ರಾಜ್ಞಾ ಪರಿಕ್ಷಿತಾ ತಾತ ಮೃಗಯಾಂ ಪರಿಧಾವತಾ। ಅವಸಕ್ತಃ ಪಿತುಸ್ತೇಽದ್ಯ ಮೃತಃ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಭುಜಙ್ಗಮಃ
ತಂದೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಸರ್ಪವಿದ್ದ ಶವವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ರಾಜನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು.
ಕಿಂ ಮೇ ಪಿತ್ರಾ ಕೃತಂ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋಽನಿಷ್ಟಂ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಬ್ರೂಹಿ ತತ್ಕೃಶ ತತ್ತ್ವೇನ ಪಶ್ಯ ಮೇ ತಪಸೋ ಬಲಮ್
ನನ್ನ ತಂದೆ ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಜನಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಿದನು? ಕೃಷ, ನನಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು; ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ಸ ರಾಜಾ ಮೃಗಯಾಂ ಯಾತಃ ಪರಿಕ್ಷಿದಭಿಮನ್ಯುಜಃ। ಸಸಾರ ಮೃಗಮೇಕಾಕೀ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಬಾಣೇನ ಶೀಘ್ರಗಮ್
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣದಿಂದ ಹರಿ ಹೊಡೆದು, ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ನ ಚಾಪಶ್ಯನ್ಮೃಗಂ ರಾಜಾ ಚರಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾವನೇ। ಪಿತರಂ ತೇ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಪಪ್ರಚ್ಛಾನಭಿಭಾಷಿಣಮ್
ಆದರೆ ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದನು.
ತಂ ಸ್ಥಾಣುಭೂತಂ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಶ್ರಮಾತುರಃ। ಪುನಃಪುನರ್ಮೃಗಂ ನಷ್ಟಂ ಪ್ರಪಚ್ಛ ಪಿತರಂ ತವ
ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು, ಕಳೆದುಹೋದ ಜಿಂಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಚ ಮೌನವ್ರತೋಪೇತೋ ನೈವ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ತಸ್ಯ ರಾಜಾ ಧನುಷ್ಕೋಟ್ಯಾ ಸರ್ಪಂ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಸಮಾಸಜತ್
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಸರ್ಪವನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
ಶೃಙ್ಗಿಂಸ್ತವ ಪಿತಾ ಸೋಽಪಿ ತಥೈವಾಸ್ತೇ ಯತವ್ರತಃ। ಸೋಽಪಿ ರಾಜಾ ಸ್ವನಗರಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಶೃಂಗಿಯೂ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಶ್ರುತ್ವೈವಮೃಷಿಪುತ್ರಸ್ತು ಶವಂ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ಕೋಪಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ ಮನ್ಯುನಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಋಷಿಪುತ್ರನು, ತಾನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಶವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆವಿಷ್ಟಃ ಸ ಹಿ ಕೋಪೇನ ಶಶಾಪ ನೃಪತಿಂ ತದಾ। ವಾರ್ಯುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಕ್ರೋಧವೇಗಬಲಾತ್ಕೃತಃ
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೀರು ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಆಕ್ರೋಶದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಯೋಽಸೌ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ತಾತಸ್ಯ ತಥಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಗತಸ್ಯ ಹ। ಸ್ಕನ್ಧೇ ಮೃತಂ ಸಮಾಸ್ರಾಕ್ಷೀತ್ಪನ್ನಗಂ ರಾಜಕಿಲ್ವಿಷೀ
ಯಾರು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ ತಂದೆಯ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ಇಟ್ಟನೋ, ಆ ಪಾಪಿ ರಾಜನು—
ತಂ ಪಾಪಮತಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಕ್ಷಕಃ ಪನ್ನಗೇಶ್ವರಃ। ಆಶೀವಿಷಸ್ತಿಗ್ಮತೇಜಾ ಮದ್ವಾಕ್ಯಬಲಚೋದಿತಃ
ಅಂತಹ ದುಷ್ಟನನ್ನು, ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ತಕ್ಷಕ ಎಂಬ ಹಾವುಗಳ ರಾಜನು, ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ವಿಷದ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಪ್ತರಾತ್ರಾದಿತೋ ನೇತಾ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ। ದ್ವಿಜಾನಾಮವಮನ್ತಾರಂ ಕುರೂಣಾಮಯಶಸ್ಕರಮ್
ಏಳನೇ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜನು, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವನು. ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಕುರುಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದನು.
ಇತಿ ಶಪ್ತ್ವಾತಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶೃಙ್ಗೀ ಪಿತರಮಭ್ಯಗಾತ್। ಆಸೀನಂ ಗ್ರೋವ್ರಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ವಹನ್ತಂ ಶವಪನ್ನಗಮ್
ಹೀಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಪ ನೀಡಿದ ಶೃಂಗಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತಮಲಕ್ಷ್ಯ ಪಿತರಂ ಶೃಙ್ಗೀ ಸ್ಕನ್ಧಗತೇನ ವೈ। ಶವೇನ ಭುಜಗೇನಾಸೀದ್ಭೂಯಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾಕುಲಃ
ತಂದೆಯ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹಾವು ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೃಂಗಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ದುಃಖಾಚ್ಚಾಶ್ರೂಣಿ ಮುಮುಚೇ ಪಿತರಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಶ್ರುತ್ವೇಮಾಂ ಧರ್ಷಣಾಂ ತಾತ ತವ ತೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ದುಃಖದಿಂದ ಅವನು ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ತಂದೆ, ಆ ದುಷ್ಟನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ—'
ರಾಜ್ಞಾ ಪರಿಕ್ಷಿತಾ ಕೋಪಾದಶಪಂ ತಮಹಂ ನೃಪಮ್। ಯಥಾರ್ಹತಿ ಸ ಏವೋಗ್ರಂ ಶಾಪಂ ಕುರುಕುಲಾಧಮಃ। ಸಪ್ತಮೇಽಹನಿ ತಂ ಪಾಪಂ ತಕ್ಷಕಃ ಪನ್ನಗೋತ್ತಮಃ
'ತಂದೆ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ರಾಜನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಅರ್ಹನಾದಂತೆ ಭಯಾನಕ ಶಾಪವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಏಳನೇ ದಿನ ತಕ್ಷಕ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾವು ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.'
ತಮಬ್ರವೀತ್ಪಿತಾ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತಥಾ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ತಂದೆ ಋಷಿಯು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನ ಮೇ ಪ್ರಿಯಂ ಕೃತಂ ತಾತ ನೈಷ ಧರ್ಮಸ್ತಪಸ್ವಿನಾಮ್। ವಯಂ ತಸ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಿಷಯೇ ನಿವಸಾಮಹೇ
'ನೀನು ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ ಮಗನೇ; ಇದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ. ನಾವು ಆ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'
ನ್ಯಾಯತೋ ರಕ್ಷಿತಾಸ್ತೇನ ತಸ್ಯ ಪಾಪಂ ನ ರೋಚಯೇ। ಸರ್ವಥಾ ವರ್ತಮಾನಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಹ್ಯಸ್ಮದ್ವಿಧೈಃ ಸದಾ
'ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಅಪಾಯ ತರಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.'
ಕ್ಷನ್ತವ್ಯಂ ಪುತ್ರ ಧರ್ಮೋ ಹಿ ಹತೋ ಹನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಯದಿ ರಾಜಾ ನ ಸಂರಕ್ಷೇತ್ಪೀಡಾ ನಃ ಪರಮಾ ಭವೇತ್
'ಮಗನೇ, ಕ್ಷಮೆ ತೋರಬೇಕು; ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ನಮಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ರಾಜನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುವೆವು.'
ನ ಶಕ್ನುಯಾಮ ಚರಿತುಂ ಧರ್ಮಂ ಪುತ್ರ ಯಥಾಸುಖಮ್। ರಕ್ಷಮಾಣಾ ವಯಂ ತಾತ ರಾಜಭಿರ್ಧರ್ಮದೃಷ್ಟಿಭಿಃ
'ಮಗನೇ, ರಾಜರು ಧರ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಚರಾಮೋ ವಿಪುಲಂ ಧರ್ಮಂ ತೇಷಾಂ ಭಾಗೋಽಸ್ತಿ ಧರ್ಮತಃ। ಸರ್ವಥಾ ವರ್ತಮಾನಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಕ್ಷನ್ತವ್ಯಮೇವ ಹಿ
'ನಾವು ವಿಶಾಲವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬಹುದು, ಅದರ ಫಲದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೂ ಪಾಲು ಇದೆ; ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ರಾಜನಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ತೋರಬೇಕು.'
ಪರಿಕ್ಷಿತ್ತು ವಿಶೇಷೇಣ ಯಥಾಽಸ್ಯ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಃ। ರಕ್ಷತ್ಯಸ್ಮಾಂಸ್ತಥಾ ರಾಜ್ಞಾ ರಕ್ಷಿತವ್ಯಾಃ ಪ್ರಜಾ ವಿಭೋ
'ಪರೀಕ್ಷಿತ್ ತನ್ನ ಪ್ರಪಿತಾಮಹನಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು, ಮಹಾನಭೋ.'
ಅರಾಜಕೇ ಜನಪದೇ ದೋಷಾ ಜಾಯನ್ತಿ ವೈ ಸದಾ। ಉದ್ವೃತ್ತಂ ಸತತಂ ಲೋಕಂ ರಾಜಾ ದಣ್ಡೇನ ಶಾಸ್ತಿ ವೈ
'ರಾಜ ಇಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೋಷಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಜನರು ಸದಾ ಉದ್ದಂಡರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ರಾಜನು ದಂಡದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.'
ದಣ್ಡಾತ್ಪ್ರತಿಭಯಂ ಭೂಯಃ ಶಾನ್ತಿರುತ್ಪದ್ಯತೇ ತದಾ। ನೋದ್ವಿಗ್ನಶ್ಚರತೇ ಧರ್ಮಂ ನೋದ್ವಿಗ್ನಶ್ಚರತೇ ಕ್ರಿಯಾಮ್
ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಯ ಇದ್ದಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಆಗ ವ್ಯಕ್ತಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೋ ಧರ್ಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಸ್ವರ್ಗಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ರಾಜ್ಞೋ ಯಜ್ಞಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾ ಯಜ್ಞಾದ್ದೇವಾಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ
ರಾಜನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತವೆ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ದೇವಾದ್ವೃಷ್ಟಿಃ ಪ್ರವರ್ತೇತ ವೃಷ್ಟೇರೋಷಧಯಃ ಸ್ಮೃತಾಃ। ಓಷಧಿಭ್ಯೋ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಧಾರಯನ್ಸತತಂ ಹಿತಮ್
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಮಳೆಯಿಂದ ಸಸ್ಯಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾನವರ ಹಿತ ಸದಾ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಚ ಯೋ ಧಾತಾ ರಾಜಾ ರಾಜ್ಯಕರಃ ಪುನಃ। ದಶಶ್ರೋತ್ರಿಯಸಮೋ ರಾಜಾ ಇತ್ಯೇವಂ ಮನುರಬ್ರವೀತ್
ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು ರಾಜನು; ಅಂಥ ರಾಜನು ಹತ್ತು ಪಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸಮಾನನೆಂದು ಮನುವು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ತೇನೇಹ ಕ್ಷುಧಿತೇನೈತ್ಯ ಶ್ರಾನ್ತೇನ ಮೃಗಲಿಪ್ಸುನಾ। ಅಜಾನತಾ ಕೃತಂ ಮನ್ಯೇ ವ್ರತಮೇತದಿದಂ ಮಮ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ, ದಣಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮೃಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ಕಾರ್ಯವೇ ನನಗೆ ವ್ರತದಂತೆ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಸ್ಮಾದಿದಂ ತ್ವಯಾ ಬಾಲ್ಯಾತ್ಸಹಸಾ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕೃತಮ್। ನ ಹ್ಯರ್ಹತಿ ನೃಪಃ ಶಾಪಮಸ್ಮತ್ತಃ ಪುತ್ರ ಸರ್ವಥಾ
ನೀನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಲ್ಲದೆ, ತಪ್ಪಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ? ಮಗನೇ, ರಾಜನು ನಮ್ಮಿಂದ ಶಾಪ ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.