ಏತಸ್ಮಿನ್ಕಥ್ಯಮಾನೇ ತು ಲೋಕಪಾಲಾಶ್ಚ ಸಾಗ್ನಿಕಾಃ। ಆಜಗ್ಮುರ್ದೇವರಾಜಸ್ಯ ಸಮೀಪಮಮರೋತ್ತಮಾಃ
ಈ ಮಾತು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲೋಕಪಾಲರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ, ಅಮರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ದೇವರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ತತಸ್ತೇ ಶುಶ್ರುವುಃ ಸರ್ವೇ ನಾರದಸ್ಯ ವಚೋ ಮಹತ್। ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚಾಬ್ರುವನ್ಹೃಷ್ಟಾ ಗಚ್ಛಾಮೋ ವಯಮಪ್ಯುತ
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ನಾರದನ ಮಹತ್ತರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ನಾವು ಕೂಡ ಹೋಗೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾರಾಜ ಸಗಣಾಃ ಸಹವಾಹನಾಃ। ವಿದರ್ಭಾನಭಿಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಯತಃ ಸರ್ವೇ ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಬಳಗಗಳೂ, ರಥಗಳೂ ಸಹಿತವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಕೂಡಿರುವ ವಿದ್ಯರ್ಭ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ನಲೋಪಿ ರಾಜಾ ಕೌನ್ತೇಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಾಗಮಮ್। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛದದೀನಾತ್ಮಾ ದಮಯನ್ತೀಮನುವ್ರತಃ
ಕೌಂತೇಯನಾದ ನಳನು, ರಾಜರ ಸಭೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದಿದ್ದರೂ ದಮಯಂತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಥ ದೇವಾಃ ಪಥಿ ನಲಂ ದದೃಶುರ್ಭೂತಲೇ ಸ್ತಿತಮ್। ಸಾಕ್ಷಾದಿವ ಸ್ಥಿತಂ ಮೂರ್ತ್ಯಾ ಮನ್ಮಥಂ ರೂಪಸಂಪದಾ
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನಳನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅವನು ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ, ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಮದೇವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಪಾಲಾಸ್ತೇ ಭ್ರಾಜಮಾನಂ ಯಥಾ ರವಿಮ್। ತಸ್ಥುರ್ವಿಗತಸಂಕಲ್ಪಾ ವಿಸ್ಮಿತಾ ರೂಪಸಂಪದಾ
ಅವನನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕಪಾಲರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಂತರು.
ತತೋಽನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ವಿಮಾನಾನಿ ದಿವೌಕಸಃ। ಅಬ್ರುವನ್ನೈಷಧಂ ರಾಜನ್ನವತೀರ್ಯ ನಭಸ್ತಲಾತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದು ನಳನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಭೋಭೋ ನಿಷಧರಾಜೇನ್ದ್ರ ನಲ ಸತ್ಯವ್ರತೋ ಭವಾತ್। ಅಸ್ಮಾಕಂ ಕುರು ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ದೂತೋ ಭವ ನರೋತ್ತಮ
ನಿಷಧರಾಜನಾದ ನಳನೇ, ನೀನು ಸದಾ ಸತ್ಯವ್ರತನು, ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು; ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ನಮ್ಮ ದೂತನಾಗಿ ಹೋಗು.
ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ನಲಃ ಕರಿಷ್ಯ ಇತಿ ಭಾರತ। ಅಥೈತಾನ್ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುಪಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ವಚನಕೊಟ್ಟ ನಳನು, ಕೈಮುಗಿದು ಗೌರವದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಕೇ ವೈ ಭವನ್ತಃ ಕಶ್ಚಾಸೌ ಯಸ್ಯಾಹಂ ದೂತ ಈಪ್ಸಿತಃ। ಕಿಂಚ ತತ್ರಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕಥಯಧ್ವಂ ಯಥಾತಥಮ್
ನೀವು ಯಾರು? ನಾನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ದೂತನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಲಾಗಿದೆ? ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ನೈಷಧೇನ ಮಘವಾನಭ್ಯಭಾಷತ। ಅಮರಾನ್ವೈ ನಿಬೋಧಾಸ್ಮಾನ್ದಮಯನ್ತ್ಯರ್ಥಮಾಗತಾನ್
ನಳನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಘವಾನ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ಅಮರರು, ದಮಯಂತಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.'
ಅಹಮಿನ್ದ್ರೋಽಯಮಗ್ನಿಶ್ಚ ತಥೈವಾಯಮಪಾಂಪತಿಃ। ಶರೀರಾನ್ತಕರೋ ನೄಣಾಂ ಯಮೋಽಯಮಪಿ ಪಾರ್ಥಿವ
ನಾನು ಇಂದ್ರನು, ಇವನು ಅಗ್ನಿ, ಈವನು ವರुण, ಇವನು ಮನುಷ್ಯರ ಅಂತ್ಯ ಮಾಡುವ ಯಮನು, ರಾಜನೇ.
ತ್ವಂ ವೈ ಸಮಾಗತಾನಸ್ಮಾನ್ದಮಯನ್ತ್ಯೈ ನಿವೇದಯ। ಲೋಕಪಾಲಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಾದ್ಯಾಃ ಸಮಾಯಾನ್ತಿ ದಿದೃಕ್ಷವಃ
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು, ಮಹೇಂದ್ರನಾದ ಲೋಕಪಾಲರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ದಮಯಂತಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ಪ್ರಾಪ್ತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ದೇವಾಸ್ತ್ವಾಂ ಶಕ್ರೋಽಗ್ನಿರ್ವರುಣೋ ಯಮಃ। ತೇಷಾಮನ್ಯತಮಂ ದೇವಂ ಪತಿತ್ವೇ ವರಯಸ್ವ ಹ
ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ವರुण, ಯಮ—ಈ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳಿಗೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಲಿ ಎಂದು ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಶಕ್ರೇಣ ನಲಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್। ಏಕಾರ್ಥಸಮವೇತಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರೇಷಯಿತುಮರ್ಹಥ
ಶಕ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಳನು ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿರುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಬಾರದು.'
ಕಥ ಹಿ ಜಾತಸಂಕಲ್ಪಃ ಸ್ತ್ರಿಯಮುತ್ಸೃಜತೇ ಪುಮಾನ್। ಪರಾರ್ಥಮೀದೃಶಂ ವಕ್ತಂ ತದ್ವೈ ಪಶ್ಯಾಮರೇಶ್ವರ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನಾದ ಪುರುಷನು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಪರರಿಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲನು? ಅಮರೇಶ್ವರನೇ, ಇದನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ನೈಷಧೇನ ಮಘವಾನ್ಪುನರಬ್ರವೀತ್।' ಕರಿಷ್ಯ ಇತಿಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಪೂರ್ವಮಸ್ಮಾಸು ನೈಷಧ। ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ವ್ರಜ ನೈಷಧ ಮಾಚಿರಮ್
ನೈಷಧನಾದ ನಳನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಘವಾನ್ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಮೊದಲು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಈಗ ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನೈಷಧಾ, ನೀನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ಹೋಗು.'
ಸ ವೈ ತ್ವಮಾಗತಾನಸ್ಮಾನ್ದಮಯನ್ತ್ಯೈ ನಿವೇದಯ। ಶ್ರೇಯಸಾ ಯೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಹಿ ತ್ವಂ ಕುರ್ವನ್ನಮರಶಾಸನಮ್
ನೀನು ಹೋಗಿ ನಮಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ದಮಯಂತಿಗೆ ತಿಳಿಸು; ಅಮರರು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪುಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ದೇವೈಸ್ತೈರ್ನೈಷಧಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ಸುರಕ್ಷಿತಾನಿ ವೇಶ್ಮಾನಿ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ಕಥಮುತ್ಸಹೇ
ಅಮರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನೈಷಧನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ರಕ್ಷಿತನಾದರೂ, ಹೆಂಗಸರ ಮನೆಗೆ ಒಳ ಹೋಗಲು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿ?'
ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಸೀತಿ ತಂ ಶಕ್ರಃ ಪುನರೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ। ಜಗಾಮ ಸ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ನಿವೇಶನಮ್
ಅಪ್ಪಣೆ ಕೇಳಿ ಶಕ್ರನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಒಳ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ.' ಎಂದು ನೈಷಧನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ದಮಯಂತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ದದರ್ಶ ತತ್ರ ವೈದರ್ಭೀಂ ಸಖೀಗಣಸಮಾವೃತಾಮ್। ದೇದೀಪ್ಯಮಾನಾಂ ವಪುಷಾ ಶ್ರಿಯಾ ಚ ವರವರ್ಣಿನೀಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿದರ್ಭರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು, ಆಕೆಯ ಸಂಗಾತಿಯರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನ್ನು, ಅವಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ಕಾಂತಿಯಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು, ಸುಂದರವಾದ ಮೈಬಣ್ಣವಿದ್ದವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅತೀವ ಸುಕುಮಾರಾಙ್ಗೀಂ ತನುಮಧ್ಯಾಂ ಸುಲೋಚನಾಮ್। ಆಕ್ಷಿಪನ್ತೀಮಿವ ಚ ತಾಂ ಶಶಿನಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ
ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ತುಂಬಾ ನಾಜೂಕಾಗಿದ್ದವು, ನಡು ಸೊಪ್ಪು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು; ಅವಳ ಕಾಂತಿಯಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ವವೃಧೇ ಕಾಮಸ್ತಾಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್। ಸತ್ಯಂ ಚಿಕೀರ್ಷಮಾಣಸ್ತುಧಾರಯಾಮಾಸ ಹೃಚ್ಛಯಮ್
ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಆದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನದ ಆಸೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ತಾ ನೈಷಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಪರಮಾಙ್ಗನಾಃ। ಆಸನೇಭ್ಯಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಸ್ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ಧರ್ಷಿತಾಃ
ನೈಷಧನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು; ಅವನ ಕಾಂತಿಯ ಭಯದಿಂದ, ಅವರು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜಾಗದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ಪ್ರಶಶಂಸುಶ್ಚ ಮುಪ್ರೀತಾ ನಲಂ ತಾ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಾಃ। ನ ಚೈನಮಭ್ಯಭಾಷನ್ತ ಮನೋಭಿಸ್ತ್ವಭ್ಯಪೂಜಯನ್
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಳನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಆದರೆ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಅಹೋ ರೂಪಮಹೋ ಕಾನ್ತಿರಹೋ ಧೈರ್ಯಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕೋಽಯಂ ದೇವೋಽಥವಾ ಯಕ್ಷೋ ಗನ್ಧರ್ವೋ ವಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಅಯ್ಯೋ, ಎಂತಹ ರೂಪ! ಎಂತಹ ಕಾಂತಿ! ಎಂತಹ ಧೈರ್ಯ ಈ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ! ಇವನು ಯಾರು? ದೇವನಾ, ಯಕ್ಷನಾ, ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವನಾ?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ನ ತಾಸ್ತಂ ಶಕ್ನುವನ್ತಿ ಸ್ಮ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮಪಿ ಕಿಂಚನ। ತೇಜಸಾ ಧರ್ಷಿತಾಸ್ತಸ್ಯ ಲಜ್ಜಾವತ್ಯೋ ವರಾಙ್ಗನಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅವನೊಡನೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೂಡ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕಾಂತಿಯ ಭಯದಿಂದ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು.
ಅಥೈನಂ ಸ್ಮಯಮಾನೇವ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಾಭಿಭಾಷಿಣೀ। ದಮಯನ್ತೀ ನಲಂ ವೀರಮಭ್ಯಭಾಷತ ವಿಸ್ಮಿತಾ
ಆಗ ದಮಯಂತಿ ನಗುತ್ತಾ, ಮೊದಲು ಮಾತಾಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವೀರನಾದ ನಳನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಕಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗ ಮಮ ಹೃಚ್ಛಯವರ್ಧನ। ಪ್ರಾಪ್ತೋಸ್ಯಮರವದ್ವೀರ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತೇಽನಘ
'ನೀನು ಯಾರು, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು? ವೀರಾ, ನೀನು ದೇವರಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪಾಪರಹಿತನೆ.'
ಕಥಮಾಗಮನಂ ಚೇಹ ಕಥಂ ಚಾಸಿ ನ ಲಕ್ಷಿತಃ। ಸುರಕ್ಷಿತಂ ಹಿ ಮೇ ವೇಶ್ಮ ರಾಜಾ ಚೈವೋಗ್ರಶಾಸನಃ
'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? ಹೇಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸದೆ ಬಂದೆ? ನನ್ನ ಮನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ರಾಜನ ಆದೇಶವೂ ತುಂಬಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿದೆ.'