ಸರ್ವೈಃ ಪರಾಕ್ರಮೈರ್ವೀರ ವಧ್ಯಃ ಶತ್ರುರಮಿತ್ರಹನ್। ನ ಶತ್ರುರವಮನ್ತವ್ಯೋ ದುರ್ಬಲೋಽಪಿ ಬಲೀಯಸಾ। ಯೋಪಿಸ್ಯಾತ್ಪೀಠಗಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಿಂ ಪುನಃ ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಃ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದರೂ ದುರ್ಬಲ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ಯಾರು ಅಲ್ಪರಾಗಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರು ನಿಂತಾಗ ಭಯಂಕರರಾಗಬಹುದು.
ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ಸರ್ವಯತ್ನೈರಿಮಂ ಪ್ರಭೋ। ಜಹಿ ವೃಷ್ಣಿಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾ ತ್ವಾಂ ಕಾಲೋಽತ್ಯಗಾತ್ಪುನಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಈ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಸಮಯ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
ಜಿತವಾಞ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ಯಃ ಕೋಟಿವರ್ಷಗಣಾನ್ಬಹೂನ್। ಸ ಏಷ ನಾನ್ಯೈರ್ವಧ್ಯೋ ಹಿ ತ್ವಾಮೃತೇ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ
ಯಾರು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಅನೇಕ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೈಷ ಮಾರ್ದವಸಾಧ್ಯೋ ವೈ ಮತೋ ನಾಪಿ ಸಖಾ ತವ। ಯೇನ ತ್ವಂ ಯೋಧಿತೋ ವೀರ ದ್ವಾರಕಾ ಚಾವಮರ್ದಿತಾ
ಅವನನ್ನು ಮೃದುಭಾವದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಅಲ್ಲ. ವೀರನೇ, ಅವನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಮಾದಿ ತು ಕೌನ್ತೇಯ ಶ್ರುತ್ವಾಽಹಂ ಸಾರಥೇರ್ವಚಃ। ತತ್ವಮೇತದಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯುದ್ಧೇ ಮತಿಮಧಾರಯಮ್
ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಸಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದು, ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದೆ.
ವಧಾಯ ಸಾಲ್ವರಾಜಸ್ಯ ಸೌಭಸ್ಯ ಚ ನಿಪಾತನೇ। ದಾರುಕಂ ಚಾಬ್ರುವಂ ವೀರ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತಿ
ಸಾಲ್ವರಾಜನ ವಧೆಗೆ ಮತ್ತು ಸೌಭನ ನಾಶಕ್ಕೆ, ನಾನು ದಾರುಕನಿಗೆ 'ವೀರನೇ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ತತೋಽಪ್ರತಿಹತಂ ದಿವ್ಯಮಭೋದ್ಯಮತಿವೀರ್ಯವತ್। ಆಗ್ನೇಯಮಸ್ತ್ರಂ ದಯಿತಂ ಸರ್ವಸಾಹಂ ಮಹಾಪ್ರಭಮ್। ಯೋಜಯಂ ತತ್ರಧನುಷಾ ದಾನವಾನ್ತಕರಂ ರಣೇ
ನಂತರ, ನಾನು ಅಪ್ರತಿಹತವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯವಾದ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಮಹಾ ಪ್ರಭೆಯ ಅಗ್ನಿಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ದಾನವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುವ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ.
ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ದಾನವಾನಾಂ ಚ ಸಂಯುಗೇ। ರಾಜ್ಞಾಂ ಚ ಪ್ರತಿಲೋಮಾನಾಂ ಭಸ್ಮಾನ್ತಕರಣಂ ಮಹತ್
ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರು ರಾಜರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅದು ಅವರನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯ ಶಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಕ್ಷುರಾನ್ತಮಮಲಂ ಚಕ್ರಂ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್। ಅನುಮನ್ತ್ರ್ಯಾಹಮತುಲಂ ದ್ವಿಷತಾಂ ವಿನಿಬರ್ಹಣಮ್
ನಾನು ಶುದ್ಧವಾದ, ಕತ್ತಿರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದೆ.
ಜಹಿ ಸೌಭಂ ಸ್ವವೀರ್ಯೇಣ ಯೇ ಚಾತ್ರ ರಿಪವೋ ಮಮ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭುಜವೀರ್ಯೇಣ ತಸ್ಮೈ ಪ್ರಾಹಿಣವಂ ರುಷಾ
'ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೌಭನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಾನು ಭುಜಬಲದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಾರಿ ಬಿಡಿದೆ.
ರೂಪಂ ಸುದರ್ಶನಸ್ಯಾಸೀದಾಕಾಶೇ ಪತತಸ್ತದಾ। ದ್ವಿತೀಯಸ್ಯೇವ ಸೂರ್ಯಸ್ ಯುಗಾನ್ತೇ ಪ್ರತಪಿಷ್ಯತಃ
ಆಗ ಆ ಸುದರ್ಶನಚಕ್ರವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡನೇ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವಂತಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತ್ಸಮಾಸಾದ್ಯ ನಗರಂ ಸೌಭಂ ವ್ಯಪಗತತ್ವಿಷಮ್। ಮಧ್ಯೇನ ಪಾಟಯಾಮಾಸ ಕ್ರಕಚೋ ದಾರ್ವಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಅದು ಹೊಳೆಯುವಿಕೆಯು ಹೋದ ಸೌಭನಗರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾದ ಮರವನ್ನು ಕತ್ತಿರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಚೀಲಿತು.
ದ್ವಿಧಾ ಕೃತಂ ತತಃ ಸೌಭಂ ಸುದರ್ಶನಬಲಾದ್ಧತಮ್। ಮಹೇಶ್ವರಶರೋದ್ಧೂತಂ ಪಪಾತ ತ್ರಿಪುರಂ ಯಥಾ
ಸುದರ್ಶನಚಕ್ರದ ಬಲದಿಂದ ಸೌಭ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಮಹೇಶ್ವರನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು, ತ್ರಿಪುರವನ್ನಂತೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ಸೌಭೇ ಚಕ್ರಮಾಗಾತ್ಕರಂ ಮಮ। ಪುನಶ್ಚಾದಾಯ ವೇಗೇನ ಸಾಲ್ವಾಯೇತ್ಯಹಮಬ್ರುವಮ್
ಸೌಭ ಪತನವಾದಾಗ, ಚಕ್ರವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, 'ಇದು ಸಾಲ್ವನಿಗಾಗಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ತತಃ ಸಾಲ್ವಂ ಗದಾಂ ಗುರ್ವೀಮಾವಿಧ್ಯನ್ತೇ ಮಹಾಹವೇ। ದ್ವಿಧಾ ಚಕಾರ ಸಹಸಾ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಚ ತೇಜಸಾ
ನಂತರ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾರವಾದ ಗದೆಯಿಂದ ಸಾಲ್ವನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅವನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿದೆ. ಆ ಗದೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಿಹತೇ ವೀರೇ ದಾನವಾಸ್ತ್ರಸ್ತಚೇತಸಃ। ಹಾಹಾಭೂತಾ ದಿಶೋ ಜಗ್ಮುರರ್ದಿತಾ ಮಮ ಸಾಯಕೈಃ
ಆ ವೀರನು ಬಿದ್ದಾಗ, ದಾನವರು ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿದರು.
ತತೋಽಹಂಸಮವಸ್ಥಾಪ್ಯರಥಂ ಸೌಭಸಮೀಪತಃ। ಶಙ್ಖಂ ಪ್ರಧ್ಮಾಪ್ಯ ಹರ್ಷೇಣ ಸುಹೃದಃ ಪರ್ಯಹರ್ಷಯಮ್
ನಂತರ, ನಾನು ರಥವನ್ನು ಸೌಭದ ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸಿದೆ.
ತನ್ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಂ ವಿಧ್ವಸ್ತಾಟ್ಟಾಲಗೋಪುರಮ್। ದಹ್ಯಮಾನಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತಾಃ ಸಂಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಮೇರುಶಿಖರದಂತೆ ಇದ್ದ, ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು ಧ್ವಂಸವಾದ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಸೌಭವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
ಏವಂ ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇ ಸೌಭಂ ಸಾಲ್ವಂ ನಿಪಾತ್ಯ ಚ। ಆನರ್ತಾತ್ಪುನರಾಗಮ್ಯ ಸುಹೃದಾಂ ಪ್ರೀತಿಮಾವಹಮ್
ಸೌಭನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ಸಾಲ್ವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನಾನು ಆನರ್ತದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದೆನು.
ತದೇತತ್ಕಾರಣಂ ರಾಜನ್ನಾಗಮಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್। ಯದ್ಯಾಗಾಂ ಪರವೀರಘ್ನ ನ ಹಿ ಜೀವೇತ್ಸುಯೋಧನಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಬಂದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ನಾಗರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣ ಇದಾಗಿದೆ. ನೀನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಸುಯೋಧನನು ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಯ್ಯಾಗತೇಽಥವಾ ವೀರ ದ್ಯೂತಂ ನ ಭವಿತಾ ತಥಾ। ಅದ್ಯಾಹಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಿನ್ನಸೇತುರಿವೋದಕಮ್
ವೀರನೇ, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದರೆ ಆ ಮೊದಲೆ ನಡೆದ ಜೂಜಿನ ಆಟ ಮತ್ತೆ ನಡೆಯದು. ಇಂದು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಒಡೆದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೋದ ನೀರಿನಂತಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೌರವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಮಧುಸೂದನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಧುಸೂದನನು, ಕೌರವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ರಾಜ್ಞಾ ಮೂರ್ಧನ್ಯುಪಾಘ್ರಾತೋ ಭೀಮೇನ ಚ ಮಹಾಭುಜಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಭೀಮನಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪರಿಷ್ವಕ್ತಶ್ಚಾರ್ಜುನೇನ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಚಾಭಿವಾದಿತಃ। ಸಂಮಾನಿತಶ್ಚ ಧೌಮ್ಯೇನ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಚಾರ್ಚಿತೋಶ್ರುಭಿಃ
ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಯಮಜರು ವಂದಿಸಿದರು, ಧೌಮ್ಯನು ಗೌರವಿಸಿದನು, ದ್ರೌಪದಿಯು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದಳು.
ಸುಭದ್ರಾಮಭಿಮನ್ಯುಂ ಚ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಕಾಞ್ಚನಮ್। ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡವೈರಭಿಪೂಜಿತಃ
ಪಾಂಡವರು ಗೌರವಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಸುಭದ್ರಾ ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಬಂಗಾರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ತಾನೂ ಆ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ। ದ್ವಾರಕಾಂ ಪ್ರಯಯೌ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತಃ ಪ್ರಯತೇ ದಾಶಾರ್ಹೇ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಪಿ ಪಾರ್ಷತಃ। ದ್ರೌಪದೇಯಾನುಪಾದಾಯ ಪ್ರಯಯೌ ಸ್ವಪುರಂ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿಯಾದ ದಾಶಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಪೃಶತಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಠದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹೋದರು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತುಃ ಸ್ವಸಾರಂ ಚ ಸಮಾದಾಯಾಥ ಚೇದಿರಾಟ್। ಜಗಾಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಮ್ಯಾಂ ಶುಕ್ತಿಮತೀಂ ಪುರೀಮ್
ಚೇದಿ ರಾಜ ಧೃಷ್ಠಕೇತು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಸುಂದರವಾದ ಶುಕ್ತಿಮತಿ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಕೇಕಯಾಶ್ಚಾಪ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಃ ಕೌನ್ತೇಯೇನಾಮಿತೌಜಸಾ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಯಯುಸ್ತೇಽಪಿ ಭಾರತ
ಕೆಕಯರು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹೊರಟರು, ಭಾರತ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ವಿಶಶ್ಚೈವ ತಥಾವಿಷಯವಾಸಿನಃ। ವಿಸೃಜ್ಯಮಾನಾಃ ಸುಭೃಶಂ ನ ತ್ಯಜನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಜನರು ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಿಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು.