ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶರ್ವವಚನಮೃಷಯಃ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಸ್ವಂ ಪುನರಾಶ್ರಮಮ್
ಶರ್ವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸತ್ಯವಂತರು, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಾವು ತಾವು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಗತೇಷು ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ತಪಸ್ವಿಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ಪಿನಾಕಪಾಣಿರ್ಭಗವಾನ್ಸರ್ವಪಾಪಹರೋ ಹರಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪಿನಾಕದಾರಿಯಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಹರನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಕೈರಾತಂ ವೇಷಮಾಸ್ಥಾಯ ಕಾಞ್ಚನದ್ರುಮಸನ್ನಿಭಮ್। ವಿಭ್ರಾಜಮಾನೋ ವಪುಷಾ ಗಿರಿರ್ಮೇರುರಿವಾಪರಃ
ಕೈರಾತನ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹೊನ್ನಿನ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಮೇರುದ್ರುಗಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶ್ರೀಗದ್ಧನುರುಪಾದಾಯ ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್। ನಿಷ್ಪಪಾತ ಮಹಾರ್ಚಿಷ್ಮಾನ್ದಹನ್ಕಕ್ಷಮಿವಾನಲಃ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾಗದಂತೆ ವಿಷಪೂರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಇಳಿದನು.
ದೇವ್ಯಾ ಸಹೋಮಯಾ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸಮಾನವ್ರತವೇಷಯಾ। ನಾನಾವೇಷಧರೈರ್ಹೃಷ್ಟೈರ್ಭೂತೈರನುಗತಸ್ತದಾ
ಅವನಂತೆಯೇ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡ ಉಮಾದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಭೂತಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಕಿರಾತವೇಷಸಂಛನ್ನಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಅಶೋಭತ ತದಾ ರಾಜನ್ಸ ದೇಶೋಽತೀವ ಭಾರತ
ಕೈರಾತನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಳವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ಕ್ಷಣೇನ ತದ್ವನಂ ಸರ್ವಂ ನಿಃಶಬ್ದಮಭವತ್ತದಾ। ನಾದಃ ಪ್ರಸ್ರವಣಾನಾಂ ಚ ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಚಾಪ್ಯುಪಾರಮತ್
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಅರಣ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಶಬ್ದವಾಯಿತು; ಜರೆಯ ನೀರಿನ ಧ್ವನಿಯೂ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನ ಶಬ್ದವೂ ನಿಂತಿತು.
ಸ ಸನ್ನಿಕರ್ಷಮಾಗಮ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ। ಮೂಕಂ ನಾಮ ದಿತೇಃ ಪುತ್ರಂ ದದರ್ಶಾದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪದ ದಿತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಮೂಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಾರಾಹಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ತರ್ಜಯನ್ತಮಿವಾರ್ಜುನಮ್। ಹನ್ತುಂ ಪರಮದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ತಮುವಾಚಾಥ ಫಲ್ಗುನಃ
ಹಂದಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದ ಆ ದುಷ್ಟನು, ಆಗ ಫಲ್ಗುನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನುರಾದಾಯ ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್। ಸಜ್ಯಂ ಧನುರ್ವರಂ ಕೃತ್ವಾ ಜ್ಯಾಘೋಷೇಣ ನಿನಾದಯನ್
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಗದಂತೆ ವಿಷಪೂರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಅದರ ಜ್ಯೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೋಜಾಡಿಸಿದನು.
ಯನ್ಮಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಸೇ ಹನ್ತುಮನಾಗಸಮಿಹಾಗತಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಪೂರ್ವಮೇವಾಹಂ ನೇಷ್ಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ನಾನು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡದೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನೇ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಪ್ರಹರಿಷ್ಯನ್ತಂ ಫಲ್ಗುನಂ ದೃಢಧನ್ವಿನಮ್। ಕಿರಾತರೂಪೀ ಸಹಸಾ ವಾರಯಾಮಾಸ ಶಂಕರಃ
ಅರ್ಜುನನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೈರಾತನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಶಂಕರನು ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಮಯೈಷ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ನೀಲಮೇಘಸಮಪ್ರಭಃ। ಅನಾದೃತ್ಯೈವ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಜಹಾರಾಥ ಫಲ್ಗುನಃ
ನೀಲಿ ಮೇಘದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಈ ಜೀವಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಕಿರಾತಶ್ಚ ಸಮಂ ತಸ್ಮಿನ್ನೇಕಲಕ್ಷ್ಯೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಪ್ರಮುಮೋಚಾಶನಿಪ್ರಖ್ಯಂ ಶರಮಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಮ್
ಅದೇ ಗುರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಿರಾತನು ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೌ ಮುಕ್ತೌ ಸಾಯಕೌ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಮಂ ತತ್ರ ನಿಪೇತತುಃ। ಮೂಕಸ್ಯ ಗಾತ್ರೇ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಶೈಲಪೃಷ್ಠನಿಭೇ ತದಾ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಡಿದ ಬಾಣಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದ ಮೂಕನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಯಥಾಽಶನೈರ್ವಿನಿಷ್ಪೇಷೋ ವಜ್ರಸ್ಯೇವ ಚ ಪರ್ವತೇ। ತಥಾ ತಯೋಃ ಸನ್ನಿಪಾತಃ ಶರಯೋರಭವತ್ತದಾ
ಮಿಂಚು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಅಥವಾ ವಜ್ರವು ಪರ್ವತವನ್ನು ತಾಕುವಂತೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗುದ್ದಿಕೊಂಡವು.
ಸ ವಿದ್ಧೋ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ದೀಪ್ತಾಸ್ಯೈಃ ಪನ್ನಗೈರಿವ। ಮಮಾರ ರಾಕ್ಷಸಂ ರೂಪಂ ಭೂಯಃ ಕೃತ್ವಾ ಸುದಾರುಣಮ್
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ನಾಗಗಳಂತೆ, ಆ ಜೀವಿ ತೀವ್ರವಾದ ರಾಕ್ಷಸ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತ掉ನು.
ಸ ದದರ್ಶ ತತೋ ಜಿಷ್ಣುಃ ಪುರುಷಂ ಕಾಞ್ಚನಪ್ರಭಮ್। ಕಿರಾತವೇಷಸಂಛನ್ನಂ ಸ್ತ್ರೀಸಹಾಯಮಮಿತ್ರಹಾ
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಕಿರಾತ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೀತಮನಾ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ಕೋ ಭವಾನಟತೇ ಶೂನ್ಯೇ ವನೇ ರಸ್ತ್ರೀಗಣಸಂವೃತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಗುವಿನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಈ ಖಾಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಯಾರು?'
ನ ತ್ವಮಸ್ಮಿನ್ವನೇ ಘೋರೇ ಬಿಭೇಷಿ ಕನಕಪ್ರಭ। ಕಿಮರ್ಥಂ ಚ ತ್ವಯಾ ವಿದ್ಧೋ ಮೃಗೋಽಯಂ ಮತ್ಪರಿಗ್ರಹಃ
'ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನೇ? ಈ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು, ಅದು ನನ್ನ ಬೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಏಕೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ?'
ಮಯಾಽಭಿಪನ್ನಃ ಪೂರ್ವಂ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸೋಽಯಮಿಹಾಗತಃ। ಕಾಮಾತ್ಪರಿಭವಾದ್ವಾಽಪಿ ನ ಮೇ ಜೀವನ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ
'ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಮೊದಲು ನನ್ನಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆಸೆ ಅಥವಾ ಅವಮಾನದಿಂದ ಆಗಲಿ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.'
ನ ಹ್ಯೇಷ ಮೃಗಯಾಧರ್ಮೋ ಯಸ್ತ್ವಯಾಽದ್ಯ ಕೃತೋ ಮಯಿ। ತೇನ ತ್ವಾಂ ಭ್ರಂಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತಾತ್ಪರ್ವತಾಶ್ರಯಮ್
'ಈ ದಿನ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಬೇಟೆಯ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಸರಿಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಪರ್ವತವಾಸಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವದಿಂದ ವಂಚಿಸುವೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೇನ ಕಿರಾತಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ಉವಾಚ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಪಾಣ್ಡವಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಂ
ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕಿರಾತನು ನಗುತ್ತಾ, ಮೃದುವಾಗಿ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನ ಮತ್ಕೃತೇ ತ್ವಯಾ ವೀರಃ ಭೀಃ ಕಾರ್ಯಾ ವನಮನ್ತಿಕಾತ್। ಇಯಂ ಭೂಮಿಃ ಸದಾಽಸ್ಮಾಕಮುಚಿತಾ ವಸತಾಂ ವನೇ
'ವೀರನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿಯ ಕಾಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಭೂಮಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.'
ತ್ವಯಾ ತು ದುಷ್ಕರಃ ಕಸ್ಮಾದಿಹ ವಾಸಃ ಪ್ರರೋಚಿತಃ। ವಯಂ ತು ಬಹುಸತ್ತ್ವೇಽಸ್ಮಿನ್ನಿವಸಾಮಸ್ತಪೋಧನ
'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೇಗೆ ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದೆ? ಇದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳ. ಆದರೆ ತಪಸ್ವಿಯೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.'
ಭವಾಂಸ್ತು ಕೃಷ್ಣವತ್ಮಾರ್ಭಃ ಸುಕುಮಾರಃ ಸುಖೋಚಿತಃ। ಕಥಂ ಶೂನ್ಯಮಿಮಂ ದೇಶಮೇಕಾಕೀ ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ
'ನೀನು ಕೃಷ್ಣನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿರುವ, ಮೃದು, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿರುವವನು; ಹೀಗಿರುವಾಗ ಈ ಖಾಲಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೀಯ?'
ಗಾಣ್ಡೀವಮಾಶ್ರಯಂ ಕೃತ್ವಾ ನಾರಾಜಾಂಶ್ಚಾಗ್ನಿಸನ್ನಿಭಾನ್। ನಿವಸಾಮಿ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಪಾವಕಃ
'ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಆಧಾರವಿಟ್ಟು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರರಾದ ರಾಜರನ್ನು ನಾನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮಹಾಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಎರಡನೇ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಏಷ ಚಾಪಿ ಮಯಾ ಜನ್ತುರ್ಮೃಗರೂಪಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ। ರಾಕ್ಷಸೋ ನಿಹತೋ ಘೋರೋ ಹನ್ತುಂ ಮಾಮಿಹ ಚಾಗತಃ
'ಈ ಜೀವಿ ಹರಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದನು; ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ.'
ಮಯೈಷ ಧನ್ವನಿರ್ಮುಕ್ತೈಸ್ತಾಡಿತಃ ಪೂರ್ವಮೇವ ಹಿ। ಬಾಣೈರಭಿಹತಃ ಶೇತೇ ನೀತಶ್ಚ ಯಮಸಾದನಮ್
'ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಮೊದಲು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದನು; ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ಈಗ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.'
ಮಮೈವಾಯಂ ಲಕ್ಷ್ಯಭೂತಃ ಪೂರ್ವಮೇವ ಪರಿಗ್ರಹಃ। ಮಮೈವ ಚ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಜೀವಿತಾದ್ವ್ಯಪರಿಪಿತಃ
'ಅವನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದನು, ನನ್ನ ಬೇಟಿಯಾಗಿದ್ದನು; ನನ್ನ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಅವನು ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.'