ತಯೋರ್ಭುಜವಿನಿಷ್ಪೇಷಾತ್ಸಂಧರ್ಷೇಣೋರಸೋಸ್ತಥಾ। ಸಮಜಾಯತ ಗಾತ್ರೇಷು ಪಾವಕೋಽಙ್ಗಾರಧೂಮವಾನ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ಭುಜಗಳ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಮತ್ತು ಎದೆಯ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತಾಕೀತಿನಿಂದ, ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕೆಂಡ ಮತ್ತು ಹೊಗೆ ಉಂಟಾದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತ ಏನಂ ಮಹಾದೇವಃ ಪೀಡ್ಯ ಗಾತ್ರೈಃ ಸುಪೀಡಿತಮ್। ತೇಜಸಾ ವ್ಕ್ರಮದ್ರೋಷಾಚ್ಚೇತಸ್ತಸ್ಯ ವಿಮೋಹಯನ್
ನಂತರ ಮಹಾದೇವನು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತೋಽಭಿಪೀಡಿತೈರ್ಗಾತ್ರೈಃ ಪಿಣ್ಡೀಕೃತ ಇವಾಬಭೌ। ಫಲ್ಗುನೋ ಗಾತ್ರಸಂರುದ್ಧೋ ದೇವದೇವೇನ ಭಾರತ
ಅರ್ಜುನನ ದೇಹವನ್ನು ದೇವದೇವನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಂತಾಯಿತು; ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದಂತಿದ್ದನು, ಭಾರತ.
ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸೋಽಭವಚ್ಚೈವ ಸನ್ನಿರುದ್ಧೋ ಮಹಾಮನಾಃ। ತತಃ ಪಪಾತ ಸಂಮೂಢಸ್ತತಃ ಪ್ರೀತೋಽಭವದ್ಭವಃ
ಅವನ ಉಸಿರಾಟ ನಿಂತಿತು, ಮಹಾತ್ಮನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಹೀನನಾದನು; ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಭವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಥಾ ಭೂತ್ವಾ ಸಚೇತಾಃ ಪುನರುತ್ಥಿತಃ। ರುಧಿರೇಣಾಪ್ಲುತಾಙ್ಗಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ
ಅವನದು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಹಾಗೆ ಇದ್ದು, ನಂತರ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು; ಪಾಂಡವನ ದೇಹವು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಗತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಪಿನಾಕಿನಮ್। ಮೃನ್ಮಯಂ ಸ್ಣ್ಡಿಲಂ ಕೃತ್ವಾಮಾಲ್ಯೇನಾಪೂಜಯದ್ಭವಮ್
ಶರಣಾಗತನಾಗಿ ಪಾಂಡವನು ಪಿನಾಕಧಾರಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು; ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಹಾರದಿಂದ ಭವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತಚ್ಚ ಮಾಲ್ಯಂ ತದಾ ಪಾರ್ಥಃ ಕಿರಾತಶಿರಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್। ಅಪಶ್ಯತ್ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಹರ್ಷೇಣ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಗತಃ
ಅತ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಹಾರವನ್ನು ಕಿರಾತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದನು.
ಪಪಾತ ಪಾದಯೋಸ್ತಸ್ಯ ತತಃ ಪ್ರೀತೋಽಭವದ್ಭವಃ। [ಉವಾಚ ಚೈನಂ ವಚಸಾ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರಗೀರ್ಹಸಃ। ಜಾತವಿಸ್ಮಯಮಾಲೋಕ್ಯ ತತಃ ಕ್ಷೀಣಾಙ್ಗಸಂಹತಿಮ್
ಆ ಹಾರವು ಆ ದೇವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು. ಭವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ದೇಹ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಭವನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭೋಭೋ ಫಲ್ಗುನ ತುಷ್ಟೋಸ್ಮಿ ಕರ್ಮಣಾಽಪ್ರತಿಮೇನ ತೇ। ಶೌರ್ಯೇಣಾನೇನ ಧೃತ್ಯಾ ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಸಮಃ
ಫಲ್ಗುನಾ, ನಿನ್ನ ಅಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಶೌರ್ಯದಲ್ಲೂ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಇಲ್ಲ.
ಸಮಂ ತೇಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಮಮಾದ್ಯ ತವ ಚಾನಘ। ಪ್ರೀತಸ್ತೇಽಹಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ಇವತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯ ನನ್ನದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.
ದದಾಮಿ ತೇ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ ಚಕ್ಷುಃ ಪೂರ್ವಂ ಮುನಿರ್ಭವಾನ್। ವಿಜೇಷ್ಯಸಿ ರಣೇ ಶತ್ರೂನಪಿ ಸರ್ವಾನ್ದಿವೌಕಸಃ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನೇ, ಮುಂಚೆ ಮುನಿಗೆ ಇದ್ದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವೆ.
[ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ತೇಽಹಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯದಸ್ತ್ರಮನಿವಾರಿತಮ್। ತ್ವಂ ಹಿ ಶಕ್ತೋ ಮದೀಯಂ ತದಸ್ತ್ರಂ ಧಾರಯಿತುಂ ಕ್ಷಣಾತ್ ।।]
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಸಹ ಧರಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ತತೋ ದೇವಂ ಮಹಾದೇವಂ ಗಿರಿಶಂ ಶೂನಪಾಣಿನಮ್। ದದರ್ಶ ಫಲ್ಗುನಸ್ತತ್ರ ಸಹ ದೇವ್ಯಾ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್
ಆಮೇಲೆ ಫಲ್ಗುನನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾದೇವನಾದ ಗಿರೀಶನನ್ನು, ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಮಹೀಂ ಗತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಚ। ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಹರಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಅವನು ಮೊಣಕಾಲುಮೇಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ತಲೆಯನ್ನೂ ವಂದಿಸಿ, ಹರಣನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದನು, ಶತ್ರುಗಳ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನು.
ಕಪರ್ದಿನ್ಸರ್ವಭೂತೇಶ ಭಗನೇತ್ರನಿಪಾತನ। [ದೇವದೇವ ಮಹಾದೇವ ನೀಲಗ್ರೀವ ಜಟಾಧರ
ಕಪರ್ಡಿನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಭಗನ ಕಣ್ಣನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದವನೇ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವತೆ, ಮಹಾದೇವ, ನೀಲಕಂಠ, ಜಟಾಧಾರೀ,
ಕಾರಣಾನಾಂ ಚ ಪರಮಂ ಜಾನೇ ತ್ವಾಂ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಂ ವಿಭುಮ್। ದೇವಾನಾಂ ಚ ಗತಿಂ ದೇವಂ ತ್ವತ್ಪ್ರಸೂತಮಿದಂ ಜಗತ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮ ಕಾರಣ, ತ್ರ್ಯಂಬಕನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದದ್ದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಅಜೇಯಸ್ತ್ವಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಲೋಕೈಃ ಸದೇವಾಸುರಮಾನುಷೈಃ। ಶಿವಾಯ ವಿಷ್ಣುರೂಪಾಯ ವಿಷ್ಣವೇ ಶಿವರೂಪಿಣೇ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಮಾನವರು ಸೇರಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ನೀನು ಜಯಿಸಲ್ಪಡುವವನು ಅಲ್ಲ. ವಿಷ್ಣುರೂಪದ ಶಿವನಿಗೆ, ಶಿವರೂಪದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ದಕ್ಷಿಯಜ್ಞವಿನಾಶಾಯ ಹರಿರೂಪಾಯ ತೇ ನಮಃ। ಲಲಾಟಾಕ್ಷಾಯ ಶರ್ವಾಯ ಮೀಢುಷೇ ಶೂಲಪಾಣಯೇ
ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ ಹರಿರೂಪನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಲಲಾಟದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಇರುವ ಶರ್ವನಿಗೆ, ದಯಾಳುವಿಗೆ, ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಪಿನಾಕಗೋಪ್ತ್ರೇ ಸೂರ್ಯಾಯ ಮಙ್ಗಲ್ಯಾಯ ಚ ವೇಧಸೇ। ಪ್ರಸಾದಯೇ ತ್ವಾಂ ಭಗವನ್ಸರ್ವಭೂತಮಹೇಶ್ವರ
ಪಿನಾಕದ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ, ಶುಭಕರನಿಗೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಣೇಶಂ ಜಗತಃ ಶಮ್ಭುಂ ಲೋಕಕಾರಣಕಾರಣಮ್। ಪ್ರಧಾನಪುರುಷಾತೀತಂ ಪರಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮತರಂ ಹರಮ್
ಗಣೇಶನಿಗೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಶಂಭುವಿಗೆ, ಲೋಕದ ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣನಿಗೆ, ಪ್ರಧಾನದೂ ಆತ್ಮನೂ ಮೀರಿ ಇರುವ, ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮನಾದ ಹರಣಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ವ್ಯತಿಕ್ರಮಂ ಮೇ ಭಗವನ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಶಂಕರ। ಭಗವನ್ದರ್ಶನಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಪ್ರಾಪ್ತೋಸ್ಮೀಮಂ ಮಹಾಗಿರಿಮ್
ಭಗವಂತನೇ ಶಂಕರಾ, ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಾನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.
ದಯಿತಂ ತವ ದೇವೇಶ ತಾಪಸಾಲಯಮುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಸಾದಯೇ ತ್ವಾಂ ಭಗವನ್ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಮ್
ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಈ ತಪೋವನವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು. ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ವಂದಿಸುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕೃತೋ ಮಯಾಽಯಮಜ್ಞಾನಾದ್ವಿಮರ್ದೋ ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಸಹ। ಶರಣಂ ಪ್ರತಿಪನ್ನಾಯ ತತ್ಕ್ಷಮಸ್ವಾದ್ಯ ಶಂಕರ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಈ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಶಂಕರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಹಸನ್ವೃಷಭಧ್ವಜಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರುಚಿರಂ ಬಾಹುಂ ಕ್ಷಾನ್ತಮಿತ್ಯೇವ ಫಲ್ಗುನಮ್
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವೃಷಭಧ್ವಜನು ನಗುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನ ಸುಂದರವಾದ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, 'ನಿನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಫಲ್ಗುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಭಗವಾನ್ಹರಃ। ಪುನಃ ಪಾರ್ಥಂ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಮುವಾಚ ವೃಷಭಧ್ವಜಃ
ಭಗವಂತನಾದ ಹರನು, ಹೃದಯ ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗಙ್ಗಾಙ್ಗಿತಜಟಃ ಶರ್ವಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರುಚಿರಂ ಬಾಹುಂ ವೃತ್ತಂ ತಾಮ್ರತಲಾಙ್ಗುಲಿಮ್
ಗಂಗೆಯನ್ನು ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ ಶರ್ವನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಪಾರ್ಥನ ಸುಂದರವಾದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಬೆರಳಿರುವ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ನರಸ್ತ್ವಂ ಪೂರ್ವದೇಹೇ ವೈ ನಾರಾಯಣಸಹಾಯವಾನ್। ಬದರ್ಯಾಂ ತಪ್ತವಾನುಗ್ರಂ ತಪೋ ವರ್ಷಾಯುತಾನ್ಬಹೂನ್
ಮುನಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಿಂದೆ ನರಾಯಣನ ಜೊತೆ ಬದರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆಯೆ.
ತ್ವಯಿ ವಾ ಪರಮಂ ತೇಜೋ ವಿಷ್ಣೌ ವಾ ಪುರುಷೋತ್ತಮೇ। ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಪುರುಷಾಗ್ರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ತೇಜಸಾ ಧಾರ್ಯತೇ ಜಗತ್
ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆ ತೇಜಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನಲ್ಲಿರಲಿ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಲೋಕವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ಶಕ್ರಾಭಿಷೇಕೇ ಸುಮಹದ್ಧನುರ್ಜಲದನಿಃಸ್ವನಮ್। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ದಾನವಾಃ ಶಸ್ತಾಸ್ತ್ವಯಾ ಕೃಷ್ಣೇನ ಚ ಪ್ರಭೋ
ಇಂದ್ರನ ಅಭಿಷೇಕದ ವೇಳೆ, ನೀನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನೀನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ತದೇತದೇವ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ತವ ಪಾರ್ಥ ಕರೋಚಿತಮ್। ಭಾಯಾಮಾಸ್ಥಾಯ ತದ್ಗ್ರಸ್ತಂ ಮಯಾ ಪುರುಷಸತ್ತಮ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾರ್ಥಾ, ಈ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಒಂದು ವೇಳೆ ಧರಿಸಿದ್ದೆ.