ದರ್ಶನಂ ತೇ ತ್ವಿದಂ ದಿವ್ಯಂ ಪ್ರದಿಶಾಮಿ ನರರ್ಷಭ। ಅಮಾನುಷಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ದುರ್ಜಯಾನಪಿ ಜೇಷ್ಯಸಿ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಈ ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು. ಇದರಿಂದ ನೀನು ಅಮಾನುಷರೂ, ಜಯಿಸಲಾಗದವರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.
ಮತ್ತಶ್ಚೈವ ಭವಾನಾಶು ಗೃಹ್ಣಾತ್ವಸ್ತ್ರಮನುತ್ತಮಮ್। ಅನೇನ ತ್ವಮನೀಕಾನಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಧಕ್ಷ್ಯಸಿ
ನನ್ನಿಂದ ಕೂಡ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡಬಲ್ಲೆ.
ಮತ್ತೋಽಪಿ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣಾಸ್ತ್ರಮನ್ತರ್ಧಾನಂ ಪ್ರಿಯಂ ಭಮ। ಓಜಸ್ತೇಜೋದ್ಯುತಿಕರಂ ಪ್ರಸ್ವಾಪನಮರಾತಿನುತ್
ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಈ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಂತರ್ಧಾನಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇದು ಶಕ್ತಿಯೂ, ಪ್ರಕಾಶವೂ, ಕಿರಣವೂ ನೀಡುತ್ತದೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಹಾತ್ಮನಾ ಶಂಕರೇಣ ತ್ರಿಪುರಂ ನಿಹತಂ ಯಾದಾ। ತದೈತದಸ್ತ್ರಂ ನಿರ್ಮುಕ್ತಂ ಯೇನ ದಗ್ಧಾ ಮಹಾಸುರಾಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶಂಕರನು ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಾಗ, ಇದೇ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದನು. ಇದರಿಂದ ಮಹಾದೈತ್ಯರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು.
ತ್ವದರ್ಥಮುದ್ಯತಂ ಚೇದಂ ಮಯಾ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ। ತ್ವಮರ್ಹೋ ಧಾರಣೇ ಚಾಸ್ಯ ಮೇರುಪ್ರತಿಮಗೌರವ
ಸತ್ಯವೀರನೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಮೆರುಪರ್ವತದಷ್ಟು ಭಾರವಾದರೂ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಧರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಧಿವತ್ಕುರುನನ್ದನಃ। ಕೌಬೇರಮಧಿಜಗ್ರಾಹ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದನು, ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯಂತೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ದಿವ್ಯ ಕೌಬೇರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ದೇವರಾಜಃ ಪಾರ್ಥಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್। ಸಾನ್ತ್ವಯಞ್ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾವಾಚಾದಿವ್ಯದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಃ
ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕುನ್ತೀಮಾತರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಮೀಶಾನಃ ಪುರಾತನಃ। ಪರಾಂ ಸಿದ್ಧಿಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದೇವಗತಿಂ ಗತಃ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಪುರಾತನನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆ. ನೀನು ಪರಮ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ನೇರವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೀಯೆ.
ದೇವಕಾರ್ಯಂ ತು ಸುಮಹತ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮರಿಂದಮ। ಆರೋಢವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಸ್ವರ್ಗಃ ಸಜ್ಜೀಭವ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವಿದೆ. ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರಬೇಕು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಸಿದ್ಧನಾಗು.
ರಥೋ ಮಾತಲಿಸಂಯುಕ್ತ ಆಗತಸ್ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಮಮ। ತತ್ರ ತೇಽಹಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕೌರವ
ಮಾತಳಿಯು ಹಾರಿಸಿರುವ ರಥವು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಕೌರವ.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಪಾಲಾಂಸ್ತು ಸಮೇತಾನ್ಗಿರಿಮೂರ್ಧನಿ। ಜಗಾಮ ವಿಸ್ಮಯಂ ಧೀಮಾನ್ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಂಜಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಧನಂಜಯನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಲೋಕಪಾಲಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವದ್ವಾಗ್ಭಿರದ್ಭಿಃ ಫಲೈರಪಿ
ಅನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಸೇರಿದ್ದ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನೀರಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರತಿಯಯುರ್ದೇವಾಃ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಧನಂಜಯಮ್। ಯಥಾಗತೇನ ವಿಬುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಾಮಂ ಮನೋಜವಾಃ
ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ ನಂತರ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬರುವಿಕೆಯಂತೆ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತೋ ಽರ್ಜುನೋ ಮುದಂ ಲೇಭೇ ಲಬ್ಧಾಸ್ತ್ರಃ ಪುರುಷರ್ಪಭಃ। ಕೃತಾರ್ಥಮಥ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಸ ಮೇನೇ ಪೂರ್ಣಮಾನಸಮ್
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಅರ್ಜುನನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವನ ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾದನು.
ಗತೇಷು ಲೋಕಪಾಲೇಷು ಪಾರ್ಥಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದೇವರಾಜರಥಾಗಮಮ್
ಲೋಕಪಾಲರು ಹೋದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಪಾರ್ಥನು, ರಾಜನೇ, ದೇವರಾಜನ ರಥ ಬರುವುದನ್ನು ಚಿಂತನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಮಾನಸ್ಯ ಗುಡಾಕೇಶಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ರಥೋ ಮಾತಲಿಸಂಯುಕ್ತ ಆಜಗಾಮ ಮಹಾಪ್ರಭಃ
ಅಂತಹ ಧೀಮಂತನಾದ ಗುಡಾಕೇಶನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಾತಳಿಯು ಹಾರಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥವು ಅಲ್ಲಿ ಬಂತು.
ನಭೋ ವಿತಿಮಿರಂ ಕುರ್ವಞ್ಜಲದಾನ್ಪಾಟಯನ್ನಿವ। ದಿಶಃ ಸಂಪೂರಯನ್ನಾದೈರ್ಮಹಾಮೇಘರವೋಪಮೈಃ
ಆ ರಥವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಕತ್ತಲಗೊಳಿಸಿ, ಮೇಘಗಳನ್ನು ಚೀರಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮಹಾಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಅಸಯಃ ಶಕ್ತಯೋ ಭೀಮಾ ಗದಾಶ್ಚೋಗ್ರಪ್ರದರ್ಶನಾಃ। ದಿವ್ಯಪ್ರಭಾವಾಃ ಪ್ರಾಸಾಶ್ಚ ವಿದ್ಯುತಶ್ಚ ಮಹಾಪ್ರಭಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಭೀಕರವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಗಳು, ದಿವ್ಯಪ್ರಭೆಯ ಪ್ರಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಿಂಚುಗಳು ಇದ್ದವು.
ತಥೈವಾಶನಯಶ್ಚೈವ ಚಕ್ರಯುಕ್ತಾಸ್ತುಲಾಗುಡಾಃ। ವಾಯುಸ್ಫೋಟಾಃ ಸನಿರ್ಘಾತಾಃ ಶಙ್ಖಮೇಘಸ್ವನಾಸ್ತಥಾ
ಅದೇ ರೀತಿ ಚಕ್ರಗಳಿರುವ ಅಶನಿಗಳು, ತೂಗಲುಗಳು, ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಬರುವ ಗಾಳಿ ಸ್ಫೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಮೊಳಗುವ ಶಂಖಗಳು ಇದ್ದವು.
ತತ್ರನಾಗಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ಜ್ವಲಿತಾಸ್ಯಾಃ ಸುದಾರುಣಾಃ। ಸಿತಾಭ್ರಕೂಟಪ್ರತಿಮಾಃ ಸಂಹತಾಶ್ಚ ಯಥೋಪಲಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಗೆಯುವ ಬಾಯಿಯ ಭಯಂಕರ ನಾಗಗಳು, ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಂತೆ, ಗುಂಪಾಗಿ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಸೇರಿದ್ದವು.
ದಶವಾಜಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹರೀಣಾಂ ವಾತರಂಹಸಾಮ್। ವಹನ್ತಿ ಯಂ ನೇತ್ರಮುಷಂ ದಿವ್ಯಂ ಮಾಯಾಮಯಂ ರಥಮ್
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು, ಆ ದಿವ್ಯ ಧ್ವಜದ ಮಾಯಾಮಯ ರಥವನ್ನು ಎಳೆದವು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾನೀಲಂ ವೈಜಯನ್ತಂ ಮಹಾಪ್ರಭಮ್। ಧ್ವಜಮಿನ್ದೀವರಶ್ಯಾಮಂ ವಂಶಂ ಕನಕಭೂಷಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾನ್ ನೀಲವರ್ಣದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವೈಜಯಂತ ಧ್ವಜವನ್ನು, ಇಂದೀವರದಂತೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ದಂಡದೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ರಥೇ ಸ್ಥಿತಂ ಸೂತಂ ತಪ್ತಹೇಮವಿಭೂಷಿತಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದೇವರಾಜಮತರ್ಕಯತ್
ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪಾರ್ಥನು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು.
ತಥಾ ತರ್ಕಯತಸ್ತಸ್ಯ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯಾಥ ಮಾತಲಿಃ। ಸನ್ನತಃ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮರ್ಜುನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಫಲ್ಗುನುನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಾತಳಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭೋಭೋ ಶಕ್ರಾತ್ಮಜ ಶ್ರೀಮಞ್ಶಕ್ರಸ್ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ। ಆರೋಹತು ಭವಾಞ್ಶೀಘ್ರಂ ರಥಮಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಂಭತಮ್
ಓ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಶಕ್ರನ ಮಗನೇ, ಶ್ರೀಮಂತನೇ, ಶಕ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ನೀನು ಬೇಗ ಏರಿ ಬಾ.
ಆಹ ಮಾಮಮರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪಿತಾ ತವ ಶತಕ್ರತುಃ। ಕುನ್ತೀಸುತಮಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪಶ್ಯನ್ತು ತ್ರಿದಶಾಲಯಾಃ
ಅಮರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಶತಕ್ರತುನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ದೇವತೆಗಳು ನೋಡಲಿ' ಎಂದು.
ಏಷ ಶಕ್ರಃ ಪರಿವೃತೋ ದೇವೈರ್ಋಷಿಗಣೈಸ್ತಥಾ। ಗನ್ಧರ್ವೈರಪ್ಸರೋಭಿಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ದಿದೃಕ್ಷುಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷತೇ
ಇಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನು ದೇವತೆಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಾಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸ್ಮಾಲ್ಲೋಕಾದ್ದೇವಲೋಕಂ ಪಾಕಶಾಸನಶಾಸನಾತ್। ಮಾರೋಹ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಲಬ್ಧಾಸ್ತ್ರಃ ಪುನರೇಷ್ಯಸಿ
ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಾ. ಅಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯೆ.
ಮಾತಲೇ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಮಾರೋಹಸ್ವ ರಥೋತ್ತಮಮ್। ರಾಜಸೂಯಾಶ್ವಮೇಧಾನಾಂ ಶತೈರಪಿ ಸುದುರ್ಲಭಮ್
ಮಾತಲಿ, ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಏರಿ. ಅದು ನೂರಾರು ರಾಜಸೂಯ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ ಸಿಗಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಸುಮಹಾಭಾಗೈರ್ಯಜ್ವಭಿರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ। ದೈವತೈರ್ವಾ ದುರಾರೋಹಂ ದಾನವೈರ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಮ್
ಅದು ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜರು, ದೊಡ್ಡ ಯಜ್ಞಕಾರರು, ದಾನಶೀಲರು, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದಾನವರು ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ರಥ.