ಆಶ್ವಸ್ತಂ ಚೈನಮಾಸೀನಮುಪಾಸನೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೃಪಣಂ ಬಹ್ವಭಾಷತ
ಮಹರ್ಷಿಯು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಮಹಾಬಾಹು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಬಹಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಕ್ಷದ್ಯೂತೇ ಚ ಭಗವನ್ಧನಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಮೇ ಹೃತಮ್। ಆಹೂಯ ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞೈಃ ಕಿತವೈರಕ್ಷಕೋವಿದೈಃ
ಭಗವಂತ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಮೋಸಗಾರರು ಮತ್ತು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ನನ್ನ ಧನ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.
ಅನಕ್ಷಜ್ಞಸ್ಯ ಹಿ ಸತೋ ನಿಕೃತ್ಯಾ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯೈಃ। ಭಾರ್ಯಾ ಚ ಮೇ ಸಭಾಂ ನೀತಾ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಪಿ ಗರೀಯಸೀ
ನಾನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಪಾಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡವರು ಮೋಸಮಾಡಿದರು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು.
ಪುನರ್ದ್ಯೂತೇನ ಮಾಂ ಜಿತ್ವಾ ವನವಾಸಾಂ ಸುದಾರುಣಮ್। ಪ್ರಾವ್ರಾಜಯನ್ಮಂಹಾರಣ್ಯಮಜಿನೈಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಆ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದರು.
ಅಹಂ ವನೇ ದುರ್ವಸತೀರ್ವಸನ್ಪರಮದುಃಖಿತಃ। ಅಕ್ಷದ್ಯೂತಾಭಿಷಙ್ಗೇಣ ಗಿರಃ ಶೃಣ್ವನ್ಸುದಾರುಣಾಃ
ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಕರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಜೂಜಿನ ಅಪಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ.
ಆರ್ತಾನಾಂ ಸುಹೃದಾಂ ವಾಚೋ ದ್ಯೂತಪ್ರಭೃತಿ ಶಂಸತಾಮ್। ಅಹಂ ಹೃದಿ ಶ್ರಿತಾಃ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಸರ್ವರಾತ್ರೀರ್ವಿಚಿನ್ತಯನ್
ಜೂಜಿನ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ದುಃಖಪಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪ್ರತಿರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಯಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ವಯಮಾಯತ್ತಾಃ ಸದಾ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಿ। `ಸ ಚೇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ಗತವಾನಸ್ತ್ರಹೇತೋರ್ಮಹಾಬಲಃ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಆಯುಧಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ವಿನಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ತೇನ ಗತಸತ್ವ ಇವಾಸ್ಮಹೇ। ಕದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಬೀಭತ್ಸುಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಪುನರಾಗತಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಆಗಿದ್ದೇವೆ. ಬಾಣವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ಸರ್ವೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಚಿನ್ತಯಾನಾ ಧನಂಜಯಮ್। ಅನೇನ ತು ವಿಷಣ್ಣೋಽಹಂ ಕಾರಣೇನ ಸಹಾನುಜಃ
ಈ ರೀತಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ತಮ್ಮರೊಡನೆ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವನವಾಸಾನ್ನಿವೃತ್ತಂ ಮಾಂ ಪುನಸ್ತೇ ಪಾಪಬುದ್ಧಯಃ। ಜಾನನ್ತಃ ಪ್ರೀಯಮಾಣಾ ವೈ ದೇವನೇ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ದ್ಯೂತೇನೈವಾಹ್ವಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಬಲಾದಕ್ಷೇಷು ತದ್ವಿದಃ
ವನವಾಸದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಆ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯವರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಮ್ಮರನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿಗೆ ಕರೆಯುವರು.
ಆಹೂತಶ್ಚ ಪುನರ್ದ್ಯೂತೇ ನಾಸ್ಮಿ ಶಕ್ತೋ ನಿವರ್ತಿತುಮ್। ಪಣೇ ಚ ಮಮ ನಾತ್ಯರ್ಥಂ ವಸು ಕಿಂಚನ ವಿದ್ಯತೇ
ಮತ್ತೆ ಜೂಜಿಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನುಹೆಚ್ಚು ಜೂಜಿಗೆ ಹಾಕಲು ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತು ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ಏತತ್ಸರ್ವಮನುಧ್ಯಾಯಂಶ್ಚಿನ್ತಯಾನೋ ದಿವಾನಿಶಮ್। ನ ಮತ್ತೋ ದುಃಖಿತತರಃ ಪುಮಾನಸ್ತೀಹ ಕಶ್ಚನ
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದಿನರೂಪ ರಾತ್ರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನಂತೆ ದುಃಖಿತನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾಸ್ತಿ ರಾಜಾ ಮಯಾ ಕಶ್ಚಿದಲ್ಪಭಾಗ್ಯತರೋ ಭುವಿ। ಭವತಾ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವೋ ವಾ ಶ್ರುತಪೂರ್ವೋಪಿ ವಾ ಕ್ವಚಿತ್। ನ ಮತ್ತೋ ದುಃಖಿತತರಃ ಪುಮಾನಸ್ತೀತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತನಾದ ರಾಜನು ಇಲ್ಲ. ನೀವು ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತನಾದವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ? ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ದುಃಖಾರ್ತಮುವಾಚ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಶೋಕಂ ವ್ಯಪನುದನ್ರಾಜ್ಞೋ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ, ಭಗವಂತ ಋಷಿಯು ಅವನ ಶೋಕವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನ ವಿಷಾದೇ ಮನಃ ತ್ವಯಾ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂವರ। ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ಬೀಭತ್ಸುರಮಿತ್ರಾಂಶ್ಚ ವಿಜೇಷ್ಯತೇ
ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಬೀಭತ್ಸುನು ಮರಳಿ ಬರುವನು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವನು.
ಯದ್ಬ್ರವೀಷಿ ಮಹಾರಾಜ ನ ಮತ್ತೋ ವಿದ್ತೇ ಕ್ವಚಿತ್। ಅಲ್ಪಭಾಗ್ಯತರಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪುಮಾನಸ್ತೀತಿ ಪಾಣ್ಡವ
ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪಾಂಡವ, ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಭಾಗ್ಯವಂತನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ—
ಅತ್ರ ತೇ ವರ್ಣಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ಶುಶ್ರೂಷಸೇಽನಘ। ಯಸ್ತ್ವತ್ತೋ ದುಃಖಿತತರೋ ರಾಜಾಽಽಸೀತ್ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನೀನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತನಾದ ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಥೈನಮಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಬ್ರವೀತು ಭಗವಾನಿತಿ। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪಾರ್ಥಿವಮ್
ಆಗ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ, 'ಭಗವಂತನು ಹೇಳಲಿ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶೃಣು ರಾಜನ್ನವಹಿತಃ ಸಹ ಭ್ರಾತೃಭಿರಚ್ಯುತ। ಯಸ್ತ್ವತ್ತೋ ದುಃಖಿತತರೋ ರಾಜಾಽಽಸೀತ್ಪೃಥಿವೋಪತೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಜಾಗೃತೆಯಿಂದ ಕೇಳು. ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತನಾದ ಆ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿಷಧೇಷು ಮಹೀಪಾಲೋ ವೀರಸೇನ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ। ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಭವನ್ನಾಮ್ನಾ ನಲೋ ಧರ್ಮಾರ್ತಕೋವಿದಃ
ನಿಷಧರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ವೀರಸೇನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಅವನ ಮಗನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ನಳನು ಎಂಬವನು.
ಸ ನಿಕೃತ್ಯಾಜತೋ ರಾಜಾ ಪುಷ್ಕರೇಣೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ವನವಾಸಂ ಸುದುಃಖಾರ್ತೋ ಭಾರ್ಯಯಾ ನ್ಯವಸತ್ಸಹ
ಆ ರಾಜನು ಪುಷ್ಕರನಿಂದ ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ನ ತಸ್ಯ ದಾಸಾ ನ ರಥೋ ನ ಭ್ರಾತಾ ನ ಚ ಭಾನ್ಧವಾಃ। ವನೇ ನಿವಸತೋ ರಾಜನ್ನಶ್ರೂಯನ್ತ ಕದಾಚನ
ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ದಾಸರು, ರಥ, ತಮ್ಮ, ಬಂಧುಗಳು ಯಾರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
ಭವಾನ್ಹಿ ಸಂವೃತೋ ವೀರೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿರ್ದೇವಸಂಮಿತೈಃ। ಬ್ರಹ್ಮಕಲ್ಪೈರ್ದ್ವಿಜಾಗ್ರ್ಯೈಶ್ಚ ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಸಿ ಶೋಚಿತುಮ್
ಆದರೆ ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶೂರವೀರ ತಮ್ಮರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದೇವರಂತೆ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ದುಃಖಿಸಬಾರದು.
ವಿಸ್ತರೇಣಾಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನಲಸ್ಯ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ। ಚರಿತಂ ವದತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠ ತನ್ಮಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಳನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ಆಸೀದ್ರಾಜಾ ನಲೋ ನಾಮ ವೀರಸೇನಸುತೋ ಬಲೀ। ಉಪಪನ್ನೋ ಗುಣೈರಿಷ್ಟೈ ರೂಪವಾನಶ್ವಕೋವಿದಃ
ವೀರಸೇನನ ಮಗನಾದ ನಳನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ, ಸುಂದರನೂ, ಕುದುರೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಯಜ್ವಾ ದಾನಪತಿರ್ದಕ್ಷಃ ಸದಾ ಶೀಲಪುರಸ್ಕೃತಃ'। ಅತಿಷ್ಠನ್ಮನುಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ದೇವಪತಿರ್ಯಥಾ। ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಸರ್ವೇಷಾಮಾದಿತ್ಯ ಇವ ತೇಜಸಾ
ಅವನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದ, ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ರಾಜರಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿದ್ದನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯೋ ವೇದವಿಚ್ಛ್ರರೋ ನಿಷಧೇಷು ಮಹೀಪತಿಃ। ಅಕ್ಷಪ್ರಿಯಃ ಸತ್ಯವಾದೀ ಮಹಾನಕ್ಷೌಹಿಣೀಪತಿಃ
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ, ನಿಷಧ ದೇಶದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನೂ, ಸತ್ಯವಂತನೂ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಈಪ್ಸಿತೋ ನರನಾರೀಣಾಮುದಾರಃ ಸಂಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ರಕ್ಷಿತಾ ಧನ್ವಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಾಕ್ಷಾದಿವ ಮನುಃ ಸ್ವಯಮ್
ಅವನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವನೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟವನೂ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ರಕ್ಷಕನೂ, ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಮನುವಿನಂತೆ ಇದ್ದನು.
ತಥೈವಾಸೀದ್ವಿದರ್ಭೇಷು ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಶೂರಃ ಸರ್ವಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಜಾಕಾಮಃ ಸ ಚಾಪ್ರಜಾಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ವಿದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನು, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಪ್ರಜಾರ್ಥೇ ಪರಂ ಯತ್ನಮಕರೋತ್ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ತಮಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿರ್ದಮನೋ ನಾಮ ಭಾರತ
ಅವನು ಸಂತಾನದ ಆಶಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವ ಕುಲದ ದಮನ ಎಂಬ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.