ಉಪಯಾತ್ವಾ ತು ಸಾಲ್ವೇನ ದ್ವಾರಕಾಂ ವೃಷ್ಣಿನನ್ದನ। ವಿಷಕ್ತೇ ತ್ವಯಿ ದುರ್ಧರ್ಷ ಇತಃ ಶೂರಸುತೋ ಬಲಾತ್
'ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಶಾಲ್ವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವಾಗ, ಶೂರನ ಮಗನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.'
ತದಲಂ ಸಾಧುಯುದ್ಧೇನ ನಿವರ್ತಸ್ವ ಜನಾರ್ದನ। ದ್ವಾರಕಾಮೇವ ರಕ್ಷಸ್ವ ಕಾರ್ಯಮೇತನ್ಮಹತ್ತವ
'ಜನಾರ್ದನ, ಈ ಯುದ್ಧ ಸಾಕು, ಈಗ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ರಕ್ಷಿಸು. ಇದು ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತರ ಕರ್ತವ್ಯ.'
ಇತ್ಯಹಂ ತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಮದುರ್ಮನಾಃ। ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ಕರ್ತವ್ಯಸ್ಯೇತರಸ್ಯ ಚ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡೆ. ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಬಲದೇವಂ ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಮಹಾಂರಥಮ್। ಜಗರ್ಹೇ ಮನಸಾ ವೀರ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಹದಪ್ರಿಯಮ್
ವೀರನೇ, ಆ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಬಲದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ದ್ವಾರಕಾಯಾಶ್ಚ ಪಿತುಶ್ಚ ಕುರುನನ್ದನ। ತೇಷು ರಕ್ಷಾಂ ಸಮಾಧಾಯ ಪ್ರಯಾತಃ ಸೌಭಯಾತನೇ
ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಭದ್ರವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಸೌಭನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ.
ಬಲದೇವೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಚ್ಚಿಜ್ಜೀವತಿ ಶತ್ರುಹಾ। ಸಾತ್ಯಕೀ ರೌಕ್ಮಿಣೇಯಶ್ಚ ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಾಮ್ಬಪ್ರಭೃತಯಶ್ಚೈವೇತ್ಯಹಮಾಸಂ ಸುದುರ್ಮನಾಃ
ಬಲರಾಮನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬಲಶಾಲಿ, ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆ? ಸಾತ್ಯಕಿ, ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗ, ಶೂರ ಚಾರುದೇಶ್ನ, ಹಾಗೂ ಸಾಮ್ಬ ಮತ್ತು ಇತರರು ಎಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ? ಹೀಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಏತೇಷು ಹಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಜೀವತ್ಸು ನ ಕಥಂಚನ। ಶಕ್ಯಃ ಶೂರಸುತೋ ಹನ್ತುಮಪಿ ವಜ್ರಭೃತಾ ಸ್ವಯಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವರು ಜೀವಂತರಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಶೂರನ ಮಗನನ್ನು ವಜ್ರಧಾರಿ ದೇವೇಂದ್ರನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹತಃ ಶೂರಸುತೋ ವ್ಯಕ್ತಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ಚೈತೇ ಪರಾಸವಃ। ಬಲದೇವಮುಖಾಃ ಸರ್ವ ಇತಿ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಮತಿಃ
ಶೂರನ ಮಗನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಬಲರಾಮ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಸೋತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕಾ ನಂಬಿಕೆಯಾಯಿತು.
ಸೋಹಂ ಸರ್ವವಿನಾಶಂ ತಂ ಚಿನ್ತಯಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಅವಿಹ್ವಲೋ ಮಹಾರಾಜ ಪುನಃ ಸಾಲ್ವಮಯೋಧಯಮ್
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ, ಮತ್ತೆ ಸೌಭನಗರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆನು.
ತದೋಽಪಶ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಪತನ್ತಮಹಂ ತದಾ। ಸೌಭಾಚ್ಛೂರಸುತಂ ವೀರ ತತೋ ಮಾಂ ಮೋಹ ಆವಿಶತ್
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಸೌಭದಿಂದ ಶೂರನ ಮಗನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡೆನು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತಸ್ಯ ರೂಪಂ ಪ್ರಪತತಃ ಪಿತುರ್ಮಮ ನರಾಧಿಪ। ಯಯಾತೇಃ ಕ್ಷೀಣಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಸ್ವರ್ಗಾದಿವ ಭಹೀತಲಮ್
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರೂಪವು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ಯಯಾತಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣವಾದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಶೀರ್ಣಮಲಿನೋಷ್ಣೀಪಪ್ರಕೀರ್ಣಾಮ್ಬರಮೂರ್ಧಜಃ। ಪ್ರಪತನ್ದೃಶ್ಯತೇ ಹ ಸ್ಮ ಕ್ಷೀಣಪುಣ್ಯ ಇವ ಗ್ರಹಃ
ಅವನ ಬಟ್ಟೆ ಹರಿದು, ಮೈ ಕಳೆದು, ಕೂದಲು ಚಿತ್ತರಾಗಿ, ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದ ಗ್ರಹವೊಂದು ಪತನವಾಗುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಂ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕರಾತ್ಪ್ರಪತಿತಂ ಮಮ। ಮೋಹಾಪನ್ನಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶಮ್
ಅನಂತರ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸು ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿತು. ಗೊಂದಲದಿಂದ ನಾನು ರಥದೊಳಗೆ ಕುಳಿತೆನು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಸೈನ್ಯಂ ಮೇ ಗತಚೇತನಮ್। ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥನೀಡಸ್ಥಂ ಗತಾಸುಮಿವ ಭಾರತ
ನಾನು ರಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಂತೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲಾ 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
ಪ್ರಸಾರ್ಯ ಬಾಹೂ ಪತತಃ ಪ್ರಸಾರ್ಯ ಚರಣಾವಪಿ। ರೂಪಂ ಪಿತುರ್ಮೇ ವಿಬಭೌ ಶಕುನೇ- ಪತತೋ ಯಥಾ
ಅವನ ಕೈ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರೂಪವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ಪತನ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶೂಲಪಟ್ಟಸಪಾಣಯಃ। ಅಭಿಘ್ನನ್ತೋ ಭೃಶಂ ವೀರ ಮಮ ಚೋತೋಹ್ಯಕಮ್ಪಯನ್
ಅವನ ಬಿದ್ದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದರು, ಅವರ ಕೂಗಾಟದಿಂದ ನನಗೂ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾ- ಮಹಂ ತದಾ ವೀರ ಮಹಾವಿಮರ್ದೇ। ನ ತತ್ರಸೌಮಂ ನ ರಿಪುಂ ಚ ಸಾಲ್ವಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವೃದ್ಧಂ ಪಿತರಂ ನ ಚಾಪಿ
ಅನಂತರ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲೆ ಸೌಭನನ್ನೂ, ಶತ್ರು ಸಾಲ್ವನನ್ನೂ, ನನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಮಮಾಸೀನ್ಮನಸಿ ಮಾಯೇಯಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತಮ್। ಪ್ರಬುದ್ಧೋಸ್ಮಿ ತತೋ ಭೂಯಃ ಶತಶೋ ವಾಽಕಿರಂ ಶರಾನ್
ಆಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇದು ಮಾಯೆಯೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆನು.
ತತೋಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಗೃಹ್ಯರುಚಿರಂ ಧನುಃ। ಶರೈರಪಾತಯಂ ಸೌಭಾಚ್ಛಿರಾಂಸಿ ವಿಬುಧದ್ವಿಷಾಮ್
ಅನಂತರ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೌಭನ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನು.
ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷಾಕಾರಾನೂರ್ಧ್ವಗಾಂಸ್ತಿಗ್ಮತೇಜಸಃ। ಪ್ರೈಷಯಂ ಸಾಲ್ವರಾಜಾಯ ಶಾರ್ಙ್ಗಮುಕ್ತಾನ್ಸುವಾಸಸಃ
ನಾಗದಂತೆ ಆಕಾರದ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪ್ರಕಾಶದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಶಾರಂಗದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದಂತೆ, ಸಾಲ್ವನ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದೆನು.
ತತೋ ನಾದೃಶ್ಯತ ತದಾ ಸೌಭಂ ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹ। ಅನ್ತರ್ಹಿತಂ ಮಾಯಯಾಽಭೂತ್ತತೋಽಹಂ ವಿಸ್ಮಿತೋಽಭವಮ್
ಆಗ, ಕುರುಕುಲದ ಉದ್ಧಾರಕನೇ, ಸೌಭವು ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋದಿತು; ಅದು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಡಗಿತು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದೆನು.
ಅಥ ದಾನವಸಙ್ಘಾಸ್ತೇ ವಿಕೃತಾನನಮೂರ್ಧಜಾಃ। ಉದಕ್ರೋಶನ್ಮಹಾರಾಜ ಧಿಷ್ಠಿತೇ ಮಯಿ ಭಾರತ
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಕೃತ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕೂದಲಿರುವ ದಾನವರ ಗುಂಪುಗಳು, ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಭಾರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ತತೋಽಸ್ತ್ರಂ ಶಬ್ದಸಾಹಂ ವೈ ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾರಣೇ। ಅಯೋಜಯಂ ತದ್ವಧಾಯ ತತಃ ಶಬ್ದ ಉಪಾರಮತ್
ಆ ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಶಬ್ದಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಆಗ ಶಬ್ದವು ನಿಂತಿತು.
ಹತಾಸ್ತೇ ದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೈಃ ಸ ಶಬ್ದ ಉದೀರಿತಃ। ಶರೈರಾದಿತ್ಯಸಂಕಶೈರ್ಜ್ವಲಿತೈಃ ಶಬ್ದಸಾಧನೈಃ
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು, ಶಬ್ದಬಲದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಸಂಹಾರಗೊಂಡರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನುಪರತೇ ಶಬ್ದೇ ಪುನರೇವಾನ್ಯತೋಽಭವತ್। ಶಬ್ದೋಽಪರೋ ಮಹಾರಾಜ ತತ್ರಾಪಿ ಪ್ರಾಹರಂ ಶರೈಃ
ಆ ಶಬ್ದವು ನಿಂತ ಬಳಿಕ, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತೊಂದು ಶಬ್ದ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಉದಯವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೆ.
ಏವಂ ದಶ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಿರ್ಯಗೂರ್ಧ್ವಂ ಚ ಭಾರತ। ನಾದಯಾಮಾಸುರಸುರಾಸ್ತೇ ಚಾಪಿ ನಿಹತಾ ಮಯಾ
ಹೀಗೆ, ಭಾರತ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ, ಮೇಲೂ, ಅಸುರರು ಹಾಗೂ ದೇವರುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು. ಅವರನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ.
ತತಃ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಗತ್ವಾ ಪುನರೇವ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಸೌಭಂ ಕಾಮಗಮಂ ವೀರ ಮೋಹಯನ್ಮಮ ಚಕ್ಷುಷೀ
ನಂತರ ನಾನು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸೌಭವನ್ನು ಕಂಡೆ, ಅದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿತು.
ತತೋ ಲೋಕಾನ್ತಕರಣೋ ದಾನವೋ ದಾರುಣಾಕೃತಿಃ। ಶಿಲಾವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಸಹಸಾ ಮಾಂ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಲೋಕವಿನಾಶಕ ದಾನವನು, ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳ ಮಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಹಠಾತ್ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
ಸೋಹಂ ಪರ್ವತವರ್ಷೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಃ ಸಮನ್ತತಃ। ವಲ್ಮೀಕ ಇವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪರ್ವತೋಪಚಿತೋಽಭವಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಂಡೆಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾಮನದಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ಪರ್ವತಚಿತಃ ಸಹಯಃ ಸಹಸಾರಥಿಃ। ಅಪ್ರಖ್ಯಾತಿಮಿಯಾಂ ರಾಜನ್ಸಧ್ವಜಃ ಪರ್ವತೈಶ್ಚಿತಃ
ಆಗ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ನಾನು, ನನ್ನ ಸಹಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತಾಗಿದ್ದೆ.