ಶೀಲದೋಷಾದ್ಧೃಣಾವಿಷ್ಟ ಆನೃಶಂಸ್ಯಾತ್ಪರಂತಪ। ಕ್ಲೇಶಾಂಸ್ತಿತಿಕ್ಷಸೇ ರಾಜನ್ನಾನ್ಯಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪ್ರಶಂಸತಿ
ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ದೋಷದಿಂದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೊಳಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ಶ್ರೋತ್ರಿಯಸ್ಯೇವ ತೇ ರಾಜನ್ಮನ್ದಕಸ್ಯಾವಿಪಶ್ಚಿತಃ। ಅನುವಾಕಹತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ನೈಷಾ ತತ್ತ್ವಾರ್ಥದರ್ಶಿನೀ
ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಪಾಠವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದುತ್ತಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯದ, ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತಿದೆ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಘೃಣೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪೋಸಿ ಕಥಂ ಕ್ಷತ್ರೇಷ್ವಜಾಯಥಾಃ। ಅಸ್ಯಾಂ ಹಿ ಯೋನೌ ಜಾಯನ್ತೇ ಪ್ರಾಯಶಃ ಕ್ರೂರಬುದ್ಧಯಃ
ನೀನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ; ಹೀಗಿರುವಾಗ ಹೇಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ? ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನವರೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ಅಶ್ರೌಷೀಸ್ತ್ವಂ ರಾಜಧರ್ಮಾನ್ಯಥಾ ವೈ ಮನುರಬ್ರವೀತ್। ಕ್ರೂರಾನ್ನಿಕೃತಿಸಂಪನ್ನಾನ್ವಿಹಿತಾನಶಮಾತ್ಮಕಾನ್
ನೀನು ಮನುವು ಹೇಳಿದ ರಾಜಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ಅವು ಕ್ರೂರರು, ವಂಚನೆಗೆ ಪಟುಗಳು, ದಯೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಷಮಸೇ ಕಿಂ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಕರ್ತವ್ಯೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಕಿಮಾಸ್ಸೇ ಪೀಠಸರ್ಪವತ್
ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ದುಷ್ಟ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಏಕೆ ಸಹಿಸುತ್ತೀಯ? ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಹಾವು ಹೀಗೇ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂತುಬಿಟ್ಟಿರುವೆ.
ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವೀರ್ಯೇಣ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಶ್ರುತೇನಾಭಿಜನೇನ ಚ। ತೃಣಾನಾಂ ಮುಷ್ಟಿನೈಕೇನ ಹಿಮವನ್ತಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್। ಛನ್ನಮಿಚ್ಛಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಯೋಽಸ್ಮಾನ್ಸಂವರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ಕೌಂತೇಯ, ನೀನು ಜ್ಞಾನ, ಶಕ್ತಿ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುಲದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೊತ್ತದಿಂದ ಹಿಮಾಲಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಯತ್ನಿಸುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.
ಅಜ್ಞಾತಚರ್ಯಾಗೂಢೇನ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ವಿಶ್ರುತೇನ ಚ। ದಿವೀವ ಪಾರ್ಥ ಸೂರ್ಯೇಣ ನ ಶಕ್ಯಾಽಽಚರಿತುಂ ತ್ವಯಾ
ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಗುಪ್ತವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿರಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗದಂತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಅಜ್ಞಾತನಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬೃಹತ್ಸಾಲ ಇವಾನೂಪೇ ಶಾಖಾಪುಷ್ಪಪಲಾವಾನ್। ಹಸ್ತೀ ಶ್ವೇತ ಇವಾಜ್ಞಾತಃ ಕಥಂ ಜಿಷ್ಣುಶ್ಚರಿಷ್ತಿ
ಅರ್ಜುನ, ನೀನು ಕೆರೆ ಹತ್ತಿರದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರದಂತೆ, ಕೊಂಬೆಗಳು, ಹೂಗಳು, ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನಾಗಿ, ಅಥವಾ ಬಿಳಿ ಆನೆಯಂತೆ, ಹೇಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಇಮೌ ಚ ಸಿಂಹಸಂಕಾಶೌ ಭ್ರಾತರೌ ಸಹಿತೌ ಶಿಶೂ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಕಥಂ ಪಾರ್ಥ ಚರಿಷ್ಯತಃ
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಕಾಣುವವರು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವವರು, ಅವರು ಹೇಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ನಡೆಯಬಹುದು?
ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತೀ ರಾಜಪುತ್ರೀ ದ್ರೌಪದೀ ವೀರಸೂರಿಯಮ್। ವಿಶ್ರುತಾ ಕಥಮಜ್ಞಾತಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಪಾರ್ಥ ಚರಿಷ್ಯತಿ
ಪಾರ್ಥ, ಪುಣ್ಯಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ದ್ರೌಪದಿ, ವೀರರ ತಾಯಿ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಅವಳು ಹೇಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ನಡೆಯಬಹುದು?
ಮಾಂ ಚಾಪಿ ರಾಜಞ್ಜಾನನ್ತಿ ಹ್ಯಾಕುಮಾರಮಿಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ। ಅಜ್ಞಾತಚರ್ಯಾಂ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಮೇರೋರಿವ ನಿಗೂಹನಮ್
ರಾಜಾ, ನನ್ನನ್ನೂ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ರಾಜಕುಮಾರನೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಅಜ್ಞಾತನಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಅವರು ಮೇರುಗಿರಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆಯೇ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ತಥೈವ ಬಹವ್ರೋಽಸ್ಮಾಭೀ ರಾಷ್ಟ್ರೇಭ್ಯೋ ವಿಪ್ರವಾಸಿತಾಃ। ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಮನುವ್ರತಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಇಂದಿಗೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಪರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
ನ ಹಿ ತೇಽಪ್ಯುಪಶಾಮ್ಯನ್ತಿ ನಿಕೃತಾ ವಾ ನಿರಾಕೃತಾಃ। ಅವಶ್ಯಂ ತೈರ್ನಿಕರ್ತವ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ತತ್ಪ್ರಿಯೈಷಿಭಿಃ
ಅವರು ಅವಮಾನಗೊಂಡರೂ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕೃತರಾದರೂ ಸುಮ್ಮನಿರಲಾರರು. ಅವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತೇಽಪ್ಯಸ್ಮಾಸು ಪ್ರಯುಞ್ಜೀರನ್ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾನ್ಸುಬಹೂಂಶ್ಚರಾನ್। ಆಚಕ್ಷೀರಂಶ್ಚ ನೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತಃ ಸ್ಯಾತ್ಸುಮಹದ್ಭಯಮ್
ಅವರು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ನೇಮಿಸಬಹುದು. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ಎದುರಾಗಬಹುದು.
ಅಸ್ಮಾಭಿರುಷಿತಾಃ ಸಮ್ಯಗ್ವನೇ ಮಾಸಾಸ್ತ್ರಯೋದಶ। ಪರಿಮಾಣಏನ ತಾನ್ಪಶ್ಯ ತಾವತಃ ಪರಿವತ್ಸರಾನ್
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಹದಿನಮೂರು ತಿಂಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿದ್ದೇವೆ. ಅದನ್ನೇ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಷದ ಪ್ರಮಾಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸು.
ಅಸ್ತಿ ಮಾಸಃ ಪ್ರತಿನಿಧಿರ್ಯಥಾ ಪ್ರಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ। ಪೂತಿಕಾನಿವ ಸೋಮಸ್ಯ ತಥೇದಂ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಮಾಹಿತಿಗಾರರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಬದಲಾವಣೆಯ ತಿಂಗಳಾಗಬಹುದು. ಸೋಮನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ತಿಂಗಳು ಇರುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅಥವಾಽನಡುಹೇ ರಾಜನ್ಸಾಧನೇ ಸಾಧುವಾಹಿನೇ। ಸೌಹಿತ್ಯದಾನಾದೇತಸ್ಮಾದೇನಸಃ ಪ್ರತಿಮುಚ್ಯತೇ
ಅಥವಾ, ರಾಜಾ, ಹಸುವನ್ನು ಹಾಲುಹೀರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಉತ್ತಮ ವಾಹನವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಆ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು.
ತಸ್ಮಾಚ್ಛತ್ರುವಧೇ ರಾಜನ್ಕ್ರಿಯತಾಂ ನಿಶ್ಚಯಸ್ತ್ವಯಾ। ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ಹಿ ಸರ್ವಸ್ಯ ನಾನ್ಯೋ ಧರ್ಮೋಸ್ತಿ ಸಂಯುಗಾತ್
ಆದರಿಂದ, ರಾಜಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನೀನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡು. ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಧರ್ಮವೇ ಇಲ್ಲ.
ಭೀಮಸೇನವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಂಪ್ರದಧ್ಯೌ ಪರಂತಪಃ
ಭೀಮಸೇನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮುಳುಗಿದನು.
ಶ್ರುತಾ ಮೇ ರಾಜಧರ್ಮಾಶ್ಚ ವರ್ಣಾನಾಂ ಚ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ಆಯತ್ಯಾಂ ಚ ತದಾತ್ವೇ ಚ ಯಃ ಪಶ್ಯತಿ ಸ ಪಶ್ಯತಿ
ನಾನು ರಾಜಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವರ್ಣಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಯಾರು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೂ ವರ್ತಮಾನವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರೇ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಧರ್ಮಸ್ಯ ಜಾನಮಾನೋಽಹಂ ಗತಿಮಗ್ರ್ಯಾಂ ಸುದುರ್ವಿದಾಮ್। ಕಥಂ ಬಲಾತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೇರೋರಿವ ವಿವರ್ತನಮ್
ನಾನು ಧರ್ಮದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಹೇಗೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೆರುಗಿರಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು?
ಸ ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯೇತಿಕೃತ್ಯತಾಮ್। ಭೀಮಸೇನಮಿದ ವಾಕ್ಯಮಪದಾನ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಪ ಸಮಯ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ವದಸಿ ಭಾರತ। ಇದಮನ್ಯತ್ಸಮಾದತ್ಸ್ವ ವಾಕ್ಯಂ ಮೇ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭಾರತ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನೀನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವನು.
ಮಹಾಪಾಪಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಯಾನಿ ಕೇವಲಸಾಹಸಾತ್। ಆರಭ್ಯನ್ತೇ ಭೀಮಸೇನ ವ್ಯಥನ್ತೇ ತಾನಿ ಭಾರತ
ಭೀಮಸೇನ, ಕೇವಲ ಹಠದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳು ಕೊನೆಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಭಾರತ.
ಸುಮನ್ತ್ರಿತೇ ಸುವಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಸುಕೃತೇಸುವಿಚಾರಿತೇ। ಸಿದ್ಧ್ಯನ್ತ್ಯರ್ಥಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೈವಂ ಚಾತ್ರ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಮಹಾಬಾಹು, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೈಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ಯತ್ತು ಕೇವಲಚಾಪಲ್ಯಾದ್ಬಲದರ್ಪೋತ್ಥಿತಃ ಸ್ವಯಮ್। ಆರಬ್ಧವ್ಯಮಿದಂ ಕಾರ್ಯಂ ಮನ್ಯಸೇ ಶೃಣು ತತ್ರಮೇ
ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇವಲ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಶ್ಚೈವ ಜಲಸನ್ಧಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕರ್ಣಶಚ್ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಾಲ, ಶೂರನಾದ ಜಲಸಂಧ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಶೂರ ಪುತ್ರನು—
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ದುರಾಧರ್ಷಾ ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮಾಃ। ಸರ್ವ ಏವ ಕೃತಾಶಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಸತತಂ ಚಾತತಾಯಿನಃ
ದುರಾಧರ್ಷರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು, ದುಶ್ಯಾಸನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರು—
ರಾಜಾನಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಶ್ಚೈವ ಯೇಽಸ್ಮಾಭಿರುಪತಾಪಿತಾಃ। ತೇ ಶ್ರಿತಾಃ ಕೌರವಂ ಪಕ್ಷಂ ಜಾತಸ್ನೇಹಾಶ್ಚ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ನಾವು ಜಯಿಸಿದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಭೂಪಾಲಕರು ಈಗ ಕೌರವರ ಪಕ್ಕ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಈಗ ಅವರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಹಿತೇ ಯುಕ್ತಾ ನ ತಥಾಽಸ್ಮಾಸು ಭಾರತ। ಪೂರ್ಣಕೋಶಾ ಬಲೋಪೇತಾಃ ಪ್ರಯತಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಕ್ಷಣೇ
ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಅಲ್ಲ, ಭಾರತ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಧನಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.