ಉಪವಿಷ್ಟೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸ್ಥಾನಮಾನಪ್ರಭಾವತಃ। ಋದ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಜ್ವಲಮಾನೇಷು ಅಗ್ನಿಸೋಮಾರ್ಕವರ್ಷ್ಮಸು
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಿರಣಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಅವರ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೀಣಾಸು ವಾದ್ಯಮಾನಾಸು ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಶಕ್ರನನ್ದನ। ದಿವ್ಯೇ ಮನೋರಮೇ ಗೀತೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಪೃಥುಲೋಚನ
ಗಂಧರ್ವರು ವೀಣೆಗಳನ್ನು ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವನು, ಆ ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಂದರ ಗೀತೆಗಳು ಆರಂಭವಾದವು, ಅಗಲಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ,
ಸರ್ವಾಪ್ಸರಃಸು ಮುಖ್ಯಾಸು ಪ್ರನೃತ್ತಾಸು ಕುರೂದ್ವಹ। ತ್ವಂ ಕಿಲಾನಿಮಿಷಃ ಪಾರ್ಥ ಮಾಮೇಕಾಂ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟವಾನ್
ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಅಪ್ಸರೆಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವನು, ಪಾರ್ಥನೇ, ನೀನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ತತ್ರ ಚಾವಭೃಥೇ ತಸ್ಮಿನ್ನುಪಸ್ಥಾನೇ ದಿವೌಕಸಾಮ್। ತವ ಪಿತ್ರಾಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಗತಾಃ ಸ್ವನಿಲಯಾನ್ಸುರಾಃ
ಆ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾಸ್ನಾನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಥೈವಾಪ್ಸರಸಃ ಸರ್ವಾವಿಶಿಷ್ಟಾಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಗತಾಃ। ಅಪಿ ಚಾನ್ಯಾಶ್ಚ ಶತ್ರುಘ್ನ ತವ ಪಿತ್ರಾ ವಿಸರ್ಜಿತಾಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರು, ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಇನ್ನಿತರರೂ ಕೂಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಬಿಡಲಾಯಿತು.
ತತಃ ಶಕ್ರೇಣ ಸಂದಿಷ್ಟಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಮಮಾನ್ತಿಕಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ ಸ ಚ ಮಾಮಬ್ರವೀತ್ಸ್ವಯಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಸೇನನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ, ಅವನು ನನಗೆ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವತ್ಕೃತೇಽಹಂ ಸುರೇಶೇನ ಪ್ರೇಷಿತೋ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಪ್ರಿಯಂ ಕುರು ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಮ ಚೈವಾತ್ಮನಶ್ಚ ಹ
'ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೇ, ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ, ನನಗೆ ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವದನ್ನು ಮಾಡು,' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ಶಕ್ರತುಲ್ಯಂ ರಣೇ ಶೂರಂ ರೂಪೌದಾರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಮ್। ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯ ಸುಶ್ರೋಣಿ ತ್ವಮಿತ್ಯೇವಂ ತದಾಽಬ್ರವೀತ್
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೂರನಾದ, ರೂಪ, ಉದಾರತೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೇ, ನೀನು ಬಯಸು,' ಎಂದು ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ಸಮನುಜ್ಞಾತಾ ತೇನ ಪಿತ್ರಾ ಚ ತೇಽನಘ। ತವಾನ್ತಿಕಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಶುಶ್ರೂಷಿತುಮರಿಂದಮ
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನಾನು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ.
ನ ಕೇವಲಂ ಹಿ ಚಕ್ರೇಣ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಚಾಹಮಾಗತಾ। ಚಿರಾಭಿಲಷಿತೋ ವೀರ ಮಮಾಪ್ಯೇಷ ಮನೋರಥಃ
ನಾನು ಕೇವಲ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಲ್ಲ; ವೀರನೇ, ಈ ಆಶಯವು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಇದ್ದದ್ದು.
ತಾಂ ತಥಾ ಬ್ರುವತೀಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೃಶಂ ಲಜ್ಜಾನ್ವಿತೋಽರ್ಜುನಃ। ಉವಾಚ ಕರ್ಣೌ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಪಿಧಾಯ ತ್ರಿದಶೋಪಮಃ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅರ್ಜುನನು ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
ದುಃಶ್ರುತಂ ಮೇಽಸ್ತು ಸುಭಗೇ ಯನ್ಮಾಂ ವದಸಿ ಭಾಮಿನಿ। ಗುರುದಾರೈಃ ಸಮಾನಾ ಮೇ ನಿಶ್ಚಯೇನ ವರಾನನೇ
ಸುಭಗೆಯೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಾನು ಕೇಳದಂತಾಗಲಿ. ಸುಂದರಿಯೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರಂತೆ ಇದ್ದೀಯೆ.
[ಯಥಾ ಕುನ್ತೀಮಹಾಭಾಗಾ ಯಥೇನ್ರಾಣೀ ಶಚೀ ಮಮ। ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಕಲ್ಯಾಣೀನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ]
ಹೆಮ್ಮೆಯೇ, ನನ್ನಿಗೆ ಕುಂತಿಯೂ, ಇಂದ್ರಾಣಿಯೂ ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀಯೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನೂ ಯೋಚನೆ ಬೇಡ.
ಯಚ್ಚೇಕ್ಷಿತಾಽಸಿ ವಿಸ್ಪಷ್ಟಂ ವಿಶೇಷೇಣ ಮಯಾ ಶುಭೇ। ತಚ್ಚ ಮೇ ಕಾರಣಂ ಸರ್ವಂ ಶೃಣು ಸತ್ಯೇನ ಸುಸ್ಮಿತೇ
ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನೀಗ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಇಯಂ ಪೌರವವಂಶಸ್ ಜನನೀ ಸುದತೀತಿ ಹ। ತ್ವಾಮಹಂ ದೃಷ್ಟವಾಂಸ್ತತ್ರ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಃ
ಈ ಸುದತಿ ಪೌರವರ ವಂಶದ ತಾಯಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡವು.
ನ ಮಾಮರ್ಹಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಅನ್ಯಥಾ ಧ್ಯಾತ್ರಮಪ್ಸರಃ। ಗುರೋರ್ಗರುತರಾ ಮೇ ತ್ವಂ ಮಮ ತ್ವಂ ವಂಶವರ್ಧಿನೀ
ಮಂಗಳಕರಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬಾರದು, ಅಪ್ಸರೆಯೇ. ನೀನು ನನಗೆ ನನ್ನ ಗುರುಗಿಂತಲೂ ಮಹತ್ವವಾದವಳು, ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಅನಾವೃತಾಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ಮ ದೇವರಾಜಾಭಿನನ್ದನ। ಗುರುಸ್ಥಾನೇ ನ ಮಾಂ ವೀರ ನಿಯೋಕ್ತುಂ ತ್ವಮಿಹಾರ್ಹಸಿ
ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದದಾಯಕನೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ವೀರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬಾರದು.
ಪಿತರಃ ಸೋದರಾಃ ಪುತ್ರಾ ನಪ್ತಾರೋ ವಾ ತ್ವಿಹಾಗತಾಃ। ತಪಸಾ ರಮಯನ್ತ್ಯಸ್ಮಾನ್ನ ಚ ತೇಷಾಂ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಃ
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ತಂದೆ, ತಮ್ಮ, ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು austerity ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಂದ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತತ್ಪ್ರಸೀದ ನ ಮಾಮಾರ್ತಾಂ ವಿಸರ್ಜಯಿತುಮರ್ಹಸಿ। ಹೃಚ್ಛಯೇನ ಚ ಸಂತಪ್ತಾಂ ಭಕ್ತಾಂ ಚ ಭಜ ಮಾನದ
ಆದುದರಿಂದ, ದಯಮಾಡು, ನಾನು ಬಾಧೆಯಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ನಿನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೇ.
ಶೃಣು ಸತ್ಯಂವರಾರೋಹೇ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯನಿನ್ದಿತೇ। ಶೃಣ್ವನ್ತು ಮೇ ದಿಶಶ್ಚೈವ ವಿದಿಶಶ್ಚ ಸದೇವತಾಃ
ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ, ಅವುಗಳ ದೇವತೆಗಳೂ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
ಯಥಾ ಕುನ್ತೀ ಚ ಮಾದ್ರೀ ಚ ಶಚೀ ಚೈವ ಸಮಾ ಇಹ। ತಥಾ ಚ ವಂಶಜನನೀ ತ್ವಂ ಹಿ ಮೇಽದ್ಯ ಗರೀಯಸೀ
ಇಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯೂ, ಮಾದ್ರಿಯೂ, ಶಚಿಯೂ ನನಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದಂತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ವಂಶದ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಇಂದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಗಚ್ಛ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಪನ್ನೋಸ್ಮಿ ಪಾದೌ ತೇ ವರವರ್ಣಿನಿ। ತ್ವಂ ಹಿ ಮೇ ಮಾತೃವತ್ಪೂಜ್ಯಾ ರಕ್ಷ್ಯೋಽಹಂ ಪುತ್ರವತ್ತ್ವಯಾ
ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನಗೆ ತಾಯಿಯಂತೆ ಪೂಜ್ಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನಂತೆ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ತತೋಽವಧೂತಾ ಪಾರ್ಥೇನ ಉರ್ವಶೀ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ। ವೇಪನ್ತೀ ಭ್ರುಕುಟೀಕಕ್ರಾ ಶಶಾಪಾಥ ಧನಂಜಯಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಉರ್ವಶಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಭ್ರೂಭಂಗ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು.
ತವ ಪಿತ್ರಾಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಂ ಸ್ವಯಂ ಚ ಗೃಹಮಾಗತಾಮ್। ಯಸ್ಮಾನ್ಮಾಂ ನಾಭಿನನ್ದೇಥಾಃ ಕಾಮಬಾಣವಶಂಗತಾಮ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಸ್ವಯಂ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ, ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ನರ್ತಕಃ ಪಾರ್ಥ ಸ್ತ್ರೀಮಧ್ಯೇ ಮಾನವರ್ಜಿತಃ। ಅಪುಂಸ್ತ್ವೇನ ಚ ವಿಖ್ಯಾತಃ ಪಣ್ಢವದ್ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ
ಆದುದರಿಂದ ಪಾರ್ಥನೇ, ನೀನು ಹೆಂಗಸರ ನಡುವೆ ನೃತ್ಯಗಾರನಾಗಿ, ಪುರುಷರಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು, ಪಾಂಡವರಂತೆ ಪುರುಷತ್ವವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವೆ.
ಏವಂ ದತ್ತ್ವಾಽರ್ಜುನೇ ಶಾಪಂ ಸ್ಫುರಿತೋಷ್ಠೀ ಶ್ವಸನ್ತ್ಯಥ। ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಮುರ್ವಶೀ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದ ಉರ್ವಶಿಯ ತುಟಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ಪಾರ್ಥೋಪಿ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಶಾಪಂ ತಂ ತಾಂ ನಿಶಾಂ ದುಃಖಿತೋಽವಸಮ್। ವಿವಕ್ಷುಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಾಯ ಪ್ರಾತಃ ಸರ್ವಮಹೃಷ್ಟವತ್
ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಪಡೆದ ಪಾರ್ಥನು ಆ ರಾತ್ರಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚಿತ್ಸೇನನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಯ ಯಥಾತಥಮ್। ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ತದಾ ಚಿತ್ರಸೇನಾಯ ಪಾಣ್ಡವಃ
ನಂತರ ಬೆಳಗಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಗಂಧರ್ವ ಚಿತ್ಸೇನನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಶಾಪಂ ಚೈವ ಯಥಾತಥಮ್। ಅವೇದಯಚ್ಚ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಚಿತ್ರಸೇನೋಽಪಿ ಸರ್ವಶಃ
ಆಗ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನೂ, ಮತ್ತು ಶಾಪದ ವಿಷಯವನ್ನೂ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತದಾ ತ್ವಾನಾಯ್ಯ ತನಯಂ ವಿವಿಕ್ತೇ ಹರಿವಾಹನಃ। ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಶುಭೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಸ್ಮಯಮಾನೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರಿವಾಹನನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.