ಪರಿಕ್ಷಿತೋ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಿದ್ಧೋ ಯನ್ನಷ್ಟವಾನ್ಮೃಗಃ। ದೂರಂ ಚಾಪಹೃತಸ್ತೇನ ಮೃಗೇಣ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ರಾಜನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆ ಮೃಗವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿತು; ಹೀಗಾಗಿ ಆ ರಾಜನು ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಪಿಪಾಸಾರ್ತ ಆಸಸಾದ ಮುನಿಂ ವನೇ। ಗವಾಂ ಪ್ರಚಾರೇಷ್ವಾಸೀನಂ ವತ್ಸಾನಾಂ ಮುಖನಿಃಸೃತಮ್
ದಣಿದು, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಮೇಯುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ, ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಭೂಯಿಷ್ಠಮುಪಯುಞ್ಜಾನಂ ಫೇನಮಾಪಿಬತಾಂ ಪಯಃ। ತಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ವೇಗೇನ ಸ ರಾಜಾ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್
ಆ ಋಷಿಯು ಹಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಂದ ನೊಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕುಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾಲಕ ರಾಜನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ಅಪೃಚ್ಛದ್ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ತಂ ಮುನಿಂ ಕ್ಷುಚ್ಛ್ರಮಾನ್ವಿತಃ। ಭೋಭೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಹಂ ರಾಜಾ ಪರೀಕ್ಷಿದಭಿಮನ್ಯುಜಃ
ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಣಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಾನು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮಗ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ರಾಜನು.'
ಮಯಾ ವಿದ್ಧೋ ಮೃಗೋ ನಷ್ಟಃ ಕಚ್ಚಿತ್ತಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ। ಸ ಮುನಿಸ್ತಂ ತು ನೋವಾಚ ಕಿಂಚಿನ್ಮೌನವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ನಾನು ಹೊಡೆದ ಮೃಗವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ; ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ? ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆದರೆ, ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಋಷಿಯು ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಮೃತಂ ಸರ್ಪಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜಾ ಸಮಾಸಜತ್। ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಧನುಷ್ಕೋಟ್ಯಾ ಸ ಚೈನಂ ಸಮುಪೈಕ್ಷತ
ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಒಂದು ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಋಷಿಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಸ ಕಿಂಚಿದುವಾಚೈನಂ ಶುಭಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಶುಭಮ್। ಸ ರಾಜಾ ಕ್ರೋಧಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ವ್ಯಥಿತಸ್ತಂ ತಥಾಗತಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗಾಮ ನಗರಮೃಷಿಸ್ತ್ವಾಸೀತ್ತಥೈವ ಸಃ
ಆ ಋಷಿಯು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ರಾಜನು ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಡೆದದ್ದರಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಋಷಿಯು ಹಳೆಯದಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ನ ಹಿ ತಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲಂ ಕ್ಷಮಾಶೀಲೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಸ್ವಧರ್ಮನಿರತಂ ಭೂಪಂ ಸಮಾಕ್ಷಿಪ್ತೋಽಪ್ಯಧರ್ಷಯತ್
ಸಹನೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಯು, ತನ್ನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಆ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನಿಗೆ ಅವನು ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನ ಹಿ ತಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲಸ್ತಥಾ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಮ್। ಜಾನಾತಿ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತತ ಏನಮಧರ್ಷಯತ್
ರಾಜರೊಳಗಿನ ಗಂಡಪಾರುಷನಾದ ಅವನು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಠನಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು.
ತರುಣಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಭೂತ್ತಿಗ್ಮತೇಜಾ ಮಹಾತಪಾಃ। ಶೃಙ್ಗೀ ನಾಮ ಮಹಾಕ್ರೋಧೋ ದುಷ್ಪಸಾದೋಮಹಾವ್ರತಃ
ಅವನಿಗೆ ಯುವಕನಾದ ಮಗನಿದ್ದನು; ಅವನು ತೀವ್ರವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಶೃಂಗೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಭಾರೀ ಕ್ರೋಧಿ, ಸಮೀಪಿಸೋದು ಕಷ್ಟ, ದೊಡ್ಡ ವ್ರತ ಪಾಲಕನು.
ಸ ದೇವಂ ಪರಮಾಸೀನಂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಮ್। ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮುಪತಸ್ಥೇ ವೈ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ಸುಂಸಯತಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪರಮ ದೇವರಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ, ಸಮಯ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸತೇನ ಸಮನುಜ್ಞಾತೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಗೃಹಮೇಯಿವಾನ್। ಸಖ್ಯೋಕ್ತಃ ಕ್ರೀಡಮಾನೇನ ಸ ತತ್ರ ಹಸತಾ ಕಿಲ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಸಂರಮ್ಭಾತ್ಕೋಪನೋಽತೀವ ವಿಷಕಲ್ಪೋ ಮುನೇಃ ಸುತಃ। ಉದ್ದಿಶ್ಯ ಪಿತರಂ ತಸ್ಯ ಯಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರೋಷಮಾಹರತ್। ಋಷಿಪುತ್ರೇಣ ನರ್ಮಾರ್ಥೇ ಕೃಶೇನ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಮುನಿಯ ಮಗನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಕೃಷ ಎಂಬ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಭಾರೀ ರೋಷದಿಂದ ಉರಿದನು.
ತೇಜಸ್ವಿನಸ್ತವ ಪಿತಾ ತಥೈವ ಚ ತಪಸ್ವಿನಃ। ಶವಂ ಸ್ಕನ್ಧೇನ ವಹತಿ ಮಾ ಶೃಙ್ಗಿನ್ಗರ್ವಿತೋ ಭವ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತಪಸ್ವಿ, ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಶವವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಶೃಂಗೀ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವದನ್ನು ಬಿಡು.
ವ್ಯಾಹರತ್ಸ್ವೃಷಿಪುತ್ರೇಷು ಮಾ ಸ್ಮ ಕಿಂಚಿದ್ವಚೋ ವದ। ಅಸ್ಮದ್ವಿಧೇಷು ಸಿದ್ಧೇಷು ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ಸು ತಪಸ್ವಿಷು
ಋಷಿಪುತ್ರರ ನಡುವೆ ನೀನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ; ನಮ್ಮಂಥ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವರ ನಡುವೆ ನೀನು ಮೌನವಾಗಿರು.
ಕ್ವ ತೇ ಪುರುಷಮಾನಿತ್ವಂ ಕ್ವ ತೇ ವಾಚಸ್ತಥಾವಿಧಾಃ। ದರ್ಪಜಾಃ ಪಿತರಂ ದ್ರಷ್ಟಾ ಯಸ್ತ್ವಂ ಶವಧರಂ ತಥಾ
ನಿನ್ನ ಪುರುಷತ್ವ ಎಲ್ಲಿದೆ? ನಿನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಬಂದಂತಹ ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು? ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಶವವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಯಾಕೆ?
ಪಿತ್ರಾ ಚ ತವ ತತ್ಕರ್ಮ ನಾನುರೂಪಮಿವಾತ್ಮನಃ। ಕೃತಂ ಮುನಿಜನಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೇನಾಹಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಈ ಕೆಲಸ ಅವನಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದದು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೆ; ಇದರಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಶೃಙ್ಗೀ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ। ಮೃತಧಾರಂ ಗುರುಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ ಮನ್ಯುನಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶೃಂಗೀ ಎಂಬ ತೇಜಸ್ವಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಗುರುವಾದ ತಂದೆ ಶವವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದನು.
ಸ ತ ಕೃಶಮಕ್ಷಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸೂನೃತಾಂ ವಾಚಮುತ್ಸೃಜನ್। ಅಪೃಚ್ಛತ್ತಂ ಕಥಂ ತಾತಃ `ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ
ಅವನು ಕೃಷನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಗೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು?' ಎಂದು.
ಅನನ್ಯಚೇತಾಃ ಸತತಂ ವಿಷ್ಣುಂ ದವೇಮತೋಷಯತ್। ವನ್ಯಾನ್ನಭೋಜೀ ಸತತಂ ಮುನಿರ್ಮೌನವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಏವಂಭೂತಃ ಸ ತೇಜಸ್ವೀ' ಸ ಮೇಽದ್ಯ ಮೃತಧಾರಕಃ
ಯಾರು ಸದಾ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು, ಯಾವ ಮುನಿ ಕಾಡಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದ, ಸದಾ ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದ, ಅಂತಹ ತೇಜಸ್ವಿಯು ಇಂದು ಶವವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಜ್ಞಾ ಪರಿಕ್ಷಿತಾ ತಾತ ಮೃಗಯಾಂ ಪರಿಧಾವತಾ। ಅವಸಕ್ತಃ ಪಿತುಸ್ತೇಽದ್ಯ ಮೃತಃ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಭುಜಙ್ಗಮಃ
ತಂದೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಸರ್ಪವಿದ್ದ ಶವವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ರಾಜನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು.
ಕಿಂ ಮೇ ಪಿತ್ರಾ ಕೃತಂ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋಽನಿಷ್ಟಂ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಬ್ರೂಹಿ ತತ್ಕೃಶ ತತ್ತ್ವೇನ ಪಶ್ಯ ಮೇ ತಪಸೋ ಬಲಮ್
ನನ್ನ ತಂದೆ ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಜನಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಿದನು? ಕೃಷ, ನನಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು; ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ಸ ರಾಜಾ ಮೃಗಯಾಂ ಯಾತಃ ಪರಿಕ್ಷಿದಭಿಮನ್ಯುಜಃ। ಸಸಾರ ಮೃಗಮೇಕಾಕೀ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಬಾಣೇನ ಶೀಘ್ರಗಮ್
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣದಿಂದ ಹರಿ ಹೊಡೆದು, ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ನ ಚಾಪಶ್ಯನ್ಮೃಗಂ ರಾಜಾ ಚರಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾವನೇ। ಪಿತರಂ ತೇ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಪಪ್ರಚ್ಛಾನಭಿಭಾಷಿಣಮ್
ಆದರೆ ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದನು.
ತಂ ಸ್ಥಾಣುಭೂತಂ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಶ್ರಮಾತುರಃ। ಪುನಃಪುನರ್ಮೃಗಂ ನಷ್ಟಂ ಪ್ರಪಚ್ಛ ಪಿತರಂ ತವ
ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು, ಕಳೆದುಹೋದ ಜಿಂಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಚ ಮೌನವ್ರತೋಪೇತೋ ನೈವ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ತಸ್ಯ ರಾಜಾ ಧನುಷ್ಕೋಟ್ಯಾ ಸರ್ಪಂ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಸಮಾಸಜತ್
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮೌನವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಸರ್ಪವನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
ಶೃಙ್ಗಿಂಸ್ತವ ಪಿತಾ ಸೋಽಪಿ ತಥೈವಾಸ್ತೇ ಯತವ್ರತಃ। ಸೋಽಪಿ ರಾಜಾ ಸ್ವನಗರಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಶೃಂಗಿಯೂ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಶ್ರುತ್ವೈವಮೃಷಿಪುತ್ರಸ್ತು ಶವಂ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ಕೋಪಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ ಮನ್ಯುನಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಋಷಿಪುತ್ರನು, ತಾನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಶವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆವಿಷ್ಟಃ ಸ ಹಿ ಕೋಪೇನ ಶಶಾಪ ನೃಪತಿಂ ತದಾ। ವಾರ್ಯುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಕ್ರೋಧವೇಗಬಲಾತ್ಕೃತಃ
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೀರು ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಆಕ್ರೋಶದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಯೋಽಸೌ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ತಾತಸ್ಯ ತಥಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಗತಸ್ಯ ಹ। ಸ್ಕನ್ಧೇ ಮೃತಂ ಸಮಾಸ್ರಾಕ್ಷೀತ್ಪನ್ನಗಂ ರಾಜಕಿಲ್ವಿಷೀ
ಯಾರು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ ತಂದೆಯ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ಇಟ್ಟನೋ, ಆ ಪಾಪಿ ರಾಜನು—