ಅದ್ಯ ಚೇಯಂ ಮಹೀ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ದುರ್ಯಾಧನವಶಾನುಗಾ। ಸಗ್ರಾಮನಗರಾ ಪಾರ್ಥ ಸಸಾಗರವನಾಕರಾ ।। ಭವಾನೇವ ಪ್ರಿಯೋಽಸ್ಮಾಕಂ ತ್ವಯಿ ಭಾರಃ ಸಮಾಹಿತಃ
ಈಗ, ಪಾರ್ಥ, ಈ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಪಟ್ಟಣ, ಹಳ್ಳಿ, ಸಾಗರ, ಅರಣ್ಯ, ಪರ್ವತಗಳೊಡನೆ, ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ. ನಮ್ಮಿಗೆ ನೀನೇ ಪ್ರಿಯನು; ಹೊಣೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿದೆ.
ಅತ್ರ ಕೃತ್ಯಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮರಿಂದಮ। ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನಾತ್ತಾತ ಗೃಹೀತೋಪನಿಷನ್ಮಯಾ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವು ಈಗ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ; ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರಿಂದ ನಾನು ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಗೃಹೀತಯಾ ತಯಾ ಸಮ್ಯಗ್ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರಕಾಶತೇ। ತೇನ ತ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ತಾತ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ, ಪ್ರಿಯವನೇ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಏಕಮಾಡಿರುವೆ.
ದೇವತಾನಾಂ ಯಥಾಕಾಲಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಪ್ರತಿಪಾಲಯ। ತಪಸಾ ಯೋಜಯಾತ್ಮಾನಮುಗ್ರೇಣ ಭರತರ್ಷಭ
ಯೋಗ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸು; ಭರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೊಡಗಿಸು.
ಧನುಷ್ಮಾನ್ಕವಚೀ ಖಙ್ಗೀ ಮುನಿಃ ಸಾಧುವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಃ। ನ ಕಸ್ಯಚಿದ್ದದನ್ಮಾರ್ಗಂ ಗಚ್ಛ ತಾತೋತ್ತರಾಂ ದಿಶಮ್
ಧನುಸ್ಸು, ಕವಚ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮುನಿಯ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಯಾರಿಗೂ ದಾರಿ ಬಿಡದೆ, ಪ್ರಿಯವನೇ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗು.
ಇನದ್ರೇ ಹ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸಮಸ್ತಾನಿ ಧನಂಜಯ। ವೃತ್ರಾದ್ಭೀತೈರ್ಬಲಂ ದೇವೈಸ್ತದಾ ಶಕ್ರೇ ಸಮರ್ಪಿತಮ್
ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ, ಧನಂಜಯ, ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ವೃತ್ರನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದರು.
ತಾನ್ಯೇಕಸ್ಥಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ತತಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಸೇ। `ಅನೇನ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ತಾತ ಸರ್ವಂ ಸಂಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ
ಈ ಎಲ್ಲವು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿ, ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಈ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಮಗನೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಶಕ್ರಮೇವ ಪ್ರಪದ್ಯಸ್ವ ಸ ತೇಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ। ದೀಕ್ಷಿತೋಽದ್ಯೈವ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ದೇವಂ ಪುರಂದರಮ್
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು; ಅವನು ನಿನಗೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇವತ್ತೇ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪುರಂದರನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ತಮಧ್ಯಾಪಯತ ಪ್ರಭುಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದರು.
ದೀಕ್ಷಿತಂ ವಿಧಿನಾ ತೇನ ಯತವಾಕ್ಕಾಯಮಾನಸಮ್। ಅನುಜಜ್ಞೇ ತದಾ ವೀರಂ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮಗ್ರಜಃ
ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ದೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಾತು, ದೇಹ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ವೀರನಿಗೆ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು.
ನಿದೇಶಾದ್ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಃ ಪುರಂದರಮ್। ಧನುರ್ಗಾಣ್ಡೀವಮಾದಾಯ ತಥಾಽಕ್ಷಯ್ಯೇ ಮಹೇಷುಧೀ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪುರಂದರನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಕವಚೀ ಸತಲತ್ರಾಣೋ ಬದ್ಧಗೋಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರವಾನ್। ಹತ್ವಾಽಗ್ನಿಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ನಿಷ್ಕೈಃ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚ್ಯ ಮಹ್ಯಭುಜ
ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿ, ಚರ್ಮದ ಬೆಲ್ಟ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚಿನ್ನ ನೀಡಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದು, ಬಲವಂತನು ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ। ವಧಾಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯೋರ್ಧ್ವಮುದೈಕ್ಷತ
ಮಹಾಬಾಹುನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೊರಟನು; ಆತನಿಂದ ಒಂದು ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಂದು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರಕೌನ್ತೇಯಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಮ್। ಅಬ್ರುವನ್ಬ್ರಹ್ಮಣಾಃ ಸಿದ್ಧಾ ಭೂತಾನ್ಯನ್ತರ್ಹಿತಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತ ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸಿದ್ಧರು, ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದವರು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಪ್ನುಹಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಮನಸಾ ಯದ್ಯದಿಚ್ಛಸಿ। ಸಂಸಾಧಯಸ್ವ ಕೌನ್ತೇಯ ಧ್ರುವೋಸ್ತು ವಿಜಯಸ್ತವ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಸಾಧಿಸು; ನಿನ್ನ ವಿಜಯ ಖಚಿತವಾಗಲಿ.
ಅಬ್ರುವನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಪಾರ್ಥಮಿತಿ ಕೃತ್ವಾ ಜಯಾಶಿಷಃ। `ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ತಮಬ್ರುವನ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದರು; ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಕೂಡ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸ್ವಸ್ತಿವ್ರತಮುಪಾಧತ್ಸ್ವ ಸಙ್ಕಲ್ಪಸ್ತವ ಸಿದ್ಧ್ಯತಾಮ್। ಮನೋರಥಾಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸಮೃದ್ಧ್ಯನ್ತಾಂ ಮಹಾರಥ
ಶುಭವಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳು; ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಸಫಲವಾಗಲಿ; ಮಹಾರಥ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ನೆರವೇರಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತೋಽಭಿವಾದ್ಯೈತಾನ್ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಸ್ತಥಾ। ತಪೋಯೋಗಮನಾಃ ಪಾರ್ಥಃ ಪುರೋಹಿತಮವನ್ದತ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟು, ಪೂಜಾರಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ಜಿಷ್ಣುಸ್ತಾವುಭಾವಭ್ಯವನ್ದತ। ಸಹೋದರಾವತಿರಥೌ ಯುಧಿಷ್ಠಿರವೃಕೋದರೌ
ನಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಿಷ್ಣು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಭೀಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತಂ ಕ್ಲಾನ್ತಮನಸೌ ಪೂರ್ಣಮಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾರಥೌ। ಯಮೌ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾನಮಭ್ಯವಾದಯತಾಮುಭೌ
ಯಮಪುತ್ರರಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತನಾದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತು ತೌ ವೀರಾವೂಚತುಃ ಪಾಕಶಾಸನಿಮ್। ಅವಾಪ್ತವ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಾಸವಾತ್। ಅಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಪ್ನುಹಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಮನಸಾ ಯದ್ಯದಿಚ್ಛಸಿ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರು ಪಾಕಶಾಸನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಾಸವನಿಂದ ಪಡೆಯಬೇಕು; ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ.'
ಗಿರೋ ಹ್ಯಶಿಥಿಲಾಃ ಸರ್ವಾ ನಿರ್ದೋಷಾಃ ಸಂಮತಾಃ ಸತಾಮ್। ತ್ವಮೇಕಃ ಪಾಣ್ಡವೇಷ್ವದ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋಸಿ ಧನಞ್ಜಯ
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸದಾ ದೃಢ, ದೋಷರಹಿತ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿನವು; ಇಂದು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಧನಂಜಯ, ಈ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೀಯೆ.
ನ ಚಾಧರ್ಮವಿದಂ ದೇವಾ ನಾಸಿದ್ಧಂ ನಾತಪಸ್ವಿನಮ್। ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಚಲಚಿತ್ತಂ ಶಠಂ ನ ಚ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದವನು, ಯಶಸ್ಸಿಲ್ಲದವನು, ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲದವನು, ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ವಂಚಕನಾದವನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಕಾಣಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ರೋರೂಯಮಾಣಃ ಕಟುಕಮೀರ್ಷ್ಯಕಃ ಕಟುಕಾಕ್ಷರಃ। ಶಠಕಃ ಶ್ಲಾಘಕಃ ಕ್ಷೇಪ್ತಾ ಹನ್ತಾ ಚ ವಿಚಿಕಿತ್ಸಿತಾ
ಯಾರು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಈರ್ಷೆಯಿಂದ, ಕಹಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೋ, ವಂಚಕ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ, ಅಪವಾದ ಮಾಡುವ, ಹತ್ಯೆಗೈಯುವ ಮತ್ತು ಸಂಶಯಪಡುವವನೋ ಅವನು.
ವಿಶ್ವಸ್ ಹನ್ತಾ ಮಾಯಾವೀ ಕ್ರೋಧನೋಽನೃತಭಾಷಿತಾ। ಅತ್ಯಾಶೀ ನಾಸ್ತಿಕೋಽದಾತಾ ಮಿತ್ರಧ್ರುಕ್ಸರ್ವಶಙ್ಕಿತಃ
ಯಾರಾದರೂ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವನು, ಮೋಸಗಾರನು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು, ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವನು, ಅತಿಯಾದ ಆಸೆಪಡುವವನು, ನಂಬಿಕೆಯಾಗದವನು, ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಅನುಮಾನಪಡುವವನು—
ಆಕ್ರೋಷ್ಟಾ ಚಾತಿಮಾನೀ ಚ ರೌದ್ರೋ ಲುಬ್ಧೋಽಥ ಲೋಲುಪಃ। ಸ್ತೇನಶ್ಚ ಮದ್ಯಪಶ್ಚೈವ ಭ್ರೂಣಹಾ ಗುರುತಲ್ಪಗಃ
ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು, ಅಹಂಕಾರಿಯಿಂದಿರುವವನು, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಹಗುರವಾಗಿ ಆಸೆಪಡುವವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನು, ಕಳ್ಳನು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವನು, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಗುರುಭಾರ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುವವನು—
ಸಂಭಾವಿತಾತ್ಮಾ ಚಾತ್ಯರ್ಥಂ ನೃಶಂಸಃ ಪುರುಷಶ್ಚ ಯಃ। ನೈತೇ ಲೋಕಾನಾಪ್ನುವನ್ತಿ ನಿರ್ಲೋಕಾಸ್ತೇ ಧನಞ್ಜಯ
ಅತಿಯಾದ ಗರ್ವದಿಂದ ಇರುವವನು, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಕ್ರೂರನಾದವನು—ಹೀಗೆ ಇರುವವರು, ಧನಂಜಯ, ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಆನೃಶಂಸ್ಯಮನುಕ್ರೋಶಃ ಸತ್ಯಂ ಕರುಣವೇದಿತಾ। ದಮಃ ಸ್ಥಿತಿರ್ಧೃತಿರ್ಧರ್ಮಃ ಕ್ಷಮಾ ಕೃತ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್
ದಯೆ, ಅನುಕಂಪ, ಸತ್ಯವಚನ, ಪರರ ದುಃಖವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸ್ಸು, ಆತ್ಮಸಂಯಮ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಧೈರ್ಯ, ನೀತಿ, ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಡೆ—
ದಯಾ ಶಮಶ್ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಗುರುಪೂಜಾ ಕೃತಜ್ಞತಾ। ಮೈತ್ರತಾ ದ್ವಿಜಭಕ್ತಿಶ್ಚ ವಸನ್ತಿ ತ್ವಯಿ ಫಲ್ಗುನ। ವ್ಯಪೇಕ್ಷಾ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕೃಪಾ ದಾನಂ ಮತಿಃ ಸ್ಮೃತಿಃ
ಕರುಣೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ, ಧರ್ಮಪಾಲನೆ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಗೌರವ, ಋಣಪಾಲನೆ, ಸ್ನೇಹಭಾವ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿ—ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಫಲ್ಗುನ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ಸಮಭಾವ, ಕರುಣೆ, ದಾನ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆ ಕೂಡ ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕೌರವ್ಯ ಶಕ್ರೇಣ ಸಮೇಷ್ಯಸಿ ಧನಞ್ಜಯ। ತ್ವಾದೃಶೇನ ಹಿ ದೇವಾನಾಂ ಶ್ಲಾಘನೀಯಃ ಸಮಾಗಮಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಕೌರವರ ಮಗನೆ, ನೀನು ಶಕ್ರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ, ಧನಂಜಯ; ನಿನ್ನಂತಹವನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಗೌರವದ ವಿಷಯ.