ಸಾ ತೇ ಸಮೃದ್ಧಿರ್ಯೈರಾತ್ತಾ ಚಪಲಾ ಪ್ರತಿಸಾರಿಣೀ। ಆದಾಯ ಜೀವಿತಂ ತೇಷಾಮಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಮಹಮ್
ನಿನ್ನ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಅಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಜೀವವನ್ನೇ ತೆಗೆದು, ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮೇಣ ಸಹ ಕೌರವ್ಯ ಭೀಮಾರ್ಜುನವಯೈಸ್ತಥಾ। ಅಕ್ರೂರಗದಸಾಮ್ಬೈಶ್ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೇನಾಹುಕೇನ ಚ
ರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ, ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ, ಅಕ್ರೂರ, ಗದ, ಸಾಂಬ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಆಹುಕ—ಇವರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುವೆನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ವೀರೇಣ ಶಿಶುಪಾಲಾತ್ಮಜೇನ ಚ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ರಣೇ ಹತ್ವಾ ಸದ್ಯಃ ಕರ್ಣಂ ಚ ಭಾರತ। ದುಃಶಾಸನಂ ಸೌಬಲೇಯಂ ಯಶ್ಚಾನ್ಯಃ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯತಿ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಎಂಬ ವೀರನೂ, ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗನೂ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ, ಕರ್ಣನನ್ನೂ, ದುಶ್ಶಾಸನ, ಸೌಬಲೆಯನನ್ನೂ, ಯಾರು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಸ್ತ್ವಂ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ವಸನ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೀಂ ಶ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರಶಾಧಿ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಂ
ನೀನು ಹಸ್ತಿನಪುರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಬಹುದು.
ಅಥೈನಮಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ತಸ್ಮಿನ್ವೀರಸಮಾಗಮೇ। ಶೃಣ್ವತ್ಸ್ವೇತೇಷು ವೀರೇಷು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖೇಷು ಚ
ಆ ವೀರರ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾಮಿ ತೇ ವಾಚಮಿಮಾಂ ಸತ್ಯಾಂ ಜನಾರ್ದನ। ಅಮಿತ್ರಾನ್ಮೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಾನುಬನ್ಧಾನ್ಹನಿಷ್ಯಸಿ
ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವೆ.
ವರ್ಷಾತ್ರಯೋದಶಾದೂರ್ಧ್ವಂ ಸತ್ಯಂ ಮಾಂ ಕುರು ಕೇಶವ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೋ ವನೇ ವಾಸೋ ರಾಜ್ಞಾಂಮಧ್ಯೇ ಮಯಾ ಹ್ಯಯಮ್
ಮೂರ್ದಹಾದ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕೇಶವ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಸತ್ಯಗೊಳಿಸು. ರಾಜರ ನಡುವೆ ನಾನು ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ವಚನಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಸಭಾಸದಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಾಸ್ತೇ ಸಮಯಾಮಾಸುಱಞ್ಜಸಾ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮುಂತಾದವರು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಕೇಶವಂ ಮಧುರೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಕಾಲಯುಕ್ತೈರಮರ್ಷಿತಮ್। ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ಪ್ರಾಹುರಕ್ಲಿಷ್ಟಾಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಶೃಣ್ವತಃ
ಕಾಲೋಚಿತವಾದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು, ವಾಸುದೇವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗೌರವದಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ ಕ್ರೋಧಾದ್ದೇವಿ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಜೀವಿತಮ್। ಪ್ರತಿಜಾನೀಮ ತೇ ಸತ್ಯಂ ಮಾ ಶುಚೋ ವರವರ್ಣಿನಿ
ದೇವಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವನು. ನಾನಿದು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಅಲಂಕೃತೆಯಾದವಳೇ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಯೇ ಸ್ಮ ತೇ ಕುರವಃ ಕೃಷ್ಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಹಸಂಸ್ತದಾ। ಮಾಂಸಾನಿ ತೇಷಾಂ ಖಾದನ್ತೋ ಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ವೃಕದ್ವಿಜಾಃ
ಕೃಷ್ಣೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಗಿದ ಕುರುಗಳು, ಅವರ ಮಾಂಸವನ್ನು ನರಿ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳು ತಿನ್ನುವವು.
ಪಾಸ್ಯನ್ತಿ ರುಧಿರಂ ತೇಷಾಂ ಗೃಧ್ರಾ ಗೋಮಾಯವಸ್ತಥಾ। ಉತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಕರ್ಷನ್ತೋ ಯೈಃ ಕೃಷ್ಟಾಽಸಿ ಸಭಾತಲೇ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಗಿಡುಗಗಳು, ನರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕುಡಿಯುವವು, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವು.
ತೇಷಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಪೃಥಿವೀತಲೇ। ಕ್ರವ್ಯಾದೈಃ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಾನಿ ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾನಿ ಚಾಸಕೃತ್
ಪಾಂಚಾಲಿ, ನೀನು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ, ಮೃಗಗಳು ಎಳೆದುಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾಽಸಿಯೈಸ್ತತ್ರಯೈಶ್ಚಾಸಿ ಸಮುಪೇಕ್ಷಿತಾ। ತೇಷಾಮುತ್ಕೃತ್ತಶಿರಸಾಂ ಭೂಮಿಃ ಪಾಸ್ಯತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹತಾಶರಾದು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ಅವರ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿದವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚಸ್ತ ಊಚುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ। ಸರ್ವೇತೇಜಸ್ವಿನಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇಚಾಹತಲಕ್ಷಣಾಃ
ಹೀಗೆ, ಗಾಯಗಳ ಗುರುತುಗಳಿರುವ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತೇ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ವೃತಾವರ್ಷಾದೂರ್ಧ್ವಂ ತ್ರಯೋದಶಾತ್। ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯೋಪಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ವಾಸುದೇವಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಧರ್ಮರಾಜನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಹದಿನಮೂರನೇ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ರಾಮಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಧನಂಜಯಶ್ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಸಾಮ್ಬೌ ಯುಯುಧಾನಭೀಮೌ। ಮಾದ್ರೀಸುತೌ ಕೇಕಯರಾಜಪುತ್ರಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಪುತ್ರಾಃ ಸಹ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ್ಞಾ
ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ, ಧನಂಜಯ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾಮ್ಬ, ಯುಯುಧಾನ, ಭೀಮ, ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು, ಕೇಕಯರಾಜನ ಪುತ್ರರು, ಪಾಂಚಾಲರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನೊಂದಿಗೆ—
ಏತಾನ್ಸರ್ವಾಲ್ಲೋಁಕವೀರಾನಜೇಯಾ- ನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ ಸಾನುಬನ್ಧಾನ್ಸಸೈನ್ಯಾನ್। ಕೋ ಜೀವಿತಾರ್ಥೀ ಸಮರೇಽಭ್ಯುದೀಯಾ- ತ್ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ಸಿಂಹಾನ್ಕೇಸರಿಣೋ ಯಥೈವ
ಈ ಮಹಾತ್ಮರು, ಅವರ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವಾಗ, ಯಾರು ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಯನ್ಮಾಽಬ್ರವೀದ್ವಿದುರೋ ದ್ಯೂತಕಾಲೇ ತ್ವಂ ಪಾಣ್ಡವಾಞ್ಜೇಷಯ್ಸಿ ಚೇನ್ನರೇನ್ದ್ರ। ಧ್ರುವಂ ಕುರೂಣಾಮಯಮನ್ತಕಾಲೋ ಮಹಾಭಯೋ ಭವಿತಾ ಶೋಣಿತೌಧಃ
ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ, ಕುರುಗಳ ಅಂತ್ಯ, ಭಯಾನಕವಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ದ್ಯೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿದುರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಮನ್ಯೇ ಯಥಾ ತದ್ಭವಿತೇತಿ ಸೂತ ಯಥಾ ಕ್ಷತ್ತಾ ಪ್ರಾಹ ವಚಃ ಪುರಾ ಮಾಮ್। ಅಸಂಶಯಂ ಭವಿತಾ ಯುದ್ಧಮೇತ- ದ್ಗತೇ ಕಾಲೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಥೋಕ್ತಮ್
ಸಾರಥಿ, ಕ್ಷತ್ತನು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪಾಂಡವರ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಈ ಯುದ್ಧವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಅಸ್ತ್ರಹೇತೋರ್ಗತೇ ಪಾರ್ಥೇ ಶಕ್ರಲೋಕಂ ಮಹಾತ್ಮನಿ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪ್ರಭೃತಯಃ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಹಾತ್ಮ ಅರ್ಜುನನು ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಂಡವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಅಸ್ತ್ರಹೇತೋರ್ಗತೇ ಪಾರ್ಥೇ ಶಕ್ರಲೋಕಂ ಮಹಾತ್ಮನಿ। ನ್ಯವಸನ್ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಕಾಮ್ಯಕೇ ಭರತರ್ಷಭಾಃ
ಅರ್ಜುನನು ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕೃಶ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಮ್ಯಕವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕದಾಚಿದೇಕಾನ್ತೇ ವಿವಿಕ್ತೇ ಮೃದುಶಾದ್ವಲೇ। ದುಃಖಾರ್ತಾ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಾ ನಿಷೇದುಃ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ, ಶಾಂತವಾದ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂಟಿಯಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಪಿಡುಗುಟ್ಟಿದ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕೃಶ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂತರು.
ಧನಂಜಯಂ ಶೋಚಮಾನಾಃ ಸಾಶ್ರುಕಣ್ಠಾಃ ಸುದುಃಖಿತಾಃ। ತದ್ವಿಯೋಗಾರ್ದಿತಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಶೋಕಃ ಸಮಭಿಪುಪ್ಲುವೇ
ಅವರು ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅವನ ದೂರವಾಸದಿಂದ ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ಧನಂಜಯವಿಯೋಗಾಚ್ಚ ರಾಜ್ಯಭ್ರಂಶಾಚ್ಚ ದುಃಖಿತಾಃ। ಅಥ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ
ಅರ್ಜುನನ ದೂರವಾಸ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ದುಃಖಗೊಂಡು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನಿದೇಶಾತ್ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಗತೋಽಸೌ ಭರತರ್ಷಭಃ। ಅರ್ಜುನಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಯಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಾಣಾಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದಿಂದ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರ ಜೀವಗಳು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅರ್ಜುನನು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಮಿನ್ವಿನಷ್ಟೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಸಹ ಪುತ್ರೈಸ್ತಥಾ ವಯಮ್। ಸಾತ್ಯಕಿರ್ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ವಿನಶ್ಯೇಯುರ್ನ ಸಂಶಯಾಃ
ಅವನು ನಾಶವಾದರೆ, ಪಾಂಚಾಲರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ನಾವು, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಕೂಡ ನಾಶವಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಯೋಸೌ ಗಚ್ಛತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಬಹೂನ್ಕ್ಲೇಶಾನ್ವಿಚಿನ್ತಯನ್। ಭವನ್ನಿಯೋಗಾದ್ಬೀಭತ್ಸುಸ್ತತೋ ದುಃಖತರಂ ನು ಕಿಮ್
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಬೀಭತ್ಸು, ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದಿಂದ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖವೇನು ಇರಬಹುದು?
ಯಸ್ಯ ಬಾಹೂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮನ್ಯಾಮಹೇ ಜಿತಾನಾಜೌ ಪರಾನ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಚ ಮೇದಿನೀಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಭುಜಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆವು.
ಯಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಾದ್ಧಿ ವಯಂ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಧನುಷ್ಮತಃ। `ಜಿತಾನ್ಮನ್ಯಾಮಹೇ ಸರ್ವಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾತ್ಸಸೌಬಲಾನ್
ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಬಾಣಧಾರಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೌಬಲರನ್ನು ನಾವು ಜಯಿಸಿದ್ದೆವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆವು.