ಭ್ರಾತರ ಪೂರ್ವಜಾತಾಶ್ಚ ಸುಸಮೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ನಿಕೃತ್ಯಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ದೇವೈರಸುರಾಃ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭ
ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಬಲವತಃ ಸರ್ವಮಿತಿ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಮಹೀಪತೇ। ಜಹಿ ಶತ್ರೂನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಪರಾಂ ನಿಕೃತಿಮಾಸ್ಥಿತಾನ್
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ಮಹಾಬಾಹು, ಅತ್ಯಂತ ಮೋಸವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
ನ ಹ್ಯರ್ಜುನಸಮಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಯುಧಿ ಯೋದ್ಧಾ ಧನುರ್ಧರಃ। ಭವಿತಾ ವಾ ಪುಮಾನ್ಕಶ್ಚಿನ್ಮತ್ಸಮೋ ವಾ ಗದಾಧರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಂತೆ ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸನೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ, ಗದೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಾನನಾದವನೂ ಇಲ್ಲ.
ಸತ್ವೇನ ಕುರುತೇ ಯುದ್ಧಂ ರಾಜನ್ಸುಬಲವಾನಪಿ। ನ ಪ್ರಮಾಣೇನ ನೋತ್ಸಾಹಾತ್ಸತ್ವಸ್ಥೋ ಭವ ಪಾಣ್ಡವ
ರಾಜನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ. ಪಾಂಡವನಂದನನೇ, ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು.
ಸತ್ವಂ ಹಿ ಮೂಲಮರ್ಥಸ್ ಯವಿತಥಂ ಯದತೋಽನ್ಯಥಾ। ನ ತು ಪ್ರಸಕ್ತಂ ಭವತಿ ವೃಕ್ಷಚ್ಛಾಯೇನ ಹೈಮನೀ
ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಧೈರ್ಯವೇ ಮೂಲ. ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯವಾಗದು. ಮರದ ನೆರಳಿನಿಂದ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ, ಅದೇ ರೀತಿ.
ಅರ್ಥತ್ಯಾಗೋಽಪಿ ಕಾರ್ಯಃ ಸ್ಯಾದರ್ಥಂ ಶ್ರೇಯಾಂಸಮಿಚ್ಛತಾ। ಬೀಜೌಪಮ್ಯನ ಕೌನ್ತೇಯ ಮಾ ತೇ ಭೂದತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೂ ಸರಿಯೇ. ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇರಬಾರದು; ಇದು ಬೀಜದ ಉದಾಹರಣೆಯಂತಿದೆ.
ಅರ್ಥೇನ ತು ಸಮೋಽನರ್ಥೋ ಯತ್ರ ಲಬ್ಧೋ ಮಹೋದಯಃ। ನ ತತ್ರ ವಿಪಣಃ ಕಾರ್ಯಃ ಖರಕಣ್ಡೂಯನಂ ಹಿ ತತ್
ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದುಃಖ ಎರಡೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಬಾರದು. ಅದು ಗಾಯವನ್ನು ಕೆರೆಯುವಂತಾಗಿದೆ.
ಏವಮೇವ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಽಲ್ಪಕಂ ನರಃ। ಬೃಹನ್ತಂ ಧರ್ಮಮಾಪ್ನೋತಿ ಸ ಬುದ್ಧ ಇತಿ ನಿಶ್ಚಿತಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಚಿಕ್ಕ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಖಚಿತ.
ಅಮಿತ್ರಂ ಮಿತ್ರಸಂಪನ್ನಂ ಮಿತ್ರೈರ್ಭಿನ್ದನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತಃ
ಮಿತ್ರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸತ್ವೇನ ಕುರುತೇ ಯುದ್ಧಂ ರಾಜನ್ಸುಬಲವಾನಪಿ। ನೋದ್ಯಮೇನ ನ ಹೋತ್ರಾಭಿಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ವೀಕುರುತೇ ಪ್ರಜಾಃ
ರಾಜನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕೇವಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೂ, ಯಾಗಗಳಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು.
ಸರ್ವಥಾ ಸಂಹತೈರೇವ ದುರ್ಬಲೈರ್ಬಲವಾನಪಿ। ಅಮಿತ್ರಃ ಶಕ್ಯತೇ ಹನ್ತುಂ ಮಧುಹಾ ಭ್ರಮರೈರಿವ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದುರ್ಬಲರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಬಹುದು. ಅದು ಜೇನುಹುಳಗಳು ಮಧುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.
ಯಥಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸೂರ್ಯಃ ಪಾತಿ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ। ಹನ್ತಿ ಚೈವ ತಥೈವ ತ್ವಂ ಸದೃಶಃ ಸವಿತುರ್ಭವ
ರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶವೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಕೂಡ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಇರಬೇಕು.
ಏತಚ್ಚಾಪಿ ತಪೋ ಪಾಜನ್ಪುರಾಣಮಿತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ವಿಧಿನಾ ಪಾಲನಂ ಭೂಮೇರ್ಯತ್ಕೃತಂ ನಃ ಪಿತಾಮಹೈಃ
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಯಮಾನುಸಾರ ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಪುರಾತನ ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ನ ತಥಾ ತಪಸಾ ರಾಜಁಲ್ಲೋಕಾನ್ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಃ। ಯಥಾ ಸೃಷ್ಟೇನ ಯುದ್ಧೇನ ವಿಜಯೇನೇತರೇಣ ವಾ
ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಧರ್ಮದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಅಪೇಯಾತ್ಕಿಲ ಭಾ ಸೂರ್ಯಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ಚನ್ದ್ರಮಸಸ್ತಥಾ। ಇತಿಲೋಕೋ ವ್ಯವಸಿತೋ ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಾಂ ಭವತೋವ್ಯಥಾಮ್
ಹಾಗೆ, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶವೂ, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಲಾವಣ್ಯವೂ ಹೋದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಲೋಕವೂ ಹಾಗೆ ನಂಬಿದೆ.
ಭವತಶ್ಚ ಪ್ರಶಂಸಾಭಿರ್ನಿನ್ದಾಭಿರಿತರಸ್ಯ ಚ। ಕಥಯನ್ತ್ಯಃ ಪರಿಷದಃ ಪೃಥಗ್ರಾಜನ್ಸಮಾಗತಾಃ
ರಾಜನೇ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇದಮಭ್ಯಧಿಕಂ ರಾಜನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕುರವಶ್ಚ ತೇ। ಸಮೇತಾಃ ಕಥಯನ್ತೀಹ ಮುದಿತಾಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧತಾಮ್
ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕುರುಗಳು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
ಯನ್ನ ಮೋಹಾನ್ನ ಕಾರ್ಪಣ್ಯಾನ್ನ ಲೋಭಾನ್ನ ಭಯಾದಪಿ। ಅನೃತಂ ಕಿಂಚಿದುಕ್ತಂ ತೇ ನ ಕಾಮಾನ್ನಾರ್ಥಕಾರಣಾತ್
ನಿನಗೆ ಮೋಹದಿಂದಲೂ, ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದಲೂ, ಲೋಭದಿಂದಲೂ, ಭಯದಿಂದಲೂ, ಕಾಮದಿಂದಲೂ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ, ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಯದೇನಃ ಕುರುತೇ ಕಿಂಚಿದ್ರಾಜಾ ಭೂಮಿಮವಾಪ್ನುವನ್। ಸರ್ವಂ ತನ್ನುದತೇ ಪಶ್ಚಾದ್ಯಜ್ಞೈರ್ವಿಪುಲದಕ್ಷಿಣೈಃ
ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಾಗ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾನಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ದದದ್ಗ್ರಾಮಾನ್ಗಾಶ್ಚ ರಾಜನ್ಸಹಸ್ರಶಃ। ಮುಚ್ಯತೇ ವೀರ ಪಾಪೇಭ್ಯಸ್ತಮೋಭ್ಯ ಇವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ
ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ, ಹಸುಗೂಡನ್ನೂ ದಾನ ಮಾಡಿದರೆ, ವೀರನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಚಂದ್ರನು ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದಂತೆ.
ಪೌರಜಾನಪದಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಯಶಃ ಕುರುನನ್ದನ। ಸವೃದ್ಧಬಾಲಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಶಂಸನ್ತಿ ತ್ವಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಕುರುವಂಶದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಊರಿನ ಎಲ್ಲ ಜನರು, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಸೇರಿ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಶ್ವದೃತೌ ಕ್ಷೀರಮಾಸಕ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮ ವಾ ವೃಷಲೇ ಯಥಾ। ಸತ್ಯಂ ಸ್ತೇನೇ ಬಲಂ ನಾರ್ಯಾಂ ರಾಜ್ಯಂ ದುರ್ಯೋಧನೇ ತಥಾ
ನಾಯಿ ಹಾಲಿಗೆ ಹತ್ತಿದಂತೆ, ಕೆಳಜನ್ಮದವನಿಗೆ ವೇದಜ್ಞಾನ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ, ಕಳ್ಳನಿಗೆ ಸತ್ಯ, ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಬಲ, ದುಶ್ಯಾಸನನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ – ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅಸಂಬಂಧವಾಗಿವೆ.
ಇತಿಲೋಕೇ ನಿರ್ವಚನಂ ಪುರಶ್ಚರತಿ ಭಾರತ। ಅಪಿ ಚೈತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಬಾಲಾಃ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಮಧಿಕುರ್ವತೇ
ಈ ಮಾತು ಜನರ ನಡುವೆ ಹಬ್ಬಿದೆ, ಭಾರತ. ಈಗ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಚ ಗತೇ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರರಿಂದಮ್। ಹನ್ತ ನಷ್ಟಾಃ ಸ್ಮ ಸರ್ವೇ ವೈ ಭವತೋಪದ್ರವೇ ಸತಿ
ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಪಾಯವಾದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಸ ಭವಾನ್ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಸರ್ವೋಪಕರಣಾನ್ವಿತಮ್। ತ್ವರಮಾಣೋಽಭಿನಿರ್ಯಾತು ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋಽರ್ಥವಿಭಾವಕಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಬೇಗನೆ ಹೊರಟು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಹಂಚು.
ವಾಚಯಿತ್ವಾ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಾನದ್ಯೈವ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್। ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಭಿಃ ಪರಿವೃತೋಭ್ರಾತೃಭಿರ್ದೃಢಧನ್ವಿಭಿಃ
ಇಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗಜಸಾಹ್ವಯದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಿಸಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಧನುಷ್ಕಾರರು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರಲಿ.
ಆಶೀವಿಷಸಮೈರ್ವೀರೈರ್ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವೃತ್ರಹಾ। ಅಮಿತ್ರಾಂಸ್ತೇಜಸಾ ಮೃದ್ಗನ್ನಸುರಾನಿವ ವೃತ್ರಹಾ। ಶ್ರಿಯಮಾದತ್ಸ್ವ ಕೌನ್ತೇಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಮಹಾಬಲ
ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಮಾರುತರಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಶಮಾಡು, ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆ.
ನ ಹಿ ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತಾನಾಂ ಶರಾಣಾಂ ಗಾರ್ಧ್ರವಾಸಸಾಮ್। ಸ್ಪರ್ಶಮಾಶೀವಿಷಾಭಾನಾಂ ಮರ್ತ್ಯಃ ಕಶ್ಚನ ಸಂಸಹೇತ್
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹಾರುವ ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರ. ಅವುಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಯಾವ ಮಾನವನೂ ಸಹಿಸಲಾರನು.
ನ ಸ ವೀರೋ ನ ಮಾತಙ್ಗೋ ನ ಚ ಸೋಽಶ್ವೋಸ್ತಿ ಭಾರತ। ಯಃ ಸಹೇತ ಗದಾವೇಗಂ ಮಮ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಗದೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಯಾವ ವೀರನೂ, ಆನೆಯೂ, ಕುದುರೆಯೂ ಸಹಿಸಲಾಗದು, ಭಾರತ.
ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹಕೈಕೇಯೈರ್ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ವೃಷಭೇಣ ಚ। ಕಥಂಸ್ವಿದ್ಯುಧಿ ಕೌನ್ತೇಯ ನ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಮಹೇ
ಶೃಂಜಯರು, ಕೈಕೇಯರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಯ ಮುಖ್ಯನೊಡನೆ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು?