ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಖಾಣ್ಡವೇ ಯತ್ಕೃತಂ ಪುರಾ। ಫಲ್ಗುನೇನ ಸಹಾಯಾರ್ಥೇ ವಹ್ನೇರ್ದಾಮೋದರೇಣ ಚ
ಖಾಂಡವವನದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ದಾಮೋದರನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ್ದವು.
ಸರ್ವಥಾ ನ ಹಿ ಮೇ ಪುತ್ರಾಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯಾಃ ಸಬಾನ್ಧವಾಃ। ಕ್ರುದ್ಧೇ ಪಾರ್ಥೇ ಚ ಭೀಮೇ ಚ ವಾಸುದೇವೇ ಚ ಸಾತ್ವತೇ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನಿಗೂ ಭೀಮನಿಗೂ, ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ವಾಸುದೇವನಿಗೂ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯದಿದಂ ಶೋಚಿತಂ ರಾಜ್ಞಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ವೈ ಮುನೇ। ಪ್ರವ್ರಾಜ್ಯಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೀರಾನ್ಸರ್ವಮೇತನ್ನಿರ್ರಥಕಮ್
ಮುನಿಯೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದುದನ್ನು ದುಃಖಪಟ್ಟು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಕಥಂ ಚ ರಾಜಪುತ್ರಂ ತಮುಪೇಕ್ಷೇತಾಲ್ಪಚೇತಸಮ್। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ಕೋಪಯಾನಂ ಮಹಾರಥಾನ್
ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಾದ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು? ಅವರನ್ನೆದುರಿಸಿ ಕೋಪಗೊಳಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು?
ಕಿಮಾಸೀತ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ವನೇ ಭೋಜನಮುಚ್ಯತಾಮ್। ವನ್ಯಂ ವಾಽಪ್ಯವಾ ಕೃಷ್ಟಮೇತದಾಖ್ಯಾತು ನೋ ಭವಾನ್
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು? ಅದು ಕಾಡಿನದ್ದೋ, ಬೆಳೆದು ಬಂದದ್ದೋ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
ವಾನೇಯಂ ಚ ಮೃಗಾಂಶ್ಚೈವ ಶುದ್ಧೈರ್ಬಾಣೈರ್ನಿಪಾತಿತಾನ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ನಿವೇದ್ಯಾಗ್ರಮಭುಞ್ಜತಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರು ಶುದ್ಧವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಂತರ ತಾವೇ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾಂಸ್ತು ಶೂರಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಂಸ್ತದಾ ನಿವಸತೋ ವನೇ। ಅನ್ವಯುರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ರಾಜನ್ಸಾಗ್ನಯೋಽನಗ್ನಯಸ್ತಥಾ
ಅಂತಹ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಅಗ್ನಿಯಿಲ್ಲದವರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ನಾತಕಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ದಶ ಮೋಕ್ಷವಿದಾಂ ತದ್ವದ್ಯಾನ್ಬಿಭರ್ತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಮುಗಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಹತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ರುರೂನ್ಕೃಷ್ಣಮೃಗಾಂಶ್ಚೈವ ಮೇಧ್ಯಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ಮನೋರಮಾನ್। ಬಾಣೈರುನ್ಮಥ್ಯ ವಿವಿಧೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜಾತಿಯ ಮೃಗಗಳನ್ನು—ಹರಿಣ, ಕೃಷ್ಣಮೃಗ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ, ಸುಂದರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ತತ್ರ ಕಶ್ಚಿದ್ದುರ್ವರ್ಣೋ ವ್ಯಾಧಿತೋ ವಾಽಪಿ ದೃಶ್ಯತೇ। ಕೃಶೋ ವಾ ದುರ್ಬಲೋ ವಾಽಪಿ ದೀನೋ ಭೀತೋಪಿ ವಾ ಪುನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದುರ್ಬಣ್ಣರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ರೋಗಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ದುರ್ಬಲರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ದುಃಖಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಭಯದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದವರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಪುತ್ರಾನಿವ ಪ್ರಿಯಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಜ್ಞಾತೀನಿವ ಸಹೋದರಾನ್। ಪುರೋಷ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಧರ್ಮೇರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸಹೋದರರಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪತೀಶ್ಚ ದ್ರೌಪದೀ ಸರ್ವಾಞ್ದ್ವಿಜಾತೀಶ್ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಮಾತೇವ ಭೋಜಯಿತ್ವಾಽಗ್ರೇ ಶಿಷ್ಟಮಾಹಾರಯತ್ತದಾ
ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯವರು, ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತಾವು ತಾಯಿಯಂತೆ ಮೊದಲು ಊಟ ಮಾಡಿಸಿ, ಉಳಿದುದನ್ನು ಮುಂದೆ ತಂದಳು.
ಪ್ರಾಚೀಂ ರಾಜಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಯಮೌ ಪ್ರತೀಚೀಮಥವಾಽಪ್ಯುದೀಚೀಮ್। ಧನುರ್ಧರಾ ಮಾಂಸಹೇತೋರ್ಮೃಗಾಣಾಂ ಕ್ಷಯಂ ಚಕ್ರುರ್ನಿತ್ಯಮೇವೋಪಗಮ್ಯ
ರಾಜನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ, ಭೀಮಸೇನು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ, ಯಮಜರು ಪಶ್ಚಿಮ ಅಥವಾ ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಥಾ ತೇಷಾಂ ಕವಸತಾಂ ಕಾಮ್ಯಕೇ ವೈ ವಿಹೀನಾನಾಮರ್ಜುನೇನೋತ್ಸುಕಾನಾಮ್। ಪಞ್ಚೈವ ವರ್ಷಾಣಿ ತಥಾ ವ್ಯತೀಯು- ರಥೀಯತಾಂ ಜಪತಾಂ ಜುಹ್ವತಾಂ ಚ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಾಮ್ಯಕವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಆಸೆಯಿಂದ ದಿನ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಜಪ ಮತ್ತು ಹೋಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಐದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು.
ತೇಷಾಂ ತಚ್ಚರಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನುಷ್ಯಾತೀತಮದ್ಭುತಮ್। ಚಿನ್ತಾಶೋಕಪರೀತಾತ್ಮಾ ಮನ್ಯುನಾಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ
ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಮಾನವರಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲುಗಡೆಯಾದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆತನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಸಂಜಯಂ ಸೂತಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಂಬಿಕೆಯ ಪುತ್ರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಸಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು. ನಂತರ, ಸುತ್ತಿಗನಾದ ಸಂಜಯನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನ ರಾತ್ರೌ ನ ದಿವಾ ಸೂತ ಶಾನ್ತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋಮಿ ವೈಕ್ಷಣಮ್। ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ದುರ್ಣಯಂ ಘೋರಮತೀತಂ ದ್ಯೂತಜಂ ಹಿ ತತ್
ಸೂತ, ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಹೋದರೂ, ಹಗಲು ಹೋದರೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ದುಷ್ಟವಾದ, ಹಳೆಯ ದ್ಯುತದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ತೇಷಾಮಸಹ್ಯವೀರ್ಯಾಣಾಂ ಶೌರ್ಯಂ ಧೈರ್ಯಂ ಧೃತಿಂ ಪರಾಮ್। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮನುರಾಗಂ ಚ ಭ್ರಾತೄಣಾಮತಿಮಾನುಷಮ್
ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಅವರ ಧೈರ್ಯ, ಸಾಹಸ, ಸ್ಥೈರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ. ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಿದೆ.
ದೇವಪುತ್ರೌ ಮಹಾಭಾಗೌ ದೇವರಾಜಸಮದ್ಯುತೀ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದೌ
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಪಾಂಡವರಾಗಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರರು.
ದೃಢಾಯುಧೌ ದೂರಪಾತೌ ಯುದ್ಧೇ ಚ ಕೃತನಿಶ್ಚಯೌ। ಶೀಘ್ರಹಸ್ತೌ ದೃಢಕ್ರೋಧೌ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತೌ ರಥೇ ಸ್ಥಿತೌ
ಅವರು ಬಲವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೂರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಕೈಗಳು ಚುರುಕಾದವು, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರು, ಸದಾ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ಪುರೋಧಾಯ ಯದಾ ತೌ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಸ್ಥಾಸ್ಯೇತೇ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಾವಶ್ವಿನಾವಿವ ದುಃಸಹೌ
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಂತೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಃಶೇಷಮಿಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಜಯ
ಸಂಜಯ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತೌ ಹ್ಯಪ್ರತಿರಥೌ ಯುದ್ಧೇ ದೇವಪುತ್ರೌ ಮಹಾರಥೌ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಸ್ತಂ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ನ ಕ್ಷಂಸ್ಯೇತೇಽತ್ಯಮರ್ಷಿಣೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನರಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮಹಾರಥಿಗಳು. ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಅವರು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ.
ವೃಷ್ಣಯೋಽಥ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾ ವಾ ಮಹೌಜಸಃ। ಯುಧಿ ಸತ್ಯಾಭಿಸನ್ಧೇನ ವಾಸುದೇವೇನ ರಕ್ಷಿತಾಃ। ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಮ ವಾಹಿನೀಮ್
ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತ ವಾಸುದೇವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾರ್ಥರು ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಮಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ರಾಮಕೃಷ್ಣಪ್ರಣೀತಾನಾಂ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಸೂತನನ್ದನ। ನ ಶಕ್ಯಃ ಸಹಿತುಂ ವೇಗಃ ಪರ್ವತೈರಪಿ ದುಃಸಹಃ
ಸೂತನಂದನ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಬಲವನ್ನು ಪರ್ವತಗಳೂ ಸಹ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಶೈಕ್ಯಯಾ ವೀರಘಾತಿನ್ಯಾ ಗದಯಾ ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ
ಅವರ ನಡುವೆ ಭೀಮನು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಥಾ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ। ಗದಾವೇಗಂ ಚ ಭೀಮಸ್ಯ ನಾಲಂ ಸೋಢುಂ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಅದೆಯಂತೆ, ಗಾಂಡೀವದ ಘನಘನ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ, ಭೀಮನ ಗದೆಯ ಬಲವನ್ನೂ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಹಂ ಸುಹೃದಾಂ ವಾಚೋ ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗಃ। ಸ್ಮರಣೀಯಾಃ ಸ್ಮರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಯಾ ಯಾ ನ ಕೃತಾಃ ಪುರಾ
ನಂತರ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯತಿಕ್ರಮೋಽಯಂ ಸುಮಹಾಂಸ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ನುಪೇಕ್ಷಿತಃ। ಸಮರ್ಥೇನಾಪಿ ಯನ್ಮೋಹಾತ್ಪುತ್ರಸ್ತೇ ನ ನಿವಾರಿತಃ
ರಾಜನೇ, ಈ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪನ್ನು ನೀನು ಗಮನಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟೆ. ನೀನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೋಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವಾಽಯಂ ನಿರ್ಜಿತಾನ್ದ್ಯೂತೇ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಮಧುಸೂದನಃ। ತ್ವರಿತಃ ಕಾಮಯ್ಕೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಮಭಾವಯದಚ್ಯುತಃ
ಮಧುಸೂದನನು ಪಾಂಡವರು ದ್ಯುತದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಹೋದನು.