ಘೃಣೀ ಕರ್ಣಃ ಪ್ರಮಾದೀ ಚ ಆಚಾರ್ಯಃ ಸ್ಥವಿರೋ ಗುರುಃ। ಅಮರ್ಷೀ ಬಲವಾನ್ಪಾರ್ಥಃ ಸಂರಮ್ಭೀ ದೃಢವಿಕ್ರಮಃ
ಕರ್ಣನು ಗರ್ವಿ, ಅಜಾಗರೂಕ; ಆಚಾರ್ಯನು ವಯಸ್ಕ, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯನು; ಪಾರ್ಥನು ಉಗ್ರ, ಬಲಶಾಲಿ, ಕ್ರೋಧಿ ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದವನು.
ಭವೇತ್ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಸ್ಯಾಪ್ಯಪರಾಜಿತಮ್। ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಸ್ತ್ರವಿದಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಹದ್ಯಶಃ
ಯುದ್ಧವು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದು. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ, ಶೂರರೂ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅಪಿ ಸರ್ವೇಶ್ವರತ್ವಂ ಹಿ ನ ವಾಞ್ಛೇರನ್ಪರಾಜಿತಾಃ। ವಧೇ ನೂನಂ ಭವೇಚ್ಛಾನ್ತಿರೇತೇಷಾಂ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ವಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆಯೂ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೂ, ಸೋಲಿನ ನಂತರ ಫಲ್ಗುನನ ಮರಣವೇ ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ನ ತು ಹನ್ತಾಽರ್ಜುನಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಜೇತಾ ವಾಽಸ್ಯ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಮನ್ಯುಸ್ತಸ್ಯ ಕಥಂ ಶಾಮ್ಯೇನ್ಮನ್ದಾನ್ಪ್ರತಿ ಸಮುತ್ಥಿತಃ
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲವನು ಇಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲವನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನ ಕ್ರೋಧ ಮೂರ್ಖರ ಮೇಲೆ ಏಳಿದಾಗ ಅದು ಹೇಗೆ ಶಮನವಾಗಬಹುದು?
ತ್ರಿದಶೇಶಸಮೋ ವೀರಃ ಖಾಣ್ಡವೇಽಗ್ನಿಮತರ್ಪಯತ್। ಜಿಗಾ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ರಾಜಸೂಯೇ ಮಹಾಕ್ರತೌ
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆ ವೀರನು, ಖಾಂಡವವನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು, ಮಹಾರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಶೇಷಂ ಕುರ್ಯಾದ್ಗಿರೇರ್ವಜ್ರೋ ನಿಪತನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಂಜಯ। ನ ತು ಕುರ್ಯುಃ ಶರಾಃ ಶೇಷಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಾಸ್ತಾತ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಸಂಜಯ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ವಜ್ರವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನ ಬಾಣಗಳು ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ಹಿ ಕಿರಣಾ ಭಾನೋಸ್ತಪನ್ತೀಹ ಚರಾಚರಮ್। ತಥಾ ಪಾರ್ಥಭುಜೋತ್ಸೃಷ್ಟಾಃ ಶರಾಸ್ತಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಮತ್ಸುತಾನ್
ಹಾಗೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಜಗತ್ತಿನ ಚರಾಚರಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಪಾರ್ಥನ ಭುಜದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುಡುವುವು.
ಅಪಿ ತದ್ರಥಘೋಷೇಣ ಭಯಾರ್ಥಾ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ। ಪ್ರತಿಭಾತಿ ವಿದೀರ್ಣೇವ ಸರ್ವತೋ ಭಾರತೀ ಚಮೂಃ
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯ ರಥದ ಘೋಷವೇ ಕೇಳಿದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ಭಾರತ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೂರಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸಮುದ್ಧರನ್ಪ್ರವಪಂಶ್ಚೈವ ಬಾಣಾನ್ ಸ್ತಾತಾಽಽತತಾಯೀ ಸಮರೇ ಕಿರೀಟಿ। ಸೃಷ್ಟೋಽನ್ತಕಃ ಸರ್ವಹರೋ ವಿಧಾತ್ರಾ ಭವೇದ್ಯಥಾ ತದ್ವದವಾರಣೀಯಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಬಿಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು ರಚಿಸಿದ ಮರಣದೇವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯದತತ್ಕಥಿತಂ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಯಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಪ್ರತಿ। ಸರ್ವಮೇತದ್ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ನತು ಮಿಥ್ಯಾ ಮಹೀಪತೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲ, ಭೂಪಾಲಕ.
ಮನ್ಯುನಾ ಹಿ ಸಮಾವಿಷ್ಟಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತ್ವಮಿತೌಜಸಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಸಭಾಂ ನೀತಾಂ ಧರ್ಮಪತ್ನೀಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಂ
ಪಾಂಡವರು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಅವರ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದರು.
ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ತಾ ವಾಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೈ ಕಟುಕೋದಯಾಃ। ಕರ್ಣಸ್ಯ ಚ ಮಹಾರಾಜ ನ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯನ್ತೀತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನ ಕಟುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅರಸನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಭಾವವಾಗಿದೆ.
ಶ್ರುತಂ ಹಿ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಏಕಾದಶತನುಃ ಸ್ಥಾಣುರ್ಧೇನುಷಾ ಪರಿತೋಷಿತಃ
ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಹನ್ನೊಂದು ರೂಪಗಳ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಒಂದು ಹಸುವಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಕೈರಾತಂ ವೇಷಮಾಸ್ಥಾಯ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಫಲ್ಗುನಮ್। ಜಿಜ್ಞಾಸುಃ ಸರ್ವದೇವೇಶಃ ಕಪರ್ದೀ ಭಗವಾನ್ಸ್ವಯಮ್
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಜಟಾಧಾರಿ ಭಗವಂತನು ಕಿರಾತನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸ್ವತಃ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಲೇಭೇ ಪಾಶುಪತಂ ಚಾಪಿ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ।' ತತ್ರೈನಂ ಲೋಕಪಾಲಾಸ್ತೇ ದರ್ಶಯಾಮಾಸುರರ್ಜುನಮ್। ಅಸ್ತ್ರಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ತಪಸಾ ಕೌರವರ್ಷಭಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕಪಾಲರು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿದ್ದ ಕುರು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
ನೈತದುತ್ಸಹತೇ ಚಾನ್ಯೋ ಲಬ್ಧುಮನ್ಯತ್ರ ಫಲ್ಗುನಾತ್। ಸಾಕ್ಷಾದ್ದರ್ಶನಮೇತೇಷಾಮೀಶ್ವರಾಣಾಂ ನರೋ ಭುವಿ
ಫಲ್ಗುನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇತರ ಯಾರಿಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಈ ದೇವತೆಗಳ ನೇರ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಹೇಶ್ವರೇಣ ಯೋ ರಾಜನ್ನ ಜೀರ್ಣೋ ಗ್ರಸ್ತಮೂರ್ತಿಮಾನ್। ಕಸ್ತಮುತ್ಸಹತೇ ವೀರೋ ಯುದ್ಧೇ ಜರಯಿತುಂ ಪುಮಾನ್
ಅರಸನೇ, ಮಹೇಶ್ವರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಜೀವಂತ ಉಳಿದವನು, ಆ ಮಹಾವೀರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಆಸಾದಿತಮಿದಂ ಘೋರಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ದ್ರೌಪದೀಂ ಪರಿಕರ್ಷದ್ಭಿಃ ಕೋಪಯದ್ಭಿಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದ ಈ ಭಯಾನಕ, ಭಾರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಯತ್ರ ವಿಸ್ಫುರಮಾಣೌಷ್ಠೋ ಭೀಮಃ ಪ್ರಾಹ ವಚೋಽರ್ಥವತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನೇನೋರೂ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ದರ್ಶಿತಾವುಭೌ
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ, ದುಶ್ಯಾಸನನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಎರಡು ತೊಡೆಯನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಊರುಂ ಭೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪಾಪ ಗದಯಾ ವಜ್ರಕಲ್ಪಯಾ। ತ್ರಯೋದಶಾನಾಂ ವರ್ಷಾಣಾಮನ್ತೇ ದುರ್ದ್ಯೂತದೇವಿನಃ
ದುಷ್ಟ ಜೂಜುಗಾರನೇ, ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಗದೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ನಾನು ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವೇ ಪ್ರಹರತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸರ್ವೇಚಾಮಿತತೇಜಸಃ। ಸರ್ವೇಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದ್ವಾಂಸೋ ದೇವೈರಪಿ ಸುದುರ್ಜಯಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಮನ್ಯೇ ಮನ್ಯುಸಮುದ್ಭೂತಾಃ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ಸಂಯುಗೇ। ಅನ್ತಂ ಪಾರ್ಥಾಃ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ವೀರ್ಯಾಮರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅರಸನೇ, ಪಾಂಡವರು ಕೋಪದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಂ ಕೃತಂ ಸೂತ ಕರ್ಣೇನ ವದತಾ ಪರುಷಂ ವಚಃ। ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ವೈರಮೇತಾವದ್ಯತ್ಕೃಷ್ಣಾ ಸಾ ಸಭಾಂ ಗತಾ
ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಕಟುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಸಾಧನೆ ಆಗಿದೆ? ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದದ್ದರಿಂದಲೇ ವೈರ ಸಾಕಾಗಿದೆ.
ಅಪೀದಾನೀಂ ಮಮ ಸುತಾಸ್ತಿಷ್ಠೇರನ್ಮನ್ದಚೇತಸಃ। ಯೇಷಾಂ ಭ್ರಾತಾ ಗುರುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ವಿನಯೇ ನಾವತಿಷ್ಠತೇ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸು ಮೂಢವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಮತ್ತು ಗುರುನು ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಯಬಹುದು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನನಗೆ ಇದೆ.
ಮಮಾಪಿ ವಚನಂ ಸೂತ ನ ಶುಶ್ರೂಷತಿ ಮನ್ದಭಾಕ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಚಕ್ಷುಷಾ ಹೀನಂ ನಿರ್ವಿಚೇಷ್ಟಮಚೇತಸಮ್
ಸೂತನೇ, ನಾನು ಕಣ್ಣು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅಸಹಾಯನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ಸಚಿವಾ ಮನ್ದಾಃ ಕರ್ಣಸೌಬಲಕಾದಯಃ। ತೇ ತಸ್ಯ ಭೂಯಸೋ ದೋಷಾನ್ವರ್ಧಯನ್ತಿ ವಿಚೇತಸಃ
ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಸಲಹೆಗಾರರಾದ ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೂಢರು, ಅವನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ವೈರಂ ಮುಕ್ತಾ ಹ್ಯಪಿ ಶರಾಃ ಪಾರ್ಥೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ। ನಿರ್ದಹೇಯುರ್ಮಮ ಸುತಾನ್ಕಿಂಪುನರ್ಮನ್ಯುನೇರಿತಾಃ
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾರ್ಥನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಕೂಡ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುಡಬಹುದು; ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಟ್ಟರೆ ಇನ್ನೂ ಹೇಗಾಗುತ್ತದೆ!
ಪಾರ್ಥಬಾಹುಬಲೋತ್ಸೃಷ್ಟಾ ಮಹಾಚಾಪವಿನಿಃಸೃತಾಃ। ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಮನ್ತ್ರಮುದಿತಾಃ ಸಾದಯೇಯುಃ ಸುರಾನಪಿ
ಪಾರ್ಥನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ, ದಿವ್ಯ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಬಹುದು.
ಯಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರೀ ಚ ಗೋಪ್ತಾ ಚ ಸುಹೃಚ್ಚೈವ ಜನಾರ್ದನಃ। ಹನಿಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಾಥಃ ಸ ಕಿಂನು ತಸ್ ನ ನಿರ್ಜಿತಮ್
ಯಾರಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿಯೂ, ರಕ್ಷಕರಾಗಿಯೂ, ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿಯೂ ಜನಾರ್ದನನೇ ಇದ್ದಾನೆ, ಆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾದ ಅವನಿಗೆ ಸೋಲು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದಂ ಹಿ ಸುಮಹಚ್ಚಿತ್ರಮರ್ಜುನಸ್ಯೇಹ ಸಂಜಯ। ಮಹಾದೇವೇನ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಯತ್ಸಮೇತ ಇತಿ ಶ್ರುತಿಃ
ಸಂಜಯ, ಅರ್ಜುನನ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮಹಾದೇವನು ಸ್ವತಃ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ಶ್ರುತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.