ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ಪುರೋಧಾಯ ಯದಾ ತೌ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಸ್ಥಾಸ್ಯೇತೇ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಾವಶ್ವಿನಾವಿವ ದುಃಸಹೌ
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಂತೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಃಶೇಷಮಿಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಜಯ
ಸಂಜಯ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತೌ ಹ್ಯಪ್ರತಿರಥೌ ಯುದ್ಧೇ ದೇವಪುತ್ರೌ ಮಹಾರಥೌ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಸ್ತಂ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ನ ಕ್ಷಂಸ್ಯೇತೇಽತ್ಯಮರ್ಷಿಣೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನರಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮಹಾರಥಿಗಳು. ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಅವರು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ.
ವೃಷ್ಣಯೋಽಥ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾ ವಾ ಮಹೌಜಸಃ। ಯುಧಿ ಸತ್ಯಾಭಿಸನ್ಧೇನ ವಾಸುದೇವೇನ ರಕ್ಷಿತಾಃ। ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಮ ವಾಹಿನೀಮ್
ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತ ವಾಸುದೇವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾರ್ಥರು ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಮಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ರಾಮಕೃಷ್ಣಪ್ರಣೀತಾನಾಂ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಸೂತನನ್ದನ। ನ ಶಕ್ಯಃ ಸಹಿತುಂ ವೇಗಃ ಪರ್ವತೈರಪಿ ದುಃಸಹಃ
ಸೂತನಂದನ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಬಲವನ್ನು ಪರ್ವತಗಳೂ ಸಹ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಶೈಕ್ಯಯಾ ವೀರಘಾತಿನ್ಯಾ ಗದಯಾ ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ
ಅವರ ನಡುವೆ ಭೀಮನು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಥಾ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ। ಗದಾವೇಗಂ ಚ ಭೀಮಸ್ಯ ನಾಲಂ ಸೋಢುಂ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಅದೆಯಂತೆ, ಗಾಂಡೀವದ ಘನಘನ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ, ಭೀಮನ ಗದೆಯ ಬಲವನ್ನೂ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಹಂ ಸುಹೃದಾಂ ವಾಚೋ ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗಃ। ಸ್ಮರಣೀಯಾಃ ಸ್ಮರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಯಾ ಯಾ ನ ಕೃತಾಃ ಪುರಾ
ನಂತರ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯತಿಕ್ರಮೋಽಯಂ ಸುಮಹಾಂಸ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ನುಪೇಕ್ಷಿತಃ। ಸಮರ್ಥೇನಾಪಿ ಯನ್ಮೋಹಾತ್ಪುತ್ರಸ್ತೇ ನ ನಿವಾರಿತಃ
ರಾಜನೇ, ಈ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪನ್ನು ನೀನು ಗಮನಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟೆ. ನೀನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೋಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವಾಽಯಂ ನಿರ್ಜಿತಾನ್ದ್ಯೂತೇ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಮಧುಸೂದನಃ। ತ್ವರಿತಃ ಕಾಮಯ್ಕೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಮಭಾವಯದಚ್ಯುತಃ
ಮಧುಸೂದನನು ಪಾಂಡವರು ದ್ಯುತದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಹೋದನು.
ದ್ರುಪದಸ್ಯ ತಥಾ ಪುತ್ರಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮಾಃ। ವಿರಾಟೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಕೇಕಯಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರರು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ವಿರಾಟನು, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತೈಶ್ಚ ಯತ್ಕಥಿತಂ ರಾಜನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾನ್ಪರಾಜಿತಾನ್। ಚಾರೇಣ ವಿದಿತಂ ಸರ್ವಂ ತನ್ಮಯಾ ವೇದಿತಂ ಚ ತೇ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು ಎಂಬುದನ್ನೂ, ಗುಪ್ತಚರರಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸಮಾಗಮ್ಯ ವೃತಸ್ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಮಧುಸೂದನಃ। ಸಾರಥ್ಯೇ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯಾಜೌ ತಥೇತ್ಯಾಹ ಚ ತಾನ್ಹರಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯಾಗುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಮರ್ಷಿತೋ ಹಿ ಕೃಷ್ಣೋಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾಂಸ್ತದಾ ಗತಾನ್। ಕೃಷ್ಣಾಜಿನೋತ್ತರಾಸಙ್ಗಾನಬ್ರವೀಚ್ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೃಷ್ಣನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಯಾ ಸಾ ಸಮೃದ್ಧಿಃ ಪಾರ್ಥಾನಾಮಿನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ಬಭೂವ ಹ। ರಾಜಸೂಯೇ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ನೃಪೈರನ್ಯೈಃ ಸುದುರ್ಲಭಾ
ಪಾರ್ಥರಿಗಿದ್ದ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ, ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೆನು. ಇಂತಹ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ರಾಜರು ಸಾಧಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಯತ್ರಸರ್ವಾನ್ಮಹೀಪಾಲಾಞ್ಶಸ್ತ್ರತೇಜೋಭಯಾರ್ದಿತಾನ್। ಸವಙ್ಗಾಙ್ಗಾನ್ಸಪೌಣ್ಡ್ರೌಢ್ರಾನ್ಸಚೋಲದ್ರವಿಡಾನ್ಧ್ರಕಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಕಟಗೊಂಡು, ವಂಗ, ಅಂಗ, ಪೌಂಡ್ರ, ಓಡ್ರ, ಜೊತೆಗೆ ಕೊಳ, ದ್ರಾವಿಡ, ಆಂಧ್ರ ಜನರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ಸಾಗರಾನೂಪಕಾಂಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚ ಪತ್ತನವಾಸಿನಃ। ಸಿಂಹಲಾನ್ಬರ್ಬರಾನ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನ್ಯೇ ಚ ಲಙ್ಕಾನಿವಾಸಿನಃ
ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಇರುವವರು, ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಸಿಂಹಳರು, ಬರ್ಬರರು, ಮ್ಲೇಛರು ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಪಶ್ಚಿಮಾನಿ ಚರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಶತಶಃ ಸಾಗರಾನ್ತಿಕಾನ್। ಪಹ್ಲವಾನ್ದರದಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕಿರಾತಾನ್ಯವನಾಞ್ಶಕಾನ್
ಪಶ್ಚಿಮದ ಕರಣರು, ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರದವರು, ಪಹ್ಲವ, ದರದ, ಕಿರಾತ, ಯವನ, ಶಕರು—ಇವರೂ ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಹಾರಹೂಣಾಂಶ್ಚ ಚೀನಾಂಶ್ಚ ತುಷಾರಾನ್ಸೈನ್ಧವಾಂಸ್ತಥಾ। ಜಾಗುಡಾನ್ರಾಮಠಾನ್ಮುಣ್ಡಾನ್ಸ್ತ್ರೀರಾಜ್ಯಮಥ ತಙ್ಗಣಾನ್
ಹಾರಹೂಣ, ಚೀನ, ತುಷಾರ, ಸಿಂಧು, ಜೊತೆಗೆ ಜಾಗುಡ, ರಾಮಠ, ಮುಂಡ, ಸ್ತ್ರೀರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ತಂಗಣ ಜನರೂ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು.
ಕೇಕಯಾನ್ಮಾಲವಾಂಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಕಾಶ್ಮೀರಕಾನಪಿ। ಅದ್ರಾಕ್ಷಮಹಮಾಹೂತಾನ್ಯಜ್ಞೇ ತೇ ಪರಿವೇಷಕಾನ್
ಕೇಕಯ, ಮಾಲವ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ಜನರೂ ಕೂಡ ಆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
ಸಾ ತೇ ಸಮೃದ್ಧಿರ್ಯೈರಾತ್ತಾ ಚಪಲಾ ಪ್ರತಿಸಾರಿಣೀ। ಆದಾಯ ಜೀವಿತಂ ತೇಷಾಮಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಮಹಮ್
ನಿನ್ನ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಅಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಜೀವವನ್ನೇ ತೆಗೆದು, ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮೇಣ ಸಹ ಕೌರವ್ಯ ಭೀಮಾರ್ಜುನವಯೈಸ್ತಥಾ। ಅಕ್ರೂರಗದಸಾಮ್ಬೈಶ್ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೇನಾಹುಕೇನ ಚ
ರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ, ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ, ಅಕ್ರೂರ, ಗದ, ಸಾಂಬ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಆಹುಕ—ಇವರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುವೆನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ವೀರೇಣ ಶಿಶುಪಾಲಾತ್ಮಜೇನ ಚ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ರಣೇ ಹತ್ವಾ ಸದ್ಯಃ ಕರ್ಣಂ ಚ ಭಾರತ। ದುಃಶಾಸನಂ ಸೌಬಲೇಯಂ ಯಶ್ಚಾನ್ಯಃ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯತಿ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಎಂಬ ವೀರನೂ, ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗನೂ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ, ಕರ್ಣನನ್ನೂ, ದುಶ್ಶಾಸನ, ಸೌಬಲೆಯನನ್ನೂ, ಯಾರು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಸ್ತ್ವಂ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ವಸನ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೀಂ ಶ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರಶಾಧಿ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಂ
ನೀನು ಹಸ್ತಿನಪುರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಬಹುದು.
ಅಥೈನಮಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ತಸ್ಮಿನ್ವೀರಸಮಾಗಮೇ। ಶೃಣ್ವತ್ಸ್ವೇತೇಷು ವೀರೇಷು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖೇಷು ಚ
ಆ ವೀರರ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾಮಿ ತೇ ವಾಚಮಿಮಾಂ ಸತ್ಯಾಂ ಜನಾರ್ದನ। ಅಮಿತ್ರಾನ್ಮೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಾನುಬನ್ಧಾನ್ಹನಿಷ್ಯಸಿ
ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವೆ.
ವರ್ಷಾತ್ರಯೋದಶಾದೂರ್ಧ್ವಂ ಸತ್ಯಂ ಮಾಂ ಕುರು ಕೇಶವ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೋ ವನೇ ವಾಸೋ ರಾಜ್ಞಾಂಮಧ್ಯೇ ಮಯಾ ಹ್ಯಯಮ್
ಮೂರ್ದಹಾದ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕೇಶವ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಸತ್ಯಗೊಳಿಸು. ರಾಜರ ನಡುವೆ ನಾನು ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ವಚನಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಸಭಾಸದಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಾಸ್ತೇ ಸಮಯಾಮಾಸುಱಞ್ಜಸಾ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮುಂತಾದವರು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಕೇಶವಂ ಮಧುರೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಕಾಲಯುಕ್ತೈರಮರ್ಷಿತಮ್। ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ಪ್ರಾಹುರಕ್ಲಿಷ್ಟಾಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಶೃಣ್ವತಃ
ಕಾಲೋಚಿತವಾದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು, ವಾಸುದೇವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗೌರವದಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ ಕ್ರೋಧಾದ್ದೇವಿ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಜೀವಿತಮ್। ಪ್ರತಿಜಾನೀಮ ತೇ ಸತ್ಯಂ ಮಾ ಶುಚೋ ವರವರ್ಣಿನಿ
ದೇವಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವನು. ನಾನಿದು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಅಲಂಕೃತೆಯಾದವಳೇ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ.