ದಮಯನ್ತೀ ತು ಯಂ ಹಂಸಂ ಸಮುಪಾಧಾವದನ್ತಿಕೇ। ಸ ಮಾನುಷೀಂ ಗಿರಂ ಕೃತ್ವಾ ದಮಯನ್ತೀಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ದಮಯಂತಿ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದ ಹಂಸವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು. ಆ ಹಂಸ ಮಾನವನಂತೆ ಮಾತಾಡಿತು.
ದಮಯನ್ತಿ ನಲೋ ನಾಮ ನಿಷಧೇಷು ಮಹೀಪತಿಃ। ಅಶ್ವಿನೋಃ ಸದೃಶೋ ರೂಪೇ ನ ಸಮಾಸ್ತಸ್ಯ ಮಾನುಷಾಃ
"ದಮಯಂತಿಯೇ, ನಿಷಧ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಳ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸುಂದರನು, ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಾನವರು ಇಲ್ಲ."
[ಕನ್ದರ್ಪ ಇವ ರೂಪೇಣ ಮೂರ್ತಿಮಾನಭವತ್ಸ್ವಯಮ್।] ತಸ್ಯ ವೈ ಯದಿಭಾರ್ಯಾ ತ್ವಂ ಭವೇಥಾ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಸಫಲಂತೇ ಭವೇಜ್ಜನ್ಮ ರೂಪಂ ಚೇದಂ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
"ಅವನ ರೂಪ ಕಾಮದೇವನಂತಿದೆ. ನೀನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದರೆ, ಸುಂದರಿಯಾದೆ, ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ರೂಪ ಎರಡೂ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ."
ವಯಂ ಹಿ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಮನುಷ್ಯೋರಗರಾಕ್ಷಸಾನ್। ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ನ ಚಾಸ್ಮಾಭಿರ್ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಸ್ತಥಾವಿಧಃ
"ನಾವು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಾನವರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಅವನಂತವನನ್ನು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ."
ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ರತ್ನಂ ನಾರೀಣಾಂ ನರೇಷು ಚ ನಲೋ ವರಃ। ವಿಶಿಷ್ಟಾಯಾ ವಿಶಿಷ್ಟೇನ ಸಂಗಮೋ ಗುಣವಾನ್ಭವೇತ್
"ನೀನು ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದವಳು, ನಳನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿದರೆ ಅದು ಧರ್ಮಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಹಂಸೇನ ದಮಯನ್ತೀ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ತಂ ಹಂಸಂ ತ್ವಮಪ್ಯೇವಂ ನಲಂ ವದ
ಹಂಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದಮಯಂತಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರು: "ನೀನು ಹೀಗೆ ನಳನಿಗೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಣ್ಡಜಃ ಕನ್ಯಾಂ ವಿದರ್ಭಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಪುನರಾಗಮ್ಯ ನಿಷಧಾನ್ನಲೇ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಹಂಸನು "ಹೌದು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವಿದರ್ಭದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಿಷಧರಾಜನಾದ ನಳನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿತು.
ದಮಯನ್ತೀ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಹಂಸಸ್ಯ ಭಾರತ। ತದಾ ಪ್ರಭೃತಿ ನ ಸ್ವಸ್ಥಾ ನಲಂ ಪ್ರತಿ ಬಭೂವ ಸಾ
ಹಂಸನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಮಯಂತಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ ನಳನ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಳು.
ತತಶ್ಚಿನ್ತಾಪರಾ ದೀನಾ ವಿವರ್ಣವದನಾ ಕೃಶಾ। ಬಭೂವದಮಯನ್ತೀ ತು ನಿಃಶ್ವಾಸಪರಮಾ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ದಮಯಂತಿ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ಬಣ್ಣ ಕಳೆದು, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ಊರ್ಧ್ವದೃಷ್ಟಿರ್ಧ್ಯಾನಪರಾ ಬಭೂವೋನ್ಮತ್ತದರ್ಶನಾ। ಪಾಣ್ಡುವರ್ಣಾ ಕ್ಷಣೇನಾಥ ಹೃಚ್ಛಯಾವಿಷ್ಟಚೇತನಾ
ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಇರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮುಖ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಪ್ರೇಮದ ಪರವಶತೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಮುಳುಗಿತು.
ನ ಶಯ್ಯಾಸನಭೋಗೇಷು ರತಿಂ ವಿನ್ದತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ನ ನಕ್ತಂ ನ ದಿವಾ ಶೇತೇ ಹಾಹೇತಿ ರುದತೀ ಮುಹುಃ
ಅವಳು ಎಡಬಿಡದೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲೋ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲೋ ಅಥವಾ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, 'ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
ತಾಮಸ್ವಸ್ಥಾಂ ತದಾಕಾರಾಂ ಸಖ್ಯಸ್ತಾ ಜಜ್ಞಿರಿಙ್ಗಿತೈಃ
ಆಕೆಯ ನಡೆನುಡಿಗಳಿಂದಲೇ ಆಕೆಯ ಗೆಳತಿಯರು ಅವಳ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಮುಖಭಾವಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಂತಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು.
ತತೋ ವಿದರ್ಭಪತಯೇ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಸಖೀಜನಃ। ನ್ಯವೇದಯತ್ತಾಮಸ್ವಸ್ಥಾಂ ದಮಯನ್ತೀಂ ನರೇಶ್ವರಃ
ಆಮೇಲೆ ದಮಯಂತಿಯ ಗೆಳತಿಯರು ಅವಳ ದುಃಖಭರಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿದರ್ಭರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನೃಪತಿರ್ಭೀಮೋ ದಮಯನ್ತೀಸಖೀಗಣಾತ್। ಕಿಮರ್ಥಂ ದುಹಿತಾ ಮೇಽದ್ಯನಾತಿಸ್ವಸ್ಥೇವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ದಮಯಂತಿಯ ಗೆಳತಿಯರಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಮರಾಜನು, 'ನನ್ನ ಮಗಳು ಇಂದು ಯಾಕೆ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಮಹೀಪಾಲಃ ಸ್ವಾಂ ಸುತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಯೌವನಾಮ್। ಅಪಶ್ಯದಾತ್ಮನಾ ಕಾರ್ಯಂ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಸ್ವಯಂವರಮ್
ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ದಮಯಂತಿಗೆ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
ಸ ಸನ್ನಿಪಾತಯಾಮಾಸ ಮಹೀಪಾಲಾನ್ವಿಶಾಂಪತಿಃ। ಏಷೋಽನುಭೂಯತಾಂ ಚೀರಾಃ ಸ್ವಯಂವರ ಇತಿ ಪ್ರಭೋ
ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ಇವಳಿಗೆ ಸ್ವಯಂವರ ನಡೆಯಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಸ್ವಯಂವರಮ್। ಅಭಿಜಗ್ಮುಸ್ತತೋ ವೀರಾ ರಾಜಾನೋ ಭೀಮಶಾಸನಾತ್
ದಮಯಂತಿಯ ಸ್ವಯಂವರದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಭೀಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಘೋಷೇಣ ನಾದಯನ್ತೋ ವಸುಂಧರಾಮ್। ವಿಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯಾಭರಣೈರ್ಬಲೈರ್ದೃಶ್ಯೈಃ ಸ್ವಲಂಕೃತೈಃ
ಆ ರಾಜರು ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಹಾರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಬಗಿನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದರು.
ತೇಷಾಂ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಯಥಾರ್ಹಮಕರೋತ್ಪೂಜಾಂ ತೇಽವಸಂಸ್ತತ್ರ ಪೂಜಿತಾಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಜರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು; ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉಳಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಸುರಾಣಾಮೃಷಿಸತ್ತಮೌ। ಅಟಮಾನೌ ಮಹಾತ್ಮಾನಾವಿನ್ದ್ರಲೋಕಮಿತೋ ಗತೌ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ನಾರದಃ ಪರ್ವತಶ್ಚೈವ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೌ ಮಹಾವ್ರತೌ। ದೇವರಾಜಸ್ ಭವನಂ ವಿವಿಶಾತೇ ಸುಪೂಜಿತೌ
ನಾರದ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮಹಾವ್ರತಸ್ಥರು, ದೇವರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಒಳಹೋದರು.
ತಾವರ್ಚಯಿತ್ವಾ ಮಘವಾ ತತಃ ಕುಶಲಮವ್ಯಯಮ್। ಪಪ್ರಚ್ಛಾನಾಮಯಂ ಚಾಪಿ ತಯೋಃ ಸರ್ವಗತಂ ವಿಭುಃ
ಮಘವಾನ್ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಖವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಆವಯೋಃ ಕಶಲಂ ದೇವ ಸರ್ವತ್ರಗತಮೀಶ್ವರ। ಲೋಕೇ ಚ ಮಘವನ್ಕೃತ್ಸ್ನೋ ನೃಪಾಃ ಕುಶಲಿನೋ ವಿಭೋ
'ದೇವರೇ, ನಮ್ಮದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಖವಾಗಿದೆ; ಲೋಕದಲ್ಲೂ, ಮಘವನ್, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ನಾರದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಬಲವೃತ್ರಹಾ। ಧರ್ಮಜ್ಞಾಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಯೋಧಿನಃ
ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವೃತ್ರನಾಶಕನು, 'ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಧರ್ಮಪರರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ? ಅವರು ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರೆಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಶಸ್ತ್ರೇಣ ನಿಧನಂ ಕಾಲೇ ಯೇ ಗಚ್ಛನ್ತ್ಯಪರಾಡ್ಯುಖಾಃ। ಅಯಂ ಲೋಕೋಽಕ್ಷಯಸ್ತೇಷಾಂ ಯಥೈವ ಮಮ ಕಾಮಧುಕ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟವರು, ಅವರ ಲೋಕವು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದು; ಅದು ನನಗೆ ಇರುವ ಕಾಮಧೇನು ಹಸುವಿನಂತೆಯೇ.'
ಕ್ವನು ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಶೂರಾ ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಾನಹಮ್। ಆಗಚ್ಛತೋ ಮಹೀಪಾಲಾನ್ದಯಿತಾಮನಿಥೀನ್ಮಮ
'ಅಂತಹ ಶೂರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಆ ಮಹಾರಾಜರು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಗಳು, ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಶಕ್ರೇಣ ನಾರದಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಶೃಣು ಮೇ ಮಘವನ್ಯೇನ ನ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ
ಈ ರೀತಿ ಶಕ್ರನು ಕೇಳಿದಾಗ ನಾರದನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಘವನ್, ರಾಜರು ಕಾಣಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.'
ವಿದರ್ಭರಾಜ್ಞೋ ದುಹಿತಾ ದಮಯನ್ತೀತಿ ವಿಶ್ರುತಾ। ರೂಪೇಣ ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವಯೋಷಿತಃ
'ವಿದರ್ಭರಾಜನ ಮಗಳು ದಮಯಂತಿ ಎಂಬವಳು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೀರಿದ್ದಾಳೆ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ವಯಂವರಃ ಶಕ್ರ ಭವಿತಾ ನಚಿರಾದಿವ। ತತ್ರ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಇಂದ್ರನೇ, ಅವಳ ಸ್ವಯಂವರ ಶೀಘ್ರವೇ ನಡೆಯಲಿದೆ. ಆ ಸ್ವಯಂವರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ತಾಂ ರತ್ನಭೂತಾಂ ಲೋಕಸ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥಯನ್ತೋ ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ। ಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತಿ ಸ್ಮ ವಿಶೇಷೇಣ ಬಲವೃತ್ರನಿಷೂದನ
ಅವಳು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದವಳಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಕೆಯಿಗಾಗಿ ಆಲಸುತ್ತಿದ್ದರು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ.