ಗನ್ಧರ್ವರಾಜ ಗಚ್ಛಾದ್ಯ ಪ್ರಹಿತೋಽಪ್ಸರಸಾಂವರಾಮ್। ಉರ್ವಶೀಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಸೋಪಾತಿಷ್ಠತು ಫಲ್ಗುನಮ್
ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಅಪ್ಸರಸರ ಅಧಿಪತಿಯ todayನೆಂದು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಫಾಲ್ಗುನನ ಬಳಿಗೆ ಕಳಿಸು.
ಯಥಾ ನ ತಾಮಭಿಸೃತಾಂ ವಿದ್ಯಾದಸ್ಮನ್ನಿಯೋಗತಃ। ತಥಾ ತ್ವಯಾ ವಿಧಾತವ್ಯಂ ಸ್ತ್ರೀಸಂಸರ್ಗವಿಶಾರದ
ಅವಳು ನಮ್ಮ todayನೆಂದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿಯದಂತೆ ನೀನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಹೆಂಗಸಿನ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನೇ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸೋಽನುಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಾಸವಾತ್। ಗನ್ಧರ್ವರಾಜೋಽಪ್ಸರಸಮಭ್ಯಗಾದುರ್ವಶೀಂ ವರಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ವಾಸವನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನು ಅಪ್ಸರಸರಾದ ಉರ್ವಶಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿದಿತೋ ಹೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಾಗತೇನಾರ್ಚಿತಸ್ತಯಾ। ಸುಖಾಸೀನಃ ಸುಖಾಸೀನಾಂ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಂ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿ, ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ವಿದಿತಂ ತೇಽಸ್ತು ಸುಶ್ರೋಣಿ ಪ್ರೇಷಿತೋಽಹಮಿಹಾಗತಃ। ತ್ರಿದಿವಸ್ಯೈಕರಾಜೇನ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾಭಿನನ್ದಿನಾ
ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದ ಏಕಾಧಿಪತಿಯ todayನೆಂದು, ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ.
ಯಃ ಸ ದೇವಮನುಷ್ಯೇಷು ಪ್ರಖ್ಯಾತಃ ಸಹಜೈರ್ಗುಣೈಃ। ಶ್ರಿಯಾ ಶೀಲೇನ ರೂಪೇಣ ಶ್ರುತೇನ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ಪ್ರಖ್ಯಾತಃ ಶೌರ್ಯವೀರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಪನ್ನಃ ಪ್ರತಿಭಾನವಾನ್
ಯಾರು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಆತನ ಕೀರ್ತಿ, ನಡತೆ, ರೂಪ, ವಿದ್ಯೆ, ಬಲ, ಧೈರ್ಯ, ಶೌರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತೇಜಸ್ವೀ ಸೌಮ್ಯೀಲಶ್ಚ ಕ್ಷಮಾವಾಞ್ಜಿತಮತ್ಸರಃ। ಸಾಙ್ಗೋಪನಿಷದಾನ್ವೇದಾಂಶ್ಚತುರಾಖ್ಯಾನಪಞ್ಚಮಾನ್
ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನತೆ, ಮೃದು ಸ್ವಭಾವ, ಸಹನೆ, ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು, ವೇದಗಳ ಸಮೇತ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ಜ್ಞಾನ, ನಾಲ್ಕು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಥೆಗಳ ಜ್ಞಾನ ಇದೆ.
ಯೋಽಧೀತೇ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಾಂ ಮೇಧಾಂ ಚಾಷ್ಟಗುಣಾಶ್ರಯಾಮ್। ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇಣ ದಾಕ್ಷ್ಯೇಣ ಪ್ರಸವೈರ್ವಯಸಾಽಪಿ ಚ
ಯಾರು ಗುರುಸೇವೆಯನ್ನೂ, ಎಂಟು ವಿಧದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಚಾತುರ್ಯ, ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಗಳಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಅವನೇ.
ಏಕೋ ವೈ ರಕ್ಷಿತಾ ಚೈವ ತ್ರಿದಿವಂ ಮಘವಾನಿವ। ಅಕತ್ಥನೋ ಮಾನಯಿತಾ ಸ್ಥೂಲಲಕ್ಷ್ಯಃ ಪ್ರಿಯಂವದಃ
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮಘವನಂತೆ; ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲದವನು, ಇತರರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು.
ಸುಹೃದಶ್ಚಾನ್ನಪಾನೇನ ವಿವಿಧೇನಾಭಿವರ್ಷತಿ। ಸತ್ಯವಾಗೂರ್ಜಿತೋ ವಕ್ತಾ ರೂಪವಾನನಹಂಕೃತಃ
ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿವಿಧ ಆಹಾರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸತ್ಯವಚನ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸುಂದರವಾದ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವನು.
ಭಕ್ತಾನುಕಮ್ಪೀ ಕಾನ್ತಶ್ಚ ಪ್ರಿಯಶ್ಚ ಸ್ಥಿರಸಂಗರಃ। ಪ್ರಾರ್ಥನೀಯೈರ್ಗುಣಗಣೈರ್ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮಃ
ಭಕ್ತರಿಗೆ ದಯಾಳು, ಆಕರ್ಷಕ, ಪ್ರಿಯ, ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ, ಇಚ್ಛಿತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರुणನಂತೆ.
ವಿದಿತಸ್ತೇಽರ್ಜುನೋ ವೀರಃ ಸ ಸ್ವರ್ಗಫಲಮಾಪ್ತವಾನ್। ತವ ಶಕ್ರಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಪಾದಾವದ್ಯಪ್ರಪದ್ಯತಾಮ್
ನೀನು ಅರಿಯುವ ಅರ್ಜುನನು, ಸ್ವರ್ಗಫಲವನ್ನು ಪಡೆದ ಧೀರನು; ಇಗೋ ಶಕ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬರುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಸ್ಮಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವಾತ್ಮಾನಂ ಬಹುಮಾನ್ಯ ಚ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೋರ್ವಶೀ ಪ್ರೀತಾ ಚಿತ್ರಸೇನಮನಿನ್ದಿತಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ದೋಷರಹಿತ ಉರ್ವಶಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿತ್ರಸೇನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಯತ್ತ್ವಸ್ಯ ಕಥಿತಃ ಸತ್ಯೋ ಗುಣೋದ್ದೇಶಸ್ತ್ವಯಾಽನಘ। ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾಽನ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಂ ನಾರೀ ವೃಣುಯಾತ್ಕಿಮತೋಽರ್ಜುನಂ
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಅವನ ಗುಣಗಳ ವಿವರಣೆ ಸತ್ಯವೇ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಯಾವ ಹೆಂಗಸು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅರ್ಜುನನ ಬದಲು?
ತಸ್ಯ ಚಾಹಂ ಗುಣೌಘೇನ ಫಲ್ಗುನೇ ಜಾತಮನ್ಮಥಾ। ಗಚ್ಛತ್ವಂ ಹಿ ಯಾಥಾಕಾಮಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸುಖಮ್
ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆನು, ಫಲ್ಗುನಾ. ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗಲಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆನು.
ತತೋ ವಿಸೃಜ್ಯಗನ್ಧರ್ವಂ ಕೃತಕೃತ್ಯಾ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಉರ್ವಶೀ ಚಾಕರೋತ್ಸ್ನಾನಂ ಪಾರ್ಥಪ್ರಾರ್ಥನಲಾಲಸಾ
ಅವಳು ಗಂಧರ್ವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ಉರ್ವಶಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕಾಣಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಸ್ನಾನಾಲಙ್ಕಾರನೇಪಥ್ಯೈರ್ಗನ್ಧಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಶೌಭನೈಃ। ಧನಂಜಯಸ್ಯ ರೂಪೇಣ ಶರೈರ್ಮನ್ಮಥಚೋದಿತೈಃ
ಶುಭ್ರವಾದ ಸ್ನಾನ, ಆಭರಣ, ಉಡುಪು, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಧನಂಜಯನ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವಳು ಪ್ರೇರಿತಳಾದಳು.
ಅತಿವಿದ್ಧೇನ ಮನಸಾ ಮನ್ಮಥೇನ ಪ್ರದೀಪಿತಾ। ದಿವ್ಯಾಸ್ತರಣಸಂಸ್ತೀರ್ಣೇ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಶಯನೋತ್ತಮೇ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು, ದಿವ್ಯವಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ಚಿತ್ತಸಂಕಲ್ಪಭಾವೇನ ಸುಚಿತ್ತಾಽನನ್ಯಮಾನಸಾ। ಮನೋರಥೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಮಯನ್ತೀವ ಫಲ್ಗುನಮ್
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಸೆಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದಳು.
ನಿಶಾಮ್ಯ ಚನ್ದ್ರೋದಯನಂ ವಿಗಾಢೇ ರಜನೀಮುಖೇ। ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ಸಾ ಪೃಥುಶ್ರೋಣೀ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭವನಂ ಮಹತ್
ರಾತ್ರಿ ಆಳವಾಗಿ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಚಂದ್ರೋದಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಿಶಾಲ ನಿತಂಬದ ಮಹಿಳೆ ಪಾರ್ಥನ ಮಹಾ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟಳು.
ಮೃದುಕುಞ್ಚಿತದೀರ್ಘೇಣ ಕುಸುಮೋತ್ತಮಧಾರಿಣಾ। ಕೇಶಪಾಶೇನ ಲಲನಾ ಗಚ್ಛಮಾನಾ ವ್ಯರಾಜತ
ಮೃದು, ದೀರ್ಘ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಡಿದ ಕೂದಲನ್ನು ಉತ್ತಮ ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಿಳೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭ್ರೂಕ್ಷೇಪಾಲಾಪಮಾಧುರ್ಯೈಃ ಕಾನ್ತ್ಯಾ ಸೌಮ್ಯತಯಾಽಪಿ ಚ। ಶಶಿನಂ ವಕ್ರಚನ್ದ್ರೇಣ ಸಾಽಽಹ್ವಯನ್ತೀವ ಗಚ್ಛತೀ
ಮಧುರವಾದ ಕಣ್ಣು ಚಲನೆ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತು, ರೂಪ ಮತ್ತು ಮೃದುತೆಯಿಂದ, ಅವಳು ನಡೆಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ವಕ್ರಚಂದ್ರದಂತ ಮುಖದಿಂದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವಂತಿದ್ದಳು.
ದಿವ್ಯಾಙ್ಗರಾಗೌ ಸುಮುಖೌ ದಿವ್ಯಚನ್ದನರೂಷಿತೌ। ಗಚ್ಛನ್ತ್ಯಾ ಹಾರರುಚಿರೌ ಸ್ತನೌ ತಸ್ಯಾ ವವಲ್ಗತುಃ
ದಿವ್ಯವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಚಂದನವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿದ ಅವಳ ಸ್ತನಗಳು ನಡೆಯುವಾಗ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ್ತನೋದ್ವಹನಸಂಕ್ಷೋಭಾತ್ತಾಮ್ಯಮಾನಾ ಪದೇಪದೇ। ತ್ರಿವಲೀದಾಮಚಿತ್ರೇಣ ಮಧ್ಯೇನಾತೀವ ಶೇಭಿನಾ
ಸ್ತನಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಮೂರು ಮಡಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವಳ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಿತು.
ರಥಕೂಬರವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ನಿತಮ್ಬೋನ್ನತಪೀವರಮ್। ಮನ್ಮಥಾಯತನಂ ಶುಭ್ರಂ ರಶನಾದಾಮಭೂಷಿತಮ್
ರಥದ ಅಕ್ಸಲ್ನಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ, ಎತ್ತರವಾದ, ಪೂರಿತವಾದ, ಶುಭ್ರವಾದ ಅವಳ ನಿತಂಬಗಳು ಆಭರಣದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಋಷೀಣಾಮಪಿ ದಿವ್ಯಾನಾಂ ಮನೋವ್ಯಾಘಾತಕಾರಣಮ್। ಸೂಕ್ಷ್ಮವಸ್ತ್ರಧರಂ ಭಾತಿ ಜಘನಂ ನಿರವದ್ಯವತ್
ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಡುವಂತಹ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವಳ ನಿರ್ದೋಷ ಜಘನ ಭಾಗ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಗೂಡಗುಲ್ಫಧರೌ ಪಾದೌ ತಾಮ್ರಾಯತತಲಾಙ್ಗುಲೀ। ಕೂರ್ಮಪೃಷ್ಠೋನ್ತೌ ಚಾಸ್ಯಾಃ ಶೋಭೇತೇ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಕಿಣೌ
ಮೂಡಿದ ಗುಳ್ಫಗಳು, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ದೀರ್ಘ ಪಾದಗಳು, ಆಕೆಯ ಪಾದಗಳು ಕೂರ್ಮದ ಬೆನ್ನಿನಂತೆ ಕೊನೆಗೊಂಡು, ಕಿಂಕಿಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಶೀಧುಪಾನೇನ ಚಾಲ್ಪೇನ ತುಷ್ಟಾ ಚ ಮದನೇನ ಚ। ವಿಲಾಸಿತೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯತರಾಽಭವತ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉರಿದಳು, ವಿವಿಧ ಚಪಲ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ಅವಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮನಮೋಹಕಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಿದ್ಧಚಾರಣಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಾಧ್ಯೈರ್ಯಾತಿ ವಿಲಾಸಿನೀ। ಬಬ್ವಾಶ್ಚರ್ಯೇಽಪಿ ವೈ ಸ್ವರ್ಗೇ ದರ್ಶನೀಯತಮಾಕೃತಿಃ
ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯರು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ಚಪಲ ಮಹಿಳೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸುಮೂಕ್ಷ್ಮೇಣೋತ್ತರೀಯೇಣ ಮೇಘವರ್ಣೇನ ರಾಜತಾ। ತನ್ವಭ್ರಪ್ರಾವೃತಾ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಚನ್ದ್ರಲೇಖೇನ ಗಚ್ಛತಿ
ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಮೇಘದ ವರ್ಣದ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆಕೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಮೇಘದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು.