ಕೋಽಯಂ ದೇವೋ ಭವೇತ್ಸಾಕ್ಷಾದ್ರುದ್ರೋ ಯಕ್ಷಃ ಸುರೋಽಸುರಃ। ವಿದ್ಯತೇ ಹಿ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠೇ ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ಸಮಾಗಮಃ
ಈವನು ಯಾರು? ಈವನು ದೇವರೋ, ರುದ್ರನೋ, ಯಕ್ಷನೋ, ದೇವತೆಯೋ, ಅಥವಾ ದಾನವನೋ? ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಮಾಗಮವಿದೆ.
ನ ಹಿ ಮದ್ವಾಣಜಾಲಾನಾಮುತ್ಸೃಷ್ಟಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಶಕ್ತೋಽನ್ಯಃ ಸಹಿತುಂ ವೇಗಮೃತೇ ದೇವಂ ಪಿನಾಕಿನಮ್
ನಾನು ಬಿಡುವ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಪಿನಾಕಧಾರಿ ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಯಕ್ಷೋ ರುದ್ರಾದನ್ಯೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ಅಹಮೇನಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಈವನು ದೇವರಾಗಿರಲಿ, ಯಕ್ಷನಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ರುದ್ರನಲ್ಲದ ಮತ್ತಾರಾದರೂ ಇರಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ಹೃಷ್ಟಮನಾ ಜಿಷ್ಣುರ್ನಾರಾಚಾನ್ಮರ್ಮಭೇದಿನಃ। ವ್ಯಸೃಜಚ್ಛತಧಾ ರಾಜನ್ಮಯೂಖಾನಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ನಂತರ ವಿಜಯಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೂರಾರು ಜೀವಭಾಗವನ್ನು ತಗಲುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾನ್ಪ್ರಸನ್ನೇನ ಮನಸಾ ಭಗವಾಁಲ್ಲೋಕಭಾವನಃ। ಶೂಲಪಾಣಿಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾಚ್ಛಿಲಾವರ್ಷಮಿವಾಚಲಃ
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಭಗವಂತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪರ್ವತವು ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನೆದುರಿಸುವಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಣೇನ ಕ್ಷೀಣಬಾಣೋಽಥ ಸಂವೃತ್ತಃ ಫಲ್ಗುನಸ್ತದಾ। ವಿತ್ರಾಸಂ ಚ ಜಗಾಮಾಥ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶರಸಂಕ್ಷಯಮ್
ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳು ಮುಗಿದುಹೋಯಿತು; ಬಾಣಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಭಯಪಟ್ಟನು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಜಿಷ್ಣುಸ್ತು ಭಗವನ್ತಂ ಹುತಾಶನಮ್। ಪುರಸ್ತಾದಕ್ಷಯೌ ದತ್ತೌ ತೂಣೌ ಯೇನಾಸ್ಯ ಖಾಣ್ಡವೇ
ವಿಜಯಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಆಗ ಅಗ್ನಿದೇವನನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಖಾಂಡವವನದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ದೊರಕಿದ ಅವಿನಾಶಿ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ನು ಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಧನುಷಾ ಯನ್ಮೇ ಬಾಣಾಃ ಕ್ಷಯಂ ಗತಾಃ। ಅಯಂ ಚ ಪುರುಷಃ ಕೋಪಿ ಬಾಣಾನ್ಗ್ರಸತಿ ಸರ್ವಶಃ
ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ನಾನು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಏನು ಬಿಡಲಿ? ಮತ್ತು ಈವನು ಯಾರು, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವನು?
ಅಹಮೇನಂ ಧನುಷ್ಕೋಟ್ಯಾ ರಶೂಲಾಗ್ರೇಣೇವ ಕುಞ್ಜರಮ್। ನಯಾಮಿ ದಣ್ಡಧಾರಸ್ಯ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ನಾನು ಧನುಸ್ಸಿನ ತುದಿಯಿಂದ, ಗದೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ಆನೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಥ ಧನುಷ್ಕೋಟ್ಯಾ ಜ್ಯಾಪಾಶೇನಾವಕೃಷ್ಯ ಚ। ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಹತವಾನ್ವಜ್ರಕಲ್ಪೈರ್ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಧನುಸ್ಸಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಾರದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದನು; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸಂಪ್ರಾಯುಧ್ಯದ್ಧನುಷ್ಕೋಟ್ಯಾ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪರವೀರಹಾ। ತದಪ್ಯಸ್ಯ ಧನುರ್ದಿವ್ಯಂ ಜಗ್ರಾಹ ಗಿರಿಗೋಚರಃ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೌಂತೇಯನು ಧನುಸ್ಸಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದರೂ ಪರ್ವತವಾಸಿಯು ಅವನ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ಗ್ರಸ್ತಧನುಃ ಖಙ್ಗಪಾಣಿರತಿಷ್ಠತ। ಯುದ್ಧಸ್ಯಾನ್ತಮಭೀಪ್ಸನ್ವೈ ವೇಗೇನಾಭಿಜಗಾಮ ತಮ್
ಅರ್ಜುನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪರ್ವತವಾಸಿಯು ಹಿಡಿದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಶಿತಂ ಖಙ್ಗಮಸಕ್ತಂ ಪರ್ವತೇಷ್ವಪಿ। ಮುಮೋಯ ಭುಜವೀರ್ಯೇಣ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಕುರುನನ್ದನಃ
ಕುರುಕುಲದವನು ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸಿ, ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕತ್ತಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿತ್ತು.
ತಕಸ್ಯ ಮೂರ್ಧಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಪಫಾಲಾಸಿವರೋ ಹಿ ಸಃ। ತತೋ ವೃಕ್ಷೈಃ ಶಿಲಾಭಿಶ್ಚ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಫಲ್ಗುನಃ
ಅವನ ತಲೆಗೆ ತಲುಪಿದ ಆ ಉತ್ತಮ ಕತ್ತಿ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು; ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ತದಾ ವೃಕ್ಷಾನ್ಮಹಾಕಾಯಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾದಥೋ ಶಿಲಾಃ। ಕಿರಾತರೂಪೀ ಭಗವಾಂಸ್ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಿರಾತನು, ಪಾರ್ಥನು ಎಸೆದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ವಜ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶೈರ್ಧೂಮಮುತ್ಪಾದಯನ್ಮುಖೇ। ಪ್ರಜಹಾರ ದುರಾಧರ್ಷೇ ಕಿರಾತಸಮರೂಪಿಣಿ
ಅರ್ಜುನನು ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಬಾಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಿರಾತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮೈರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ಭೃಶದಾರುಣೈಃ। ಕಿರಾತರೂಪೀ ಭಗವಾನರ್ದಯಾಮಾಸ ಫಲ್ಗುನಮ್
ನಂತರ ದೇವರೂಪಿಯಾದ ಕಿರಾತನು, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದನು.
ತತಶ್ಚಟಚಟಾಶಬ್ದಃ ಸುಧೋರಃ ಸಮಜಾಯತ। ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಚ ಮುಷ್ಟೀನಾಂ ಕಿರಾತಸ್ ಚ ಯುಧ್ಯತಃ
ಆಗ ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ಕಿರಾತನು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಬ್ದವು ಉದಯವಾಯಿತು.
ಸುಮುಹೂರ್ತಂ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭವಲ್ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಭುಜಪ್ರಹಾರಸಂಯುಕ್ತಂ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧವು ಬಹುಕಾಲ ನಡೆಯಿತು; ಭುಜಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಕೂದಲು ನಿಂತುಹೋಗುವಂತಹ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು.
ಮಹಾರಾಜ ತತೋ ಜಿಷ್ಣುಃ ಕಿರಾತಮುರಸಾ ಬಲೀ। ಪಾಣ್ಡವಂ ಚ ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತಂ ಕಿರಾತೋಪ್ಯಹನದ್ಬಲಾತ್
ರಾಜನೇ, ನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ಕಿರಾತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಕಿರಾತನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಯೋರ್ಭುಜವಿನಿಷ್ಪೇಷಾತ್ಸಂಧರ್ಷೇಣೋರಸೋಸ್ತಥಾ। ಸಮಜಾಯತ ಗಾತ್ರೇಷು ಪಾವಕೋಽಙ್ಗಾರಧೂಮವಾನ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ಭುಜಗಳ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಮತ್ತು ಎದೆಯ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತಾಕೀತಿನಿಂದ, ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕೆಂಡ ಮತ್ತು ಹೊಗೆ ಉಂಟಾದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತ ಏನಂ ಮಹಾದೇವಃ ಪೀಡ್ಯ ಗಾತ್ರೈಃ ಸುಪೀಡಿತಮ್। ತೇಜಸಾ ವ್ಕ್ರಮದ್ರೋಷಾಚ್ಚೇತಸ್ತಸ್ಯ ವಿಮೋಹಯನ್
ನಂತರ ಮಹಾದೇವನು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತೋಽಭಿಪೀಡಿತೈರ್ಗಾತ್ರೈಃ ಪಿಣ್ಡೀಕೃತ ಇವಾಬಭೌ। ಫಲ್ಗುನೋ ಗಾತ್ರಸಂರುದ್ಧೋ ದೇವದೇವೇನ ಭಾರತ
ಅರ್ಜುನನ ದೇಹವನ್ನು ದೇವದೇವನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಂತಾಯಿತು; ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದಂತಿದ್ದನು, ಭಾರತ.
ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸೋಽಭವಚ್ಚೈವ ಸನ್ನಿರುದ್ಧೋ ಮಹಾಮನಾಃ। ತತಃ ಪಪಾತ ಸಂಮೂಢಸ್ತತಃ ಪ್ರೀತೋಽಭವದ್ಭವಃ
ಅವನ ಉಸಿರಾಟ ನಿಂತಿತು, ಮಹಾತ್ಮನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಹೀನನಾದನು; ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಭವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಥಾ ಭೂತ್ವಾ ಸಚೇತಾಃ ಪುನರುತ್ಥಿತಃ। ರುಧಿರೇಣಾಪ್ಲುತಾಙ್ಗಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ
ಅವನದು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಹಾಗೆ ಇದ್ದು, ನಂತರ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು; ಪಾಂಡವನ ದೇಹವು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಗತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಪಿನಾಕಿನಮ್। ಮೃನ್ಮಯಂ ಸ್ಣ್ಡಿಲಂ ಕೃತ್ವಾಮಾಲ್ಯೇನಾಪೂಜಯದ್ಭವಮ್
ಶರಣಾಗತನಾಗಿ ಪಾಂಡವನು ಪಿನಾಕಧಾರಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು; ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಹಾರದಿಂದ ಭವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತಚ್ಚ ಮಾಲ್ಯಂ ತದಾ ಪಾರ್ಥಃ ಕಿರಾತಶಿರಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್। ಅಪಶ್ಯತ್ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಹರ್ಷೇಣ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಗತಃ
ಅತ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಹಾರವನ್ನು ಕಿರಾತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದನು.
ಪಪಾತ ಪಾದಯೋಸ್ತಸ್ಯ ತತಃ ಪ್ರೀತೋಽಭವದ್ಭವಃ। [ಉವಾಚ ಚೈನಂ ವಚಸಾ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರಗೀರ್ಹಸಃ। ಜಾತವಿಸ್ಮಯಮಾಲೋಕ್ಯ ತತಃ ಕ್ಷೀಣಾಙ್ಗಸಂಹತಿಮ್
ಆ ಹಾರವು ಆ ದೇವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು. ಭವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ದೇಹ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಭವನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭೋಭೋ ಫಲ್ಗುನ ತುಷ್ಟೋಸ್ಮಿ ಕರ್ಮಣಾಽಪ್ರತಿಮೇನ ತೇ। ಶೌರ್ಯೇಣಾನೇನ ಧೃತ್ಯಾ ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಸಮಃ
ಫಲ್ಗುನಾ, ನಿನ್ನ ಅಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಶೌರ್ಯದಲ್ಲೂ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಇಲ್ಲ.
ಸಮಂ ತೇಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಮಮಾದ್ಯ ತವ ಚಾನಘ। ಪ್ರೀತಸ್ತೇಽಹಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ಇವತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯ ನನ್ನದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.