ಸುಹೃದಾಂ ಸೋದರಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭರತರ್ಷಭ। ತ್ವಂ ಗತಿಃ ಪರಮಾ ತಾತ ವೃತ್ರಹಾ ಮರುತಾಮಿವ
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ; ಹೇಗೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಮರುತ್ಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವೋ, ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ಅವರಿಗು ಆಶ್ರಯ.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತ್ರಯೋದಶೇ ವರ್ಷೇ ಭ್ರಾತರಃ ಸುಹೃದಶ್ಚ ತೇ। ಸರ್ವೇ ಹಿಸಂಶ್ರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಬಾಹುವೀರ್ಯಂ ಮಹಾಬಲ
ಆ ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ ಪಾರ್ಥ ಪಿತರಂ ಗಚ್ಛ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮರಿನ್ದಮ। ಮುಷ್ಟಿಗ್ರಹಣಮಾದತ್ಸ್ವ ಸರ್ವಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಾಸವಾತ್
ಆದಕಾರಣ, ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆಯು.
ಶತಶೃಙ್ಗೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಘವಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಶೃಣ್ವತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತ್ವಾಮುಪಾಘ್ರಾಯ ಮೂರ್ಧನಿ
ಅಪ್ಪಟ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಶತಶೃಂಗ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಮಘವಾನ್ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ವಿದಿತಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ದಿವಂ ತಾತ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುಣ್ಯಕೃತಾಂ ಲೋಕಾನ್ರಂಸ್ಯಸೇ ಜಯತಾಂವರ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವರು, ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ; ಪುಣ್ಯವಂತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಜಯಶಾಲಿಯೆ, ಅಲ್ಲ ಸಂತೋಷಪಡುವೆ.
ಮಾನಿತಸ್ತ್ರಿದಶೈಃ ಪಾರ್ಥ ವಿಹೃತ್ಯ ಸುಸುಖಂ ದಿವಿ। ಅವಾಪ್ಯಪರಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಪುನರೇಷ್ಯಸಿ
ಪಾರ್ಥಾ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವರು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಹರಿಸಿ, ಪರಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಮರಳುವೆ.
ಗುಣಾಂಸ್ತೇ ವಾಸವಸ್ತಾತ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಹತಿ ತ್ವಯಿ। ಶೃಣ್ವತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪುನಃ ಪುನರಭಾಷತ
ಪ್ರಿಯನೇ, ವಾಸವನು ಖಾಂಡವವನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ವರ್ಣಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ವಾಸವೀಮ್। ಕಂಚಿದ್ದೇಶಮಿತಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಪೋಯೋಗಮನಾ ಭವ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಆ ವಾಸವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು; ಇಲ್ಲಿಂದೆಂದು ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು.
ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಕೌರವ್ಯ ಮಘವದ್ವಚನಂ ಹಿತಮ್। ದೀಕ್ಷಿತ್ವಾಽದ್ಯೈವ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ದ್ರಷ್ಟಾಽಸಿ ತ್ವಂ ಪುರನ್ದರಮ್
ಕೌರವರ ಮಗನೆ, ನೀನು ಮಘವಾನ್ನ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು; ಇಂದು ದೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದು, ಹೊರಡುವೆ—ನೀನು ಪುರಂದರನನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ತೌ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಕೃಷ್ಣಾಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಚಾಪ್ಯುಭೌ। ಮನಾಂಸ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಯಾತಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಆಮೇಲೆ ಬಿಭತ್ಸು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಹೊರಟನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ತಂ ತಥಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ವೀರಂ ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೋರಸಂ ತದಾ। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪಾಣ್ಡವಂಕೃಷ್ಣಾ ದೇವಾನಾಂ ಕುರ್ವತೀ ನಮಃ। ವಾಗ್ಭಿಃ ಪರಮಶುದ್ಧಾಭಿರ್ಮಙ್ಗಲಾಭಿರಭಾಷತ್
ಆ ವೀರನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಹೃದಯ ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಹೊರಡುವಾಗ, ಕೃಷ್ಣೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಪಾಂಡವನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ನಮೋ ಧಾತ್ರೇ ವಿಧಾತ್ರೇ ಚ ಸ್ವಸ್ತಿ ಗಚ್ಛ ವನಾದ್ವನಮ್। `ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಾಂ ಜುಷತಾಂ ಪಾರ್ಥ ಭಾಸ್ಕರಶ್ಚ ವಿಭಾವಸುಃ। ಬ್ರಹ್ಮಾ ತ್ವಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚೈವ ಪಾಲಯನ್ತು ಧನಞ್ಜಯ
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೂ ವಿಧಾತನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನೀನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ. ಧರ್ಮದೇವತೆ, ಭಾಸ್ಕರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಪಾರ್ಥಾ; ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ ಧನಂಜಯ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಪಚಾಯೀ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಪ್ರಪದ್ಯೇಥಾ ವಸೂವ್ರುದ್ರಾನಾದಿತ್ಯಾನ್ಸಮರುದ್ಗಣಾನ್। ವಿಶ್ವೇದೇವಾಂಸ್ತಥಾ ಸಾಧ್ಯಾಞ್ಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಭರತರ್ಷಭ
ನೀನು ಹಿರಿಯ ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತಮ್ಮನಂತೆ ನಡೆದು, ಶಾಂತಿಯಿಗಾಗಿ ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ಮರುತ್ಗಣಗಳು, ವಿಶ್ವದೇವರು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಸ್ತ್ವಾನ್ತರಿಕ್ಷೇಭ್ಯೋ ದಿವ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭರತರ್ಷಭ। ಪಾರ್ಥಿವೇಭ್ಯಶ್ಚ ಸರ್ವೇಭ್ಯೋ ಯೇ ಕೇಚಿತ್ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ, ದಿವ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ—even ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ—ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಅವರೋಧಾದ್ವನೇ ವಾಸಾತ್ಸರ್ವಸ್ವಹರಣಾದಪಿ। ಇದಂ ದುಃಖತರಂ ಮನ್ಯೇ ಪುತ್ರೇಭ್ಯಶ್ಚ ವಿವಾಸನಾತ್
ಮನೆಗೆ ಬಂದಡಕೆ ಇರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವ ದುಃಖವೇ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಾಸ್ಮಾಕಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಕುಲೇ ಜಾತುಚಿತ್ಪುನರುದ್ಭವಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ನಮಸ್ಯಾಮಿ ಯೇಷಾಂ ನಾಯುಧಜೀವಿಕಾ
ನಮ್ಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಯಾವತ್ತೂ ಹುಟ್ಟಾಗಬಾರದು; ಆಯುಧದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದಂ ಮೇ ಪರಮಂ ದುಃಖಂ ಯಃ ಸ ಪಾಪಃ ಸುಯೋಧನಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಗೌರಿತಿ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಹಸನ್ರಾಜಸಂಸದಿ
ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖವೇನೆಂದರೆ, ಆ ಪಾಪಿ ದುಃಶಾಸನನು ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ, 'ಹಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ದುಃಖಾದಿದಂ ದುಃಖಂ ಗರೀಯ ಇತಿಮೇ ಮತಿಃ। ಯತ್ತತ್ಪರಿಷದೋ ಮಧ್ಯೇ ಬಹ್ವಯುಕ್ತಮಭಾಷತ
ಆ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಈ ದುಃಖವೇ ನನಗೆ ಭಾರವಾಗಿದೆ; ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನವೇ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ತಂದಿದೆ.
ಧ್ವಂಸಿತಃ ಸ್ವಗೃಹೇಭ್ಯಶ್ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಾಚ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ। ವನೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಸೌಹಾರ್ದಾದವತಿಷ್ಠಸೇ
ಮನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದೀಯ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಜೇತಾ ಯಃ ಸರ್ವಶತ್ರೂಣಾಂ ಯಃ ಪಾವಕಮತರ್ಪಯಃ। ಜನಸ್ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯತೀದಾನೀಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದವನು, ಈಗ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಅಸ್ಮಿನ್ನೂನಂ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಭ್ರಾತರಃ ಸುಹೃದಶ್ಚ ತೇ। ತ್ವತ್ಕಥಾಃ ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚಾರಣಾ ಋಷಯಸ್ತಥಾ
ಈ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ತೇ ಕುನ್ತೀ ಮಹಾಬಾಹೋ ಜಾತಸ್ಯೈಚ್ಛದ್ಧನಞ್ಜಯ। ತತ್ತೇಽಸ್ತು ಸರ್ವಂ ಕೌನ್ತೇಯ ಯಥಾ ಚ ಸ್ವಯಮಿಚ್ಛಸಿ
ಮಹಾಬಾಹು ಧನಂಜಯ, ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಿನಾಗ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಯವರು ಏನು ಬಯಸಿದರೋ, ಮತ್ತು ನೀನು ಸ್ವತಃ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ.
ವಸುದೇವಸ್ವಸಾ ದೇವೀ ತ್ವಾಮಾರ್ಯಾ ಪುನರಾಗತಮ್। ಪಶ್ಯತು ತ್ವಾಂ ಪೃಥಾ ಪಾರ್ಥ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮಿವಾದಿತಿಃ
ವಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ, ಆ ಮಹಾನಾರಿ ಪೃಥೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ, ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ಹೇ ಅಜಯ.
ನೂನಂ ತೇ ಭ್ರಾತರಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವತ್ಕಥಾಭಿಃ ಪ್ರಜಾಗರೇ। ರಂಸ್ಯನ್ತೇ ತವ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕೀರತ್ಯನ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮರು ರಾತ್ರಿ ಜಾಗರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನ ಚ ನಃ ಪಾರ್ಥ ಭೋಗೇಷು ನ ಧನೇ ನೋತ ಜೀವಿತೇ। ತುಷ್ಟಿರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಭವಿತ್ರೀ ವಾ ತ್ವಯಿ ದೀರ್ಘಪ್ರವಾಸಿನಿ
ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ದೂರವಿರುವಾಗ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭೋಗದಲ್ಲಿಯೂ, ಧನದಲ್ಲಿಯೂ, ಜೀವದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷವೂ, ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯೂ ಇರದು.
ತ್ವಯಿ ನಃ ಪಾರ್ಥ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸುಖದುಃಖೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠತೇ। ಜೀವಿತಂ ಮರಣಂ ಚೈವ ರಾಜ್ಯಮೈಶ್ವರ್ಯಮೇವ ಚ
ಪಾರ್ಥ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಖದುಃಖ, ಜೀವಮರಣ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
ಆಪೃಷ್ಟೋ ನೋಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಪಾಣ್ಡವ। ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಸ್ವಸ್ತಿಮನ್ತಂ ತ್ವಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪುನರಾಗತಮ್
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೆ, ನೀನು ನಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದ್ದೀಯ; ಪಾಂಡವ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಶಸ್ತ್ರಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಟುವಾಗಿ, ಶುಭದಿಂದ ಮರಳಿ ಬರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಬಲವದ್ಭಿರ್ವಿರುದ್ಧಂ ನ ಕಾರ್ಯಮೇತತ್ತ್ವಯಾಽನಘ। ಪ್ರಯಾಹ್ಯವಿಘ್ನೇಯೈವಾಶು ವಿಜಯಾಯ ಮಹಾಬಲ
ಬಲಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೆ; ಮಹಾಬಲ, ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.
ಹ್ರೀಃ ಶ್ರೀಃ ಕೀರ್ತಿರ್ಧೃತಿಃ ಪುಷ್ಟಿರುಮಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸರಸ್ವತೀ। ಇಮಾ ವೈ ತವ ಪಾನ್ಥಸ್ ಪಾಲಯನ್ತು ಧನಞ್ಜಯ
ಲಜ್ಜೆ, ಶ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಪೋಷಣೆ, ಉಮಾ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ—ಈ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಪಥವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ, ಧನಂಜಯ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽಽಶಿಷಃ ಕೃಷ್ಣಾ ವಿರರಾಮ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಹೀಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕೃಷ್ಣೆ ಮೌನವಾಗಿದರು.