ಅರ್ಜುನಾರ್ಜುನ ಪಶ್ಯಾಸ್ಮಾಁಲ್ಲೋಕಪಾಲಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್। ದೃಷ್ಟಿಂ ತೇ ವಿತರಾಮೋಽದ್ಯ ಭವಾನರ್ಹತಿ ದರ್ಶನಮ್
ಅರ್ಜುನ, ಅರ್ಜುನ, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ನೋಡು! ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನಿಗೆ ನಮ್ಮ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
ಪೂರ್ವರ್ಷಿರಮಿತಾತ್ಮಾ ತ್ವಂ ನರೋ ನಾಮ ಮಹಾಬಲಃ। ನಿಯೋಗಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ತಾತ ಮರ್ತ್ಯತಾಂ ಸಮುಪಾಗತಃ
ನೀನು ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಋಷಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅಪಾರ ಆತ್ಮಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾಬಲಿಯೆಂದು ನರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಆದೇಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ತ್ವಯಾ ಚ ವಸುಸಂಭೂತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಿತಾಮಹಃ। ಭೀಷ್ಮಃ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಜೇತವ್ಯಶ್ಚ ರಣೇಽನಘ
ನಿನ್ನಿಂದ, ವಸುಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಪರಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಪಾಪರಹಿತನೇ.
ಕ್ಷತ್ರಂ ಚಾಗ್ನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಂ ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ರಕ್ಷಿತಮ್। ನಿವಾತಕವಚಾಶ್ಚೈವ ಸಂಸಾಧ್ಯಾಃ ಕುರುನನ್ದನ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಕೂಡ ನೀನು ಜಯಿಸಬೇಕು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದಕ.
ಪಿತುರ್ಮಮಾಂಶೋ ದೇವಸ್ಯ ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರತಾಪಿನಃ। ಕರ್ಣಶ್ವ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ವಧ್ಯೋ ಧನಂಜಯ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೇವರಾದ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಭಾಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು, ಧನಂಜಯ.
ಅಂಶಾಶ್ಚ ಕ್ಷಿತಿಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ದೇವಗನ್ಧರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ತ್ವಯಾ ನಿಪಾತಿತಾ ಯುದ್ಧೇಸ್ವಕರ್ಮಫಲನಿರ್ಜಿತಾಮ್। ಗತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಯಥಾಸ್ವಮರಿಕರ್ಶನ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಭಾಗಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಅವರು ತಕ್ಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಕೌಂತೇಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಅಕ್ಷಯಾ ತವ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಲೋಕೇ ಸ್ಥಾಸಯ್ತಿ ಫಲ್ಗುನ। ತ್ವಯಾ ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮಹಾದೇವಸ್ತೋಷಿತೋ ಹಿ ಮಹಾಮೃಧೇ
ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ, ಫಲ್ಗುನಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ನೀನು ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಲಘ್ವೀ ವಸುಮತೀ ಚಾಪಿ ಕರ್ತವ್ಯಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ
ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಗೃಹಾಣಾಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ದಣ್ಡಮಪ್ರತಿವಾರಣಮ್। ಅನೇನಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸುಮಹತ್ತ್ವಂ ಹಿ ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ಈ ತಡೆಯಲಾಗದ ದಂಡಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ಮಹತ್ತರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಪಾರ್ಥೋಪಿ ವಿಧಿವತ್ಕುರುನನ್ದನಃ। ಸಮನ್ತ್ರಂ ಸೋಪರೋಧಂ ಚ ಸಮೋಕ್ಷವಿನಿವರ್ತನಮ್
ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ಪಾರ್ಥನು, ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯಂತೆ, ಅದರ ಮಂತ್ರಗಳೂ, ನಿಯಮಗಳೂ, ಬಿಡುವ ಹಾಗೂ ಹಿಂಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನಗಳೂ ಸಹಿತವಾಗಿ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಜಲಧರಶ್ಯಾಮೋ ವರುಣೋ ಯಾದಸಾಂಪತಿಃ। ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಾಯ ಗಿರಮುಚ್ಚಾರಯನ್ಪ್ರಭುಃ
ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಜಲದಾಧಿಪತಿ ವರుణನು, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಘನವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಾರ್ಥ ಕ್ಷತ್ರಿಯಮುಖ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಪೃಥುತಾಮ್ರಾಕ್ಷ ವರುಣೋಸ್ಮಿ ಜಲೇಶ್ವರಃ
ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೀಯ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ ತಾಂಬೂಲವರ್ಣದಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ. ನಾನು ಜಲದೇಶ್ವರನಾದ ವರుణನು.
ಮಯಾ ಸಮುದ್ಯತಾನ್ಪಾಶಾನ್ವಾರುಣಾನನಿವಾರಿತಾನ್। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಕೌನ್ತೇಯ ಸಹರಹಸ್ಯನಿವರ್ತನಾನ್
ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಈ ತಡೆಯಲಾಗದ ವರಣಪಾಶಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ರಹಸ್ಯ ಹಿಂಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನಗಳೊಡನೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಏಭಿಸ್ತದಾ ಮಯಾ ವೀರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತಾರಕಾಮಯೇ। ದೈತೇಯಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಂಯತಾನಿ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ವೀರನೇ, ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ತಾರಕಾಸುರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದೆನು.
ತಸ್ಮಾದಿಮಾನ್ಮಹಾಸತ್ವ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಸಮುತ್ಥಿತಾನ್। ಗೃಹಾಣ ನ ಹಿ ತೇ ಮುಚ್ಯೇದನ್ತಕೋಪ್ಯಾತತಾಯಿನಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನೀನು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಯಾರು ಶತ್ರುವಾದರೂ, ಮರಣದೇವನಾದರೂ, ನಿನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನೇನ ತ್ವಂ ಯದಾಽಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ। ತದಾ ನಿಃಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಭೂಮಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಾಗ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಾನ್ವಾರುಣಾನಸ್ತ್ರಾನ್ದಿವ್ಯಾನಸ್ತ್ರವಿದಾಂವರಃ। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವಿಧಿವದ್ವರುಣಾದ್ವಾಸವಿಸ್ತದಾ
ಆಗ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯಂತೆ, ವರಣನಿಂದ ಆ ದಿವ್ಯ ವರಣಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕೈಲಾಸನಿಲಯೋ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷೋಽಭ್ಯಭಾಪತ। ದತ್ತೇಷ್ವಸ್ತ್ರೇಷು ದಿವ್ಯೇಷು ವರುಣೇನ ಯಮೇನ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಧನದಾಧಿಪತಿ, ವರಣ ಮತ್ತು ಯಮನಿಂದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಪ್ರೀತೋಽಹಮಪಿ ತೇ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಪಾಣ್ಡವೇಯ ಮಹಾಹಲ। ತ್ವಯಾ ಸಹ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಅಜಿತೇನ ತಥೈವ ಚ
ಪಾಂಡವನಂದನೆ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಜಯಿಸಲಾರದವನೊಡನೆ ನೀನೂ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸವ್ಯಸಾಚಿನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಪೂರ್ವದೇವ ಸನಾತನ। ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಭವಾಞ್ಶ್ರಾನ್ತಃ ಪುರಾಕಲ್ಪೇಷು ನಿತ್ಯಶಃ
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ, ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಪುರಾತನ ದೇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು. ಹಿಂದಿನ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸದಾ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೆ.
ದರ್ಶನಂ ತೇ ತ್ವಿದಂ ದಿವ್ಯಂ ಪ್ರದಿಶಾಮಿ ನರರ್ಷಭ। ಅಮಾನುಷಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ದುರ್ಜಯಾನಪಿ ಜೇಷ್ಯಸಿ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಈ ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು. ಇದರಿಂದ ನೀನು ಅಮಾನುಷರೂ, ಜಯಿಸಲಾಗದವರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.
ಮತ್ತಶ್ಚೈವ ಭವಾನಾಶು ಗೃಹ್ಣಾತ್ವಸ್ತ್ರಮನುತ್ತಮಮ್। ಅನೇನ ತ್ವಮನೀಕಾನಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಧಕ್ಷ್ಯಸಿ
ನನ್ನಿಂದ ಕೂಡ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡಬಲ್ಲೆ.
ಮತ್ತೋಽಪಿ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣಾಸ್ತ್ರಮನ್ತರ್ಧಾನಂ ಪ್ರಿಯಂ ಭಮ। ಓಜಸ್ತೇಜೋದ್ಯುತಿಕರಂ ಪ್ರಸ್ವಾಪನಮರಾತಿನುತ್
ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಈ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಂತರ್ಧಾನಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇದು ಶಕ್ತಿಯೂ, ಪ್ರಕಾಶವೂ, ಕಿರಣವೂ ನೀಡುತ್ತದೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಹಾತ್ಮನಾ ಶಂಕರೇಣ ತ್ರಿಪುರಂ ನಿಹತಂ ಯಾದಾ। ತದೈತದಸ್ತ್ರಂ ನಿರ್ಮುಕ್ತಂ ಯೇನ ದಗ್ಧಾ ಮಹಾಸುರಾಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶಂಕರನು ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಾಗ, ಇದೇ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದನು. ಇದರಿಂದ ಮಹಾದೈತ್ಯರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು.
ತ್ವದರ್ಥಮುದ್ಯತಂ ಚೇದಂ ಮಯಾ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ। ತ್ವಮರ್ಹೋ ಧಾರಣೇ ಚಾಸ್ಯ ಮೇರುಪ್ರತಿಮಗೌರವ
ಸತ್ಯವೀರನೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಮೆರುಪರ್ವತದಷ್ಟು ಭಾರವಾದರೂ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಧರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಧಿವತ್ಕುರುನನ್ದನಃ। ಕೌಬೇರಮಧಿಜಗ್ರಾಹ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದನು, ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯಂತೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ದಿವ್ಯ ಕೌಬೇರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ದೇವರಾಜಃ ಪಾರ್ಥಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್। ಸಾನ್ತ್ವಯಞ್ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾವಾಚಾದಿವ್ಯದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಃ
ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕುನ್ತೀಮಾತರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಮೀಶಾನಃ ಪುರಾತನಃ। ಪರಾಂ ಸಿದ್ಧಿಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದೇವಗತಿಂ ಗತಃ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಪುರಾತನನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆ. ನೀನು ಪರಮ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ನೇರವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೀಯೆ.
ದೇವಕಾರ್ಯಂ ತು ಸುಮಹತ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮರಿಂದಮ। ಆರೋಢವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಸ್ವರ್ಗಃ ಸಜ್ಜೀಭವ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವಿದೆ. ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರಬೇಕು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಸಿದ್ಧನಾಗು.
ರಥೋ ಮಾತಲಿಸಂಯುಕ್ತ ಆಗತಸ್ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಮಮ। ತತ್ರ ತೇಽಹಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕೌರವ
ಮಾತಳಿಯು ಹಾರಿಸಿರುವ ರಥವು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಕೌರವ.