್ರಬ್ಧಂ ಕುರು ಪ್ರಣಯಮೀಶ್ವರ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲವೂ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಕೂಡಾ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ. ನೀನು ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು, ಸ್ವಾಮಿ.'
ಹಂಸಾನಾಂ ವಚನಂ ಯತ್ತು ತನ್ಮಾಂ ದಹತಿ ಪಾರ್ಥಿವ। ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಹಿ ಮಯಾ ವೀರ ರಾಜಾನಃ ಸನ್ನಿಪಾತಿತಾಃ
ಆದರೂ, ರಾಜನೇ, ಹಂಸಗಳ ಮಾತು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ತಂದಿದೆ; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆಸಿದ್ದೆನು.'
ಯದಿ ತ್ವಂ ಭಜಮಾನಾಂ ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಸಿ ಮಾನದ। ವಿಷಮಗ್ನಿಂ ಜಲಂ ರಜ್ಜುಮಾಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ತವ ಕಾರಣಾತ್
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಮಾನ್ಯನೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ವಿಷ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು ಅಥವಾ ಕಯಿರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದರ್ಭ್ಯಾ ನಲಸ್ತಾಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ। ತಿಷ್ಠತ್ಸು ಲೋಕಪಾಲೇಷು ಕಥಂ ಮಾನುಷಮಿಚ್ಛಸಿ
ವೈದರ್ಭಿ ಹೀಗೆಂದಾಗ ನಳನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ಲೋಕಪಾಲಕರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ನೀನು ಮಾನವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಬಹುದು?'
ಯೇಷಾಮಹಂ ಲೋಕಕೃತಾಮೀಶ್ವರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ನ ಪಾದರಜಸಾ ತುಲ್ಯೋ ಮನಸ್ತೇ ತೇಷು ವರ್ತತಾಮ್
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರು, ದೇವತೆಗಳ ಪಾದಧೂಳಿಗೂ ನಾನು ಸಮಾನನಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವರಲ್ಲೇ ಇರಲಿ.'
ವಿಪ್ರಿಯಂ ಹ್ಯಾಚರನ್ಮರ್ತ್ಯೋ ದೇವಾನಾಂ ಮೃತ್ಯುಚ್ಛತಿ। ತ್ರಾಹಿ ಮಾಮನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ವರಯಸ್ವ ಸುರೋತ್ತಮಾನ್
ಮನುಷ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅವನಿಗೆ ಮರಣವೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ದೋಷರಹಿತೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆರಿಸು.'
ವಿರಜಾಂಸಿ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ದಿವ್ಯಾಶ್ಚಿತ್ರಾಃ ಸ್ರಜಸ್ತಥಾ। ಭೂಷಣಾನಿ ತು ದಿವ್ಯಾನಿ ದೇವಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ತು ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ವೈ
ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ದಿವ್ಯವಾದ ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಧರಿಸು.'
ಯ ಇಮಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ಯ ಗ್ರಸತೇ ಪುನಃ। ಹುತಾಶಮೀಶಂ ದೇವಾನಾಂ ಕಾ ತಂ ನ ವರಯೇತ್ಪತಿಮ್
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ನುಂಗುವ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು, ಅಗ್ನಿದೇವನು, ಅವನನ್ನು ಪತಿ ಎಂದು ಆರಿಸದವಳು ಯಾರು?'
ಯಸ್ ದಣ್ಡಭಯಾತ್ಸರ್ವೇ ಭೂತಗ್ರಾಮಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ। ಧರ್ಮಮೇವಾನುರುಧ್ಯನ್ತಿ ಕಾ ತಂ ನ ವರಯೇತ್ಪತಿಮ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ದಂಡದ ಭಯದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನನ್ನು ಪತಿ ಎಂದು ಆರಿಸದವಳು ಯಾರು?'
ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದೈತ್ಯದಾನವಮರ್ದನಮ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಕಾ ತಂ ನ ವರಯೇತ್ಪತಿಮ್
ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ಮಹೇಂದ್ರನು, ದೈತ್ಯ-ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು, ಅವನನ್ನು ಪತಿ ಎಂದು ಆರಿಸದವಳು ಯಾರು?'
ಕ್ರಿಯತಾಮವಿಶಙ್ಕೇನ ಮನಸಾ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ। ವರುಣಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಸುಹೃದ್ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಶೃಣು
ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಲೋಕಪಾಲಕರ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ವರಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.'
ನೈಷಧೇನೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ದಮಯನ್ತೀ ಬಚೋಽಬ್ರವೀತ್। ಸಮಾಪ್ಲುತಾಭ್ಯಾಂ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಶೋಕಜೇನಾಥ ವಾರಿಣಾ
ನೈಷಧನಾದ ನಳನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ದಮಯಂತಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು:
ದೇವೇಭ್ಯೋಽಹಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ ಯಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ವೃಣೇ ತ್ವಾಮೇವ ಭರ್ತಾರಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು.'
ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜಾ ವೇಷಮಾನಾಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಮ್। ದೌತ್ಯೇನಾಗತ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನೋತ್ಸಹೇ ಸ್ವಾರ್ಥಮೀಪ್ಸಿತಂ
ಅವಳು ಕೈಮುಗಿದು, ವೇಷಧಾರಿಣಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ದೂತನಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸುಖಿನಿಯೇ.'
ಕಥಂ ಹ್ಯಹಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ದೇವತಾನಾಂ ವಿಶೇಷತಃ। ಪರಾರ್ಥೇ ಯತ್ನಮಾರಭ್ಯ ಕಥಂ ಸ್ವಾರ್ಥಮಿಹೋತ್ಸಹೇ
ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಚನಕೊಟ್ಟು, ಇತರರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈಗ ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಲಿ?