ತಸ್ಯ ರೂಪಂ ಪ್ರಪತತಃ ಪಿತುರ್ಮಮ ನರಾಧಿಪ। ಯಯಾತೇಃ ಕ್ಷೀಣಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಸ್ವರ್ಗಾದಿವ ಭಹೀತಲಮ್
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರೂಪವು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ಯಯಾತಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣವಾದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಶೀರ್ಣಮಲಿನೋಷ್ಣೀಪಪ್ರಕೀರ್ಣಾಮ್ಬರಮೂರ್ಧಜಃ। ಪ್ರಪತನ್ದೃಶ್ಯತೇ ಹ ಸ್ಮ ಕ್ಷೀಣಪುಣ್ಯ ಇವ ಗ್ರಹಃ
ಅವನ ಬಟ್ಟೆ ಹರಿದು, ಮೈ ಕಳೆದು, ಕೂದಲು ಚಿತ್ತರಾಗಿ, ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದ ಗ್ರಹವೊಂದು ಪತನವಾಗುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಂ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕರಾತ್ಪ್ರಪತಿತಂ ಮಮ। ಮೋಹಾಪನ್ನಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶಮ್
ಅನಂತರ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸು ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿತು. ಗೊಂದಲದಿಂದ ನಾನು ರಥದೊಳಗೆ ಕುಳಿತೆನು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಸೈನ್ಯಂ ಮೇ ಗತಚೇತನಮ್। ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥನೀಡಸ್ಥಂ ಗತಾಸುಮಿವ ಭಾರತ
ನಾನು ರಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಂತೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲಾ 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
ಪ್ರಸಾರ್ಯ ಬಾಹೂ ಪತತಃ ಪ್ರಸಾರ್ಯ ಚರಣಾವಪಿ। ರೂಪಂ ಪಿತುರ್ಮೇ ವಿಬಭೌ ಶಕುನೇ- ಪತತೋ ಯಥಾ
ಅವನ ಕೈ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರೂಪವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ಪತನ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶೂಲಪಟ್ಟಸಪಾಣಯಃ। ಅಭಿಘ್ನನ್ತೋ ಭೃಶಂ ವೀರ ಮಮ ಚೋತೋಹ್ಯಕಮ್ಪಯನ್
ಅವನ ಬಿದ್ದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದರು, ಅವರ ಕೂಗಾಟದಿಂದ ನನಗೂ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾ- ಮಹಂ ತದಾ ವೀರ ಮಹಾವಿಮರ್ದೇ। ನ ತತ್ರಸೌಮಂ ನ ರಿಪುಂ ಚ ಸಾಲ್ವಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವೃದ್ಧಂ ಪಿತರಂ ನ ಚಾಪಿ
ಅನಂತರ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲೆ ಸೌಭನನ್ನೂ, ಶತ್ರು ಸಾಲ್ವನನ್ನೂ, ನನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಮಮಾಸೀನ್ಮನಸಿ ಮಾಯೇಯಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತಮ್। ಪ್ರಬುದ್ಧೋಸ್ಮಿ ತತೋ ಭೂಯಃ ಶತಶೋ ವಾಽಕಿರಂ ಶರಾನ್
ಆಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇದು ಮಾಯೆಯೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆನು.
ತತೋಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಗೃಹ್ಯರುಚಿರಂ ಧನುಃ। ಶರೈರಪಾತಯಂ ಸೌಭಾಚ್ಛಿರಾಂಸಿ ವಿಬುಧದ್ವಿಷಾಮ್
ಅನಂತರ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೌಭನ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನು.
ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷಾಕಾರಾನೂರ್ಧ್ವಗಾಂಸ್ತಿಗ್ಮತೇಜಸಃ। ಪ್ರೈಷಯಂ ಸಾಲ್ವರಾಜಾಯ ಶಾರ್ಙ್ಗಮುಕ್ತಾನ್ಸುವಾಸಸಃ
ನಾಗದಂತೆ ಆಕಾರದ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪ್ರಕಾಶದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಶಾರಂಗದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದಂತೆ, ಸಾಲ್ವನ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದೆನು.
ತತೋ ನಾದೃಶ್ಯತ ತದಾ ಸೌಭಂ ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹ। ಅನ್ತರ್ಹಿತಂ ಮಾಯಯಾಽಭೂತ್ತತೋಽಹಂ ವಿಸ್ಮಿತೋಽಭವಮ್
ಆಗ, ಕುರುಕುಲದ ಉದ್ಧಾರಕನೇ, ಸೌಭವು ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋದಿತು; ಅದು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಡಗಿತು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದೆನು.
ಅಥ ದಾನವಸಙ್ಘಾಸ್ತೇ ವಿಕೃತಾನನಮೂರ್ಧಜಾಃ। ಉದಕ್ರೋಶನ್ಮಹಾರಾಜ ಧಿಷ್ಠಿತೇ ಮಯಿ ಭಾರತ
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಕೃತ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕೂದಲಿರುವ ದಾನವರ ಗುಂಪುಗಳು, ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಭಾರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ತತೋಽಸ್ತ್ರಂ ಶಬ್ದಸಾಹಂ ವೈ ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾರಣೇ। ಅಯೋಜಯಂ ತದ್ವಧಾಯ ತತಃ ಶಬ್ದ ಉಪಾರಮತ್
ಆ ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಶಬ್ದಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಆಗ ಶಬ್ದವು ನಿಂತಿತು.
ಹತಾಸ್ತೇ ದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೈಃ ಸ ಶಬ್ದ ಉದೀರಿತಃ। ಶರೈರಾದಿತ್ಯಸಂಕಶೈರ್ಜ್ವಲಿತೈಃ ಶಬ್ದಸಾಧನೈಃ
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು, ಶಬ್ದಬಲದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಸಂಹಾರಗೊಂಡರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನುಪರತೇ ಶಬ್ದೇ ಪುನರೇವಾನ್ಯತೋಽಭವತ್। ಶಬ್ದೋಽಪರೋ ಮಹಾರಾಜ ತತ್ರಾಪಿ ಪ್ರಾಹರಂ ಶರೈಃ
ಆ ಶಬ್ದವು ನಿಂತ ಬಳಿಕ, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತೊಂದು ಶಬ್ದ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಉದಯವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೆ.
ಏವಂ ದಶ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಿರ್ಯಗೂರ್ಧ್ವಂ ಚ ಭಾರತ। ನಾದಯಾಮಾಸುರಸುರಾಸ್ತೇ ಚಾಪಿ ನಿಹತಾ ಮಯಾ
ಹೀಗೆ, ಭಾರತ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ, ಮೇಲೂ, ಅಸುರರು ಹಾಗೂ ದೇವರುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು. ಅವರನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ.
ತತಃ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಗತ್ವಾ ಪುನರೇವ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಸೌಭಂ ಕಾಮಗಮಂ ವೀರ ಮೋಹಯನ್ಮಮ ಚಕ್ಷುಷೀ
ನಂತರ ನಾನು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸೌಭವನ್ನು ಕಂಡೆ, ಅದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿತು.
ತತೋ ಲೋಕಾನ್ತಕರಣೋ ದಾನವೋ ದಾರುಣಾಕೃತಿಃ। ಶಿಲಾವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಸಹಸಾ ಮಾಂ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಲೋಕವಿನಾಶಕ ದಾನವನು, ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳ ಮಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಹಠಾತ್ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
ಸೋಹಂ ಪರ್ವತವರ್ಷೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಃ ಸಮನ್ತತಃ। ವಲ್ಮೀಕ ಇವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪರ್ವತೋಪಚಿತೋಽಭವಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಂಡೆಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾಮನದಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ಪರ್ವತಚಿತಃ ಸಹಯಃ ಸಹಸಾರಥಿಃ। ಅಪ್ರಖ್ಯಾತಿಮಿಯಾಂ ರಾಜನ್ಸಧ್ವಜಃ ಪರ್ವತೈಶ್ಚಿತಃ
ಆಗ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ನಾನು, ನನ್ನ ಸಹಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತಾಗಿದ್ದೆ.
ತತೋ ವೃಷ್ಣಿಪ್ರವೀರಾ ಯೇ ಮಮಾಸನ್ಸೈನಿಕಾಸ್ತದಾ। ತೇ ಭಯರ್ತಾ ದಿಶಃ ಸರ್ವೇ ಸಹಸಾ ವಿಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದ ವೃಷ್ಣಿವೀರರು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ತಕ್ಷಣ ಓಡಿಹೋದರು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಮಭೂತ್ಸರ್ವಂ ಕಿಲ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದ್ಯೌಶ್ಚ ಭೂಮಿಶ್ಚ ಖಂ ಚೈವಾದೃಶ್ಯಮಾನೇ ತಥಾ ಮಯಿ
ಆಗ, ಮಾನವರಾಧ್ಯ, ಎಲ್ಲೆಡೆ 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂಬ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂದಿತು. ನನ್ನಿಂದ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶಮಂಡಲ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣಿಸದೆಹೋಯಿತು.
ತತೋ ವಿಷಣ್ಣಮನಸೋ ಮಮ ರಾಜನ್ಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ। ರುರುದುಶ್ಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚೈವ ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಾದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಕೂಗುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ದ್ವಿಷತಾಂ ಚ ಪ್ರಹರ್ಷೋಽಭೂದಾರ್ತಿಶ್ಚ ಸುಹೃದಾಮಪಿ। ಏವಂ ವಿಜಿತವಾನ್ವೀರ ಪಶ್ಚಾದಶ್ರೌಷಮಚ್ಯುತ
ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವೂ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದುಃಖವೂ ಉಂಟಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಜಯಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ವೀರ ಅಚ್ಯುತ, ನಾನು ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನಂತರ ಕೇಳಿದೆ.
ತತೋಽಹಮಿನ್ದ್ರದಯಿತಂ ಸರ್ವಪಾಷಾಣಭೇದನಮ್। ವಜ್ರಮುದ್ಯಮ್ಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪರ್ವತಾನ್ಸಮಶಾತಯಮ್
ನಂತರ, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಾನು ಚೂರಿಮಾಡಿದೆ.
ತತಃ ಪರ್ವತಭಾರಾರ್ತಾ ಮನ್ದಪ್ರಾಣವಿಚೇಷ್ಟಿತಾಃ। ಹಯಾ ಮಮ ಮಹಾರಾಜ ವೇಪಮಾನಾ ಇವಾಭವನ್
ಮಹಾರಾಜ, ಪರ್ವತದ ಭಾರದಿಂದ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡವು.
ಮೇಘಜಾಲ ಇವಾಕಾಶೇ ವಿದಾರ್ಯಾಭ್ಯುದಿತಂ ರವಿಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಸರ್ವೇ ಹರ್ಷಮಾಹಾರಯನ್ಪುನಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಚಿದ್ರಮಾಡಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ತತಃ ಪರ್ವತಭಾರಾರ್ತಾನ್ಮನ್ದಪ್ರಾಣವಿಚೇಷ್ಟಿತಾನ್। ಹಯಾನ್ಸಂದೃಶ್ಯ ಮಾಂ ಸೂತಃ ಪ್ರಾಹ ತಾತ್ಕಾಲಿಕಂ ವಚಃ
ನಂತರ, ಪರ್ವತದ ಭಾರದಿಂದ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಸಾರಥಿ ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸಾಧು ಸಂಪಶ್ಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಸಾಲ್ವಂ ಸೌಭಪತಿಂ ಸ್ಥಿತಮ್। ಅಲಂ ಕೃಷ್ಣಾವಮನ್ಯೈನಂ ಸಾಧು ಯತ್ನಂ ಸಮಾಚರ
'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವರೇ, ಸೌಭಪತಿ ಸಾಲ್ವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ. ಕೃಷ್ಣನೇ, ಅವನನ್ನು ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ ಎstim ಮಾಡಬೇಡ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು!' ಎಂದು ಸಾರಥಿ ಹೇಳಿದನು.
ಮಾರ್ದವಂ ಸಖಿತಾಂ ಚೈವ ಸಾಲ್ವಾದದ್ಯ ವ್ಯಪಾಹರ। ಜಹಿ ಸಾಲ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮೈನಂ ಜೀವಯ ಕೇಶವ
'ಇಂದು ಸಾಲ್ವನ ಮೇಲೆ ದಯೆಯನ್ನೂ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಸಾಲ್ವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಕೇಶವ, ಅವನನ್ನು ಬದುಕಿಡಬೇಡ!' ಎಂದು ಸಾರಥಿ ಹೇಳಿದರು.