ತಂ ತಥಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ವೀರಂ ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೋರಸಂ ತದಾ। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪಾಣ್ಡವಂಕೃಷ್ಣಾ ದೇವಾನಾಂ ಕುರ್ವತೀ ನಮಃ। ವಾಗ್ಭಿಃ ಪರಮಶುದ್ಧಾಭಿರ್ಮಙ್ಗಲಾಭಿರಭಾಷತ್
ಆ ವೀರನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಹೃದಯ ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಹೊರಡುವಾಗ, ಕೃಷ್ಣೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಪಾಂಡವನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ನಮೋ ಧಾತ್ರೇ ವಿಧಾತ್ರೇ ಚ ಸ್ವಸ್ತಿ ಗಚ್ಛ ವನಾದ್ವನಮ್। `ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಾಂ ಜುಷತಾಂ ಪಾರ್ಥ ಭಾಸ್ಕರಶ್ಚ ವಿಭಾವಸುಃ। ಬ್ರಹ್ಮಾ ತ್ವಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚೈವ ಪಾಲಯನ್ತು ಧನಞ್ಜಯ
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೂ ವಿಧಾತನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನೀನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ. ಧರ್ಮದೇವತೆ, ಭಾಸ್ಕರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಪಾರ್ಥಾ; ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ ಧನಂಜಯ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಪಚಾಯೀ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಪ್ರಪದ್ಯೇಥಾ ವಸೂವ್ರುದ್ರಾನಾದಿತ್ಯಾನ್ಸಮರುದ್ಗಣಾನ್। ವಿಶ್ವೇದೇವಾಂಸ್ತಥಾ ಸಾಧ್ಯಾಞ್ಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಭರತರ್ಷಭ
ನೀನು ಹಿರಿಯ ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತಮ್ಮನಂತೆ ನಡೆದು, ಶಾಂತಿಯಿಗಾಗಿ ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ಮರುತ್ಗಣಗಳು, ವಿಶ್ವದೇವರು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಸ್ತ್ವಾನ್ತರಿಕ್ಷೇಭ್ಯೋ ದಿವ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭರತರ್ಷಭ। ಪಾರ್ಥಿವೇಭ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವೇಭ್ಯೋ ಯೇ ಕೇಚಿತ್ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ, ದಿವ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ—even ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ—ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಅವರೋಧಾದ್ವನೇ ವಾಸಾತ್ಸರ್ವಸ್ವಹರಣಾದಪಿ। ಇದಂ ದುಃಖತರಂ ಮನ್ಯೇ ಪುತ್ರೇಭ್ಯಶ್ಚ ವಿವಾಸನಾತ್
ಮನೆಗೆ ಬಂದಡಕೆ ಇರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವ ದುಃಖವೇ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಾಸ್ಮಾಕಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಕುಲೇ ಜಾತುಚಿತ್ಪುನರುದ್ಭವಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ನಮಸ್ಯಾಮಿ ಯೇಷಾಂ ನಾಯುಧಜೀವಿಕಾ
ನಮ್ಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಯಾವತ್ತೂ ಹುಟ್ಟಾಗಬಾರದು; ಆಯುಧದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದಂ ಮೇ ಪರಮಂ ದುಃಖಂ ಯಃ ಸ ಪಾಪಃ ಸುಯೋಧನಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಗೌರಿತಿ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಹಸನ್ರಾಜಸಂಸದಿ
ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖವೇನೆಂದರೆ, ಆ ಪಾಪಿ ದುಃಶಾಸನನು ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ, 'ಹಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ದುಃಖಾದಿದಂ ದುಃಖಂ ಗರೀಯ ಇತಿಮೇ ಮತಿಃ। ಯತ್ತತ್ಪರಿಷದೋ ಮಧ್ಯೇ ಬಹ್ವಯುಕ್ತಮಭಾಷತ
ಆ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಈ ದುಃಖವೇ ನನಗೆ ಭಾರವಾಗಿದೆ; ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನವೇ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ತಂದಿದೆ.
ಧ್ವಂಸಿತಃ ಸ್ವಗೃಹೇಭ್ಯಶ್ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಾಚ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ। ವನೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಸೌಹಾರ್ದಾದವತಿಷ್ಠಸೇ
ಮನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದೀಯ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಜೇತಾ ಯಃ ಸರ್ವಶತ್ರೂಣಾಂ ಯಃ ಪಾವಕಮತರ್ಪಯಃ। ಜನಸ್ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯತೀದಾನೀಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದವನು, ಈಗ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಅಸ್ಮಿನ್ನೂನಂ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಭ್ರಾತರಃ ಸುಹೃದಶ್ಚ ತೇ। ತ್ವತ್ಕಥಾಃ ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚಾರಣಾ ಋಷಯಸ್ತಥಾ
ಈ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ತೇ ಕುನ್ತೀ ಮಹಾಬಾಹೋ ಜಾತಸ್ಯೈಚ್ಛದ್ಧನಞ್ಜಯ। ತತ್ತೇಽಸ್ತು ಸರ್ವಂ ಕೌನ್ತೇಯ ಯಥಾ ಚ ಸ್ವಯಮಿಚ್ಛಸಿ
ಮಹಾಬಾಹು ಧನಂಜಯ, ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಿನಾಗ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಯವರು ಏನು ಬಯಸಿದರೋ, ಮತ್ತು ನೀನು ಸ್ವತಃ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ.
ವಸುದೇವಸ್ವಸಾ ದೇವೀ ತ್ವಾಮಾರ್ಯಾ ಪುನರಾಗತಮ್। ಪಶ್ಯತು ತ್ವಾಂ ಪೃಥಾ ಪಾರ್ಥ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮಿವಾದಿತಿಃ
ವಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ, ಆ ಮಹಾನಾರಿ ಪೃಥೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ, ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ಹೇ ಅಜಯ.
ನೂನಂ ತೇ ಭ್ರಾತರಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವತ್ಕಥಾಭಿಃ ಪ್ರಜಾಗರೇ। ರಂಸ್ಯನ್ತೇ ತವ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕೀರತ್ಯನ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮರು ರಾತ್ರಿ ಜಾಗರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನ ಚ ನಃ ಪಾರ್ಥ ಭೋಗೇಷು ನ ಧನೇ ನೋತ ಜೀವಿತೇ। ತುಷ್ಟಿರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಭವಿತ್ರೀ ವಾ ತ್ವಯಿ ದೀರ್ಘಪ್ರವಾಸಿನಿ
ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ದೂರವಿರುವಾಗ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭೋಗದಲ್ಲಿಯೂ, ಧನದಲ್ಲಿಯೂ, ಜೀವದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷವೂ, ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯೂ ಇರದು.
ತ್ವಯಿ ನಃ ಪಾರ್ಥ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸುಖದುಃಖೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠತೇ। ಜೀವಿತಂ ಮರಣಂ ಚೈವ ರಾಜ್ಯಮೈಶ್ವರ್ಯಮೇವ ಚ
ಪಾರ್ಥ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಖದುಃಖ, ಜೀವಮರಣ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
ಆಪೃಷ್ಟೋ ನೋಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಪಾಣ್ಡವ। ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಸ್ವಸ್ತಿಮನ್ತಂ ತ್ವಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪುನರಾಗತಮ್
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೆ, ನೀನು ನಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದ್ದೀಯ; ಪಾಂಡವ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಶಸ್ತ್ರಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಟುವಾಗಿ, ಶುಭದಿಂದ ಮರಳಿ ಬರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಬಲವದ್ಭಿರ್ವಿರುದ್ಧಂ ನ ಕಾರ್ಯಮೇತತ್ತ್ವಯಾಽನಘ। ಪ್ರಯಾಹ್ಯವಿಘ್ನೇಯೈವಾಶು ವಿಜಯಾಯ ಮಹಾಬಲ
ಬಲಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೆ; ಮಹಾಬಲ, ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.
ಹ್ರೀಃ ಶ್ರೀಃ ಕೀರ್ತಿರ್ಧೃತಿಃ ಪುಷ್ಟಿರುಮಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸರಸ್ವತೀ। ಇಮಾ ವೈ ತವ ಪಾನ್ಥಸ್ ಪಾಲಯನ್ತು ಧನಞ್ಜಯ
ಲಜ್ಜೆ, ಶ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಪೋಷಣೆ, ಉಮಾ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ—ಈ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಪಥವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ, ಧನಂಜಯ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽಽಶಿಷಃ ಕೃಷ್ಣಾ ವಿರರಾಮ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಹೀಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕೃಷ್ಣೆ ಮೌನವಾಗಿದರು.
ತತಃಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಭ್ರಾತೄನ್ಧೌಮ್ಯಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರುಚಿರಂ ಧನುಃ
ಆ ಬಳಿಕ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯರನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟನು.
ಶನೈರಿವ ದಿಶಂ ವೀರ ಉದೀಚೀಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಸಂಹರಂಸ್ತರಸಾ ವೃಕ್ಷಾಁಲ್ಲತಾ ವಲ್ಲೀಶ್ಚ ಭಾರತ। ಅಸಜ್ಜಮಾನೋ ವೃಕ್ಷೇಷು ಜಗಾಮ ಸುಮಹಾಬಲಃ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ವೀರನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಬಲದಿಂದ ಮರಗಳು, ಬೆಳೆಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸುತ್ತಾ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕದೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಂದುವರೆದನು.
ತಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಾದಪಾಕ್ರಾಮನ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಗಚ್ಛತಃ। ಯುಕ್ತಸ್ಯೈನ್ದ್ರೇಣ ಯೋಗೇನ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ಶುಷ್ಮಿಣಃ
ಅವನು ಹೋದಾಗ, ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ದೂರ ಸರಿದವು.
ಸೋಽಗಚ್ಛತ್ಪರ್ವತಾಂಸ್ತಾತ ತಪೋಧನನಿಷೇವಿತಾನ್। ದಿವ್ಯಂ ಹೈಮವತಂ ಪುಣ್ಯಂ ದೇವಜುಷ್ಟಂ ಪರಂತಪಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನು, ತಪಸ್ವಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಪವಿತ್ರವಾದ, ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರೀತಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಅಗಚ್ಛತ್ಪರ್ವತಂ ಪುಣ್ಯಮೇಕಾಹ್ನೈವ ಮಹಾಮನಾಃ। ಮನೋಜವಗತಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಯೋಗಯುಕ್ತೋ ಯಥಾಽನಿಲಃ
ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದ ಅವನು, ಆ ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ದಾಟಿದನು.
ಹಿಮವನ್ತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಗನ್ಧಮಾದನಮೇವ ಚ। ಅತ್ಯಕ್ರಾಮತ್ಸ ದುರ್ಗಾಣಿ ದಿವಾರಾತ್ರಮತನ್ದ್ರಿತಃ
ಹಿಮವಂತ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಅವನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗದೆ ಕಠಿಣ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಿಕೀಲಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತತೋಽತಿಷ್ಠದ್ಧನಂಜಯಃ। `ಗತ್ವಾ ಸ ಷಡಹೋರಾತ್ರಾನ್ಸಪ್ತಮೇಽಹನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಇಂದ್ರಕೀಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಸಿ, ಧನಂಜಯನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿದನು. ಆರು ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಏಳನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವನು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಪ್ರಸ್ಥೇನ್ದ್ರಕೀಲಸ್ಯ ಶುಭೇ ತಪೋಯೋಗಪರೋಽಭವತ್। ಊರ್ಧ್ವಬಾಹುರ್ನ ಚಾಙ್ಗಾನಿ ಪ್ರಾಸ್ಪನ್ದಯತ ಕಿಂಚನ
ಇಂದ್ರಕೀಲದ ಶುಭ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಅವನು ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು. ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ, ದೇಹದ ಯಾವ ಭಾಗವನ್ನೂ ಚಲಾಯಿಸದೆ ನಿಂತನು.
ಸಮಾಹಿತಾತ್ಮಾ ನಿಯತಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸುತೋಽಚ್ಯುತಃ'। ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಸ ಶುಶ್ರಾವ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಸ ವಚಸ್ತದಾ
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಆತ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ, ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನ ಪುತ್ರನಾದ ಅಚ್ಯುತನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ 'ನಿಲ್ಲು' ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವತೋ ದೃಷ್ಟಿಂ ಚಾರಯಾಮಾಸ ರಪಾಣ್ಡವಃ। ಅಥಾಪಶ್ಯತ್ಸವ್ಯಸಾಚೀ ವೃಕ್ಷಮೂಲೇ ತಪಸ್ವಿನಮ್
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದನು. ನಂತರ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.