ಮಯ್ಯಾಗತೇಽಥವಾ ವೀರ ದ್ಯೂತಂ ನ ಭವಿತಾ ತಥಾ। ಅದ್ಯಾಹಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಿನ್ನಸೇತುರಿವೋದಕಮ್
ವೀರನೇ, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದರೆ ಆ ಮೊದಲೆ ನಡೆದ ಜೂಜಿನ ಆಟ ಮತ್ತೆ ನಡೆಯದು. ಇಂದು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಒಡೆದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೋದ ನೀರಿನಂತಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೌರವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಮಧುಸೂದನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಧುಸೂದನನು, ಕೌರವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ರಾಜ್ಞಾ ಮೂರ್ಧನ್ಯುಪಾಘ್ರಾತೋ ಭೀಮೇನ ಚ ಮಹಾಭುಜಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಭೀಮನಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪರಿಷ್ವಕ್ತಶ್ಚಾರ್ಜುನೇನ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಚಾಭಿವಾದಿತಃ। ಸಂಮಾನಿತಶ್ಚ ಧೌಮ್ಯೇನ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಚಾರ್ಚಿತೋಶ್ರುಭಿಃ
ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಯಮಜರು ವಂದಿಸಿದರು, ಧೌಮ್ಯನು ಗೌರವಿಸಿದನು, ದ್ರೌಪದಿಯು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದಳು.
ಸುಭದ್ರಾಮಭಿಮನ್ಯುಂ ಚ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಕಾಞ್ಚನಮ್। ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡವೈರಭಿಪೂಜಿತಃ
ಪಾಂಡವರು ಗೌರವಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಸುಭದ್ರಾ ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಬಂಗಾರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ತಾನೂ ಆ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ। ದ್ವಾರಕಾಂ ಪ್ರಯಯೌ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತಃ ಪ್ರಯತೇ ದಾಶಾರ್ಹೇ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಪಿ ಪಾರ್ಷತಃ। ದ್ರೌಪದೇಯಾನುಪಾದಾಯ ಪ್ರಯಯೌ ಸ್ವಪುರಂ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿಯಾದ ದಾಶಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಪೃಶತಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಠದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹೋದರು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತುಃ ಸ್ವಸಾರಂ ಚ ಸಮಾದಾಯಾಥ ಚೇದಿರಾಟ್। ಜಗಾಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಮ್ಯಾಂ ಶುಕ್ತಿಮತೀಂ ಪುರೀಮ್
ಚೇದಿ ರಾಜ ಧೃಷ್ಠಕೇತು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಸುಂದರವಾದ ಶುಕ್ತಿಮತಿ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಕೇಕಯಾಶ್ಚಾಪ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಃ ಕೌನ್ತೇಯೇನಾಮಿತೌಜಸಾ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಯಯುಸ್ತೇಽಪಿ ಭಾರತ
ಕೆಕಯರು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹೊರಟರು, ಭಾರತ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ವಿಶಶ್ಚೈವ ತಥಾವಿಷಯವಾಸಿನಃ। ವಿಸೃಜ್ಯಮಾನಾಃ ಸುಭೃಶಂ ನ ತ್ಯಜನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಜನರು ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಿಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು.
ಸಮವಾಯಃ ಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸುಮಹಾದ್ಭುತದರ್ಶನಃ। ಆಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮನಾಂ ತೇಷಾಂ ಕಾಮ್ಯಕೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಮ್ಯಕದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮರು ಸೇರಿದ್ದ ಆ ಸಭೆ, ರಾಜನೇ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ವಿಪ್ರಾಂಸ್ತಾನನುಮಾನ್ಯ ಮಹಾಮನಾಃ। ಶಶಾಸ ಪುರುಷಾನ್ಕಾಲೇ ರಥಾನ್ಯೋಜಯತೇತಿ ವೈ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಮಹಾತ್ಮನು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ದಶಾರ್ಹಾಧಿಪತೌ ಪ್ರಯಾತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚ। ಯಮೌ ಚ ಕೃಷ್ಣ ಚ ಪುರೋಹಿತಶ್ಚ ರಥಾನ್ಮಹಾರ್ಹಾನ್ಪರಮಾಶ್ವಯುಕ್ತಾನ್
ಆ ದಾಶಾರ್ಹನಾಥನು ಹೊರಟಾಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ, ಯಮಜರು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಅಸ್ಥಾಯ ವೀರಾಃ ಸಹಿತಾ ವನಾಯ ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ಭೂತಪತಿಪ್ರಕಾಶಾಃ। ಹಿರಣ್ಯನಿಷ್ಕಾನ್ವಸನಾನಿ ಗಾಶ್ಚ ಗದಾಯ ಶಿಕ್ಷಾಕ್ಷರಮನ್ತ್ರವಿದ್ಭ್ಯಃ
ಆ ವೀರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ನಾಣ್ಯಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರ-ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಿಗಾಗಿ ಗದೆಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಪುರೋ ವಿಂಶತಿರಾತ್ತಶಸ್ತ್ರಾ ಧನೂಂಷಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶರಾಂಶ್ಚ ದೀಪ್ತಾನ್। ಮೌರ್ವೀಶ್ಚ ಯನ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ಸಾಯಕಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಸಮಾದಾಯ ಜಘನ್ಯಮೀಯುಃ
ಹತ್ತಿರದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೇವಕರು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳು, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತ್ಸತು ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾ ಧಾತ್ರ್ಯಶ್ಚ ದಾಸ್ಯಶ್ಚ ವಿಭೂಷಣಂ ಚ। ತದಿನ್ದ್ರಸೇನಸ್ತ್ವರಿತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಜಘನ್ಯಮೇವೋಪಯಯೌ ರಥೇನ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಧಾತ್ರಿಯರು, ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರಸೇನನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತಃ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠಮುಪೇತ್ಯ ಪೌರಾಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಚಕ್ರುರದೀನಸತ್ವಾಃ। ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚಾಭ್ಯವದನ್ಪ್ರಸನ್ನಾ ಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಾನಾಮ್
ಆಗ ನಗರದವರು ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಂದರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು, ಕುರುಜಾಂಗಲ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಮುಖರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಸ ಚಾಪಿ ತಾನಭ್ಯವದತ್ಪ್ರಸನ್ನಃ ಸಹೈವ ತೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿರ್ಧರ್ಮರಾಜಃ। ತಸ್ಥೌ ಚ ತತ್ರಾಧಿಪತಿರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜನೌಘಂ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಾನಾಮ್
ಅವನೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಧರ್ಮರಾಜನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಕುರುಜಾಂಗಲದ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು.
ಪಿತೇವ ಪುತ್ರೇಷು ಸ ತೇಷು ಭಾವಂ ಚಕ್ರೇ ಕುರೂಣಾಮೃಷಭೋ ಮಹಾತ್ಮಾ। ತೇ ಚಾಪಿ ತಸ್ಮಿನ್ಭರತಪ್ರಬರ್ಹೇ ತಥಾ ಬಭೂವುಃ ಪಿತರೀವ ಪುತ್ರಾಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಜನರ ಮೇಲೆ ತಂದೆಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿದನು. ಅವರು ಕೂಡ, ಭಾರತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತತಸ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾಜನೌಘಾಃ ಕುರುಪ್ರವೀರಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ತಸ್ಥುಃ। ಹಾನಾಥ ಹಾಧರ್ಮ ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಾ ಹೀತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇಽಽಶ್ರುಮುಖಾ ಬಭೂವುಃ
ಆಗ ಆ ಮಹಾ ಜನಸಮೂಹ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತರು. 'ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಇದು ಧರ್ಮವಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ವರಃ ಕುರೂಣಾಮಧಿಪಃ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪಿತೇವ ಪುತ್ರಾನಪಹಾಯ ಚಾಸ್ಮಾನ್। ಪೌರಾನಿಮಾಞ್ಜಾನಪದಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ ಹಿತ್ವಾ ಪ್ರಯಾತಃ ಕ್ವನು ಧರ್ಮರಾಜಃ
ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ತಂದೆಯಂತೆ ಇದ್ದ ರಾಜನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಎಲ್ಲ ನಗರದವರು, ಗ್ರಾಮಸ್ಥರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?
ಧಿಗ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುನೃಶಂಸಬುದ್ಧಿಂ ಧಿಕ್ಸೌಬಲಂ ಪಾಪಮತಿಂ ಚ ಕರ್ಣಮ್। ಅನರ್ಥಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ನರೇನ್ದ್ರ ಪಾಪಾ ಯೇ ಧರ್ಮನಿತ್ಯಸ್ಯ ಸತಸ್ತವೋಗ್ರಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಂತಹ ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ದುಷ್ಟಚಿಂತನೆಯ ಶಕುನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಪಾಪಮತಿಯಾದ ಕರ್ಣನಿಗೂ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಹಾನಿ ಬಯಸುವ ಪಾಪಿ ರಾಜರಿಗೆ ಶಾಪವಾಗಲಿ.
ಸ್ವಯಂ ನಿವೇಶ್ಯಾಪ್ರತಿಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪುರಂ ಮಹಾದೇವಪುರಪ್ರಕಾಶಮ್। ಶತಕ್ರತುಪ್ರಸ್ಥಮಮೋಘಕರ್ಮಾ ಹಿತ್ವಾ ಪ್ರಯಾತಃ ಕ್ವನು ಧರ್ಮರಾಜಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತಾನೇ ಮಹಾದೇವನ ನಗರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಪೂರ್ವ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?
ಚಕಾರ ಯಾಮಪ್ರತಿಮಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಭಾಂ ಮಯೋ ದೇವಸಭಾಪ್ರಕಾಶಾಮ್। ತಾಂ ದೇವಗುಪ್ತಾಮಿವ ದೇವಮಾಯಾಂ ಹಿತ್ವಾಪ್ರಯಾತಃ ಕ್ವನು ಧರ್ಮರಾಜಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಮಾಯನಿಂದ ದೇವಸಭೆಯಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಭಾಮಂದಿರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು; ದೇವತೆಗಳು ಕಾಯುವಂತೆ, ದೇವಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?
ತಾನ್ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥವಿದುತ್ತಮೌಜಾ ಬೀಭತ್ಸುರುಚ್ಚೈಃ ಸಹಿತಾನುವಾಚ। ಆದಾಸ್ಯತೇ ವಾಸಮಿಮಂ ನಿರುಷ್ಯ ರವನೇಷು ರಾಜಾ ದ್ವಿಷತಾಂ ಯಶಾಂಸಿ
ಆಗ ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನು ಈ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿ ಗಳಿಸುವನು.'
ದ್ವಿಜಾತಿಮುಖ್ಯಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಪೃಥಕ್ವ ಭವದ್ಭಿರಾಸಾದ್ಯ ತಪಸ್ವಿನಶ್ಚ। ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಧರ್ಮಾರ್ಥವಿದಶ್ಚ ವಾಚ್ಯಾ ಯಥಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಃ ಪರಮಾ ಭವೇನ್ನಃ
ನೀವು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ತಪಸ್ವಿಗಳೊಡನೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನಮಗೆ ಪರಮ ಯಶಸ್ಸು ದೊರಕುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇಽಽರ್ಜುನೇನ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸರ್ವವರ್ಣಾಶ್ಚ ರಾಜನ್। ಮುದಾಽಭ್ಯನನ್ದನ್ಸಹಿತಾಶ್ಚ ಚಕ್ರುಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಧರ್ಮಭೃತಾಂವರಿಷ್ಠಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವರ್ಗದ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇರಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಂದರು.
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪಾರ್ಥಂ ಚ ವೃಕೋದರಂ ಚ ಧನಂಜಯಂ ಯಾಜ್ಞಸೇನೀಂ ಯಮೌ ಚ। ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ರಾಷ್ಟ್ರಮರಪೇತಹಾರ್ಷಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇಣಾನುಮತಾ ಯಥಾಸ್ವಮ್
ಪಾರ್ಥನು, ವೃಕೋದರನು, ಧನಂಜಯನು, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯು ಮತ್ತು ಯಮಜರನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದಂತೆ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಊರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತಸ್ತೇಷು ಪ್ರಯಾತೇಷು ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸತ್ಯಸಂಗರಃ। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೄನ್ಸರ್ವಾನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಅವರು ಹೋದ ನಂತರ, ಸತ್ಯವ್ರತನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದ್ವಾದಶೇಮಾಃ ಸಮಾಽಸ್ಮಾಭಿರ್ವಸ್ತವ್ಯಂ ನಿರ್ಜನೇ ವನೇ। ಸಮೀಕ್ಷಧ್ವಂ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ದೇಶಂ ಬಹುಮೃಗದ್ವಿಜಮ್
ನಾವು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಏಕಾಂತ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು; ಈ ಮಹಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಾನುವಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.