ಮೃದುಕುಞ್ಚಿತದೀರ್ಘೇಣ ಕುಸುಮೋತ್ತಮಧಾರಿಣಾ। ಕೇಶಪಾಶೇನ ಲಲನಾ ಗಚ್ಛಮಾನಾ ವ್ಯರಾಜತ
ಮೃದು, ದೀರ್ಘ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಡಿದ ಕೂದಲನ್ನು ಉತ್ತಮ ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಿಳೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭ್ರೂಕ್ಷೇಪಾಲಾಪಮಾಧುರ್ಯೈಃ ಕಾನ್ತ್ಯಾ ಸೌಮ್ಯತಯಾಽಪಿ ಚ। ಶಶಿನಂ ವಕ್ರಚನ್ದ್ರೇಣ ಸಾಽಽಹ್ವಯನ್ತೀವ ಗಚ್ಛತೀ
ಮಧುರವಾದ ಕಣ್ಣು ಚಲನೆ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತು, ರೂಪ ಮತ್ತು ಮೃದುತೆಯಿಂದ, ಅವಳು ನಡೆಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ವಕ್ರಚಂದ್ರದಂತ ಮುಖದಿಂದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವಂತಿದ್ದಳು.
ದಿವ್ಯಾಙ್ಗರಾಗೌ ಸುಮುಖೌ ದಿವ್ಯಚನ್ದನರೂಷಿತೌ। ಗಚ್ಛನ್ತ್ಯಾ ಹಾರರುಚಿರೌ ಸ್ತನೌ ತಸ್ಯಾ ವವಲ್ಗತುಃ
ದಿವ್ಯವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಚಂದನವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿದ ಅವಳ ಸ್ತನಗಳು ನಡೆಯುವಾಗ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ್ತನೋದ್ವಹನಸಂಕ್ಷೋಭಾತ್ತಾಮ್ಯಮಾನಾ ಪದೇಪದೇ। ತ್ರಿವಲೀದಾಮಚಿತ್ರೇಣ ಮಧ್ಯೇನಾತೀವ ಶೇಭಿನಾ
ಸ್ತನಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಮೂರು ಮಡಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವಳ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಿತು.
ರಥಕೂಬರವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ನಿತಮ್ಬೋನ್ನತಪೀವರಮ್। ಮನ್ಮಥಾಯತನಂ ಶುಭ್ರಂ ರಶನಾದಾಮಭೂಷಿತಮ್
ರಥದ ಅಕ್ಸಲ್ನಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ, ಎತ್ತರವಾದ, ಪೂರಿತವಾದ, ಶುಭ್ರವಾದ ಅವಳ ನಿತಂಬಗಳು ಆಭರಣದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಋಷೀಣಾಮಪಿ ದಿವ್ಯಾನಾಂ ಮನೋವ್ಯಾಘಾತಕಾರಣಮ್। ಸೂಕ್ಷ್ಮವಸ್ತ್ರಧರಂ ಭಾತಿ ಜಘನಂ ನಿರವದ್ಯವತ್
ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಡುವಂತಹ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವಳ ನಿರ್ದೋಷ ಜಘನ ಭಾಗ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಗೂಡಗುಲ್ಫಧರೌ ಪಾದೌ ತಾಮ್ರಾಯತತಲಾಙ್ಗುಲೀ। ಕೂರ್ಮಪೃಷ್ಠೋನ್ತೌ ಚಾಸ್ಯಾಃ ಶೋಭೇತೇ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಕಿಣೌ
ಮೂಡಿದ ಗುಳ್ಫಗಳು, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ದೀರ್ಘ ಪಾದಗಳು, ಆಕೆಯ ಪಾದಗಳು ಕೂರ್ಮದ ಬೆನ್ನಿನಂತೆ ಕೊನೆಗೊಂಡು, ಕಿಂಕಿಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಶೀಧುಪಾನೇನ ಚಾಲ್ಪೇನ ತುಷ್ಟಾ ಚ ಮದನೇನ ಚ। ವಿಲಾಸಿತೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯತರಾಽಭವತ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉರಿದಳು, ವಿವಿಧ ಚಪಲ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ಅವಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮನಮೋಹಕಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಿದ್ಧಚಾರಣಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಾಧ್ಯೈರ್ಯಾತಿ ವಿಲಾಸಿನೀ। ಬಬ್ವಾಶ್ಚರ್ಯೇಽಪಿ ವೈ ಸ್ವರ್ಗೇ ದರ್ಶನೀಯತಮಾಕೃತಿಃ
ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯರು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ಚಪಲ ಮಹಿಳೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸುಮೂಕ್ಷ್ಮೇಣೋತ್ತರೀಯೇಣ ಮೇಘವರ್ಣೇನ ರಾಜತಾ। ತನ್ವಭ್ರಪ್ರಾವೃತಾ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಚನ್ದ್ರಲೇಖೇನ ಗಚ್ಛತಿ
ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಮೇಘದ ವರ್ಣದ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆಕೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಮೇಘದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾತಿದುಷ್ಪ್ರಾಪಾ ಮನಸಾಽಪಿ ವಿಕರ್ಮಭಿಃ। ಭವನಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ
ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಯೂ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ತಲುಪಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಫಲ್ಗುನನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದಳು.
ತತ್ರ ದ್ವಾರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ವಾರಸ್ಥೈಶ್ಚ ನಿವೇದಿತಾ। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಉರ್ವಶೀ ಶುಭಲೋಚನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು, ಬಾಗಿಲಿನವರಿಂದ ಒಳಗೆ ಹೇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.
ಉಪಾತಿಷ್ಠತ ತದ್ವೇಶ್ಮ ನಿರ್ಮಲಂ ಸುಮನೋಹರಮ್। ಸ ಶಙ್ಕಿತಮನಾ ರಾಜನ್ಪ್ರತ್ಯಗಚ್ಛತ ತಾಂ ನಿಶಿ
ಅವನು ಆ ಶುದ್ಧವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಸಂಶಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಚೋರ್ವಶೀಂ ಪಾರ್ಥೋ ಲಜ್ಜಾಸಂವೃಲೋಚನಃ। ತದಾಽಭಿವಾದನಂ ಕೃತ್ವಾ ಗುರುಪೂಜಾಂ ಪ್ರಯುಕ್ತವಾನ್
ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಅರ್ಜುನನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಗುರುಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅಭಿವಾದಯೇ ತ್ವಾಂ ಶಿರಸಾ ಪ್ರವರಾಪ್ಸರಸಾಂವರೇ। ಕಿಂ ಚಾಗಮನಕೃತ್ಯಂ ತೇ ಬ್ರೂಹಿ ಸರ್ವಂ ಯಥಾತಥಮ್। ಕಿಮಾಜ್ಞಾಪಯಸೇ ದೇವಿ ಪ್ರೇಷ್ಯಸ್ತೇಽಹಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ, 'ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ನಿಮಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿ. ದೇವಿಯೇ, ನೀವು ಏನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ? ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದೇನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಕಾಮಂ ಫಲ್ಗುನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಇಙ್ಗಿತಜ್ಞಾ ತದೋರ್ವಶೀ। ಗನ್ಧರ್ವವಚನಂ ಸರ್ವಂ ಶ್ರಾವಯಾಮಾಸ ಫಲ್ಗುನಮ್
ಅರ್ಜುನನ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅರಿತ ಉರ್ವಶಿ, ಗಂಧರ್ವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ಯಥಾ ಮೇ ಚಿತ್ರಸೇನೇನ ಕಥಿತಂ ಮನುಜೋತ್ತಮ। ನತ್ತೇಽಹಂ ಸಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಚಾಹಮಿಹಾಗತಾ
ಚಿತ್ರಸೇನನು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದನೋ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಉಪಸ್ತಾನೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ ವರ್ತಮಾನೇ ಮನೋರಮೇ। ತವಾಗಮನತುಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯ ಪರಮೋತ್ಸವೇ
ಇಂದ್ರನ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹೋತ್ಸವ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ರುದ್ರಾಣಾಂ ಚೈವ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಮಾದಿತ್ಯಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಸಮಾಗಮೇಽಶ್ವಿನೋಶ್ಚೈವ ವಸೂನಾಂ ಚ ನರೋತ್ತಮ
ಅಲ್ಲಿ ರುದ್ರರು, ಎಲ್ಲ ಆದಿತ್ಯರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು ಕೂಡಿದ್ದಾಗ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ,
ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ಸಙ್ಘೇಷು ರಾಜರ್ಷಿಪ್ರವರೇಷು ಚ। ಸಿದ್ಧಚಾರಣಯಕ್ಷೇಷು ಮಹೋರಗಗಣೇಷು ಚ
ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ನಡುವೆ, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಮಹಾವಿಶಾಲ ನಾಗರಾಶಿಗಳ ನಡುವೆ,
ಉಪವಿಷ್ಟೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸ್ಥಾನಮಾನಪ್ರಭಾವತಃ। ಋದ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಜ್ವಲಮಾನೇಷು ಅಗ್ನಿಸೋಮಾರ್ಕವರ್ಷ್ಮಸು
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಿರಣಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಅವರ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೀಣಾಸು ವಾದ್ಯಮಾನಾಸು ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಶಕ್ರನನ್ದನ। ದಿವ್ಯೇ ಮನೋರಮೇ ಗೀತೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಪೃಥುಲೋಚನ
ಗಂಧರ್ವರು ವೀಣೆಗಳನ್ನು ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವನು, ಆ ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಂದರ ಗೀತೆಗಳು ಆರಂಭವಾದವು, ಅಗಲಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ,
ಸರ್ವಾಪ್ಸರಃಸು ಮುಖ್ಯಾಸು ಪ್ರನೃತ್ತಾಸು ಕುರೂದ್ವಹ। ತ್ವಂ ಕಿಲಾನಿಮಿಷಃ ಪಾರ್ಥ ಮಾಮೇಕಾಂ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟವಾನ್
ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಅಪ್ಸರೆಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವನು, ಪಾರ್ಥನೇ, ನೀನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ತತ್ರ ಚಾವಭೃಥೇ ತಸ್ಮಿನ್ನುಪಸ್ಥಾನೇ ದಿವೌಕಸಾಮ್। ತವ ಪಿತ್ರಾಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಗತಾಃ ಸ್ವನಿಲಯಾನ್ಸುರಾಃ
ಆ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾಸ್ನಾನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಥೈವಾಪ್ಸರಸಃ ಸರ್ವಾವಿಶಿಷ್ಟಾಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಗತಾಃ। ಅಪಿ ಚಾನ್ಯಾಶ್ಚ ಶತ್ರುಘ್ನ ತವ ಪಿತ್ರಾ ವಿಸರ್ಜಿತಾಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರು, ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಇನ್ನಿತರರೂ ಕೂಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಬಿಡಲಾಯಿತು.
ತತಃ ಶಕ್ರೇಣ ಸಂದಿಷ್ಟಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಮಮಾನ್ತಿಕಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ ಸ ಚ ಮಾಮಬ್ರವೀತ್ಸ್ವಯಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಸೇನನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ, ಅವನು ನನಗೆ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವತ್ಕೃತೇಽಹಂ ಸುರೇಶೇನ ಪ್ರೇಷಿತೋ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಪ್ರಿಯಂ ಕುರು ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಮ ಚೈವಾತ್ಮನಶ್ಚ ಹ
'ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೇ, ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ, ನನಗೆ ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವದನ್ನು ಮಾಡು,' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ಶಕ್ರತುಲ್ಯಂ ರಣೇ ಶೂರಂ ರೂಪೌದಾರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಮ್। ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯ ಸುಶ್ರೋಣಿ ತ್ವಮಿತ್ಯೇವಂ ತದಾಽಬ್ರವೀತ್
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೂರನಾದ, ರೂಪ, ಉದಾರತೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೇ, ನೀನು ಬಯಸು,' ಎಂದು ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ಸಮನುಜ್ಞಾತಾ ತೇನ ಪಿತ್ರಾ ಚ ತೇಽನಘ। ತವಾನ್ತಿಕಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಶುಶ್ರೂಷಿತುಮರಿಂದಮ
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನಾನು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ.
ನ ಕೇವಲಂ ಹಿ ಚಕ್ರೇಣ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಚಾಹಮಾಗತಾ। ಚಿರಾಭಿಲಷಿತೋ ವೀರ ಮಮಾಪ್ಯೇಷ ಮನೋರಥಃ
ನಾನು ಕೇವಲ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಲ್ಲ; ವೀರನೇ, ಈ ಆಶಯವು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಇದ್ದದ್ದು.