ನ ಹಯಾ ನ ರಥೋ ವೀರ ನ ಧ್ವಜೋ ನ ಚ ದಾರುಕಃ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತ ಶರೈಶ್ಛನ್ನಾಸ್ತಥಾಽಹಂ ಸೈನಿಕಾಶ್ಚ ಮೇ
ಅಷ್ಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ, ಧ್ವಜ, ದಾರುಕ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಹಮಪಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಶರಾಣಾಮಯುತಾನ್ಬಹೂನ್। ಆಮನ್ತ್ರಿತಾನಾಂ ಧನುಷಾ ದಿವ್ಯೇನ ವಿಧಿನಾಽಕ್ಷಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೆ, ನಾನು ಕೂಡ ದೇವತೆಯ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದೆ.
ನ ತತ್ರವಿಷಯಸ್ತ್ವಾಸೀನ್ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ। ಖೇ ವಿಷಕ್ತಂ ಹಿ ತತ್ಸೌಭಂ ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರ ಇವಾಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಜಾಗವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ; ಆ ಸೌಭವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಕೂಗು ದೂರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತಸ್ತೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ವೈ ದಿವಮಾಸ್ಥಿತಾಃ। ಹರ್ಷಯಾಮಾಸುರುಚ್ಚೈರ್ಮಾಂ ಸಿಂಹನಾದತಲಸ್ವನೈಃ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಡಮರುಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದರು.
ಮತ್ಕಾರ್ಮುಕವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ದಾನವಾನಾಂ ಮಹಾರಣೇ। ಅಙ್ಗೇಷು ರುಧಿರಾಕ್ತಾಸ್ತೇ ವಿವಿಶುಃ ಶಲಭಾ ಇವ
ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳು, ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದಾನವರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಂತೆ, ಹುಳಗಳು ಹೋದಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದಃ ಸೌಭಮಧ್ಯೇ ವ್ಯವರ್ಧತ। ವಧ್ಯತಾಂ ವಿಶಿಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪತತಾಂ ಚ ಮಹಾರ್ಣವೇ
ಆಮೇಲೆ, ಸೌಭದೊಳಗೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವರು ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ನಿಕೃತ್ತಭುಜಸ್ಕನ್ಧಾಃ ಕಬನ್ಧಾಕೃತಿದರ್ಶನಾಃ। ನದನ್ತೋ ಭೈರವಾನ್ನಾದಾನ್ನಿಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ದಾನವಾಃ। ಪತಿತಾಸ್ತೇಽಪಿ ಭಕ್ಷ್ಯನ್ತೇ ಸಮುದ್ರಾಂಭೋನಿವಾಸಿಭಿಃ
ಅವರ ಕೈ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಆ ದಾನವರು ಬಿದ್ದರು; ಬಿದ್ದ ಕೂಡಲೇ ಸಮುದ್ರದ ಜೀವಿಗಳು ಅವರನ್ನು ತಿನ್ನತೊಡಗಿದವು.
ತತೋ ಗೋಕ್ಷೀರಕುನ್ದೇನ್ದುಮೃಣಾಲರಜತಪ್ರಭಮ್। ಜಲಜಂ ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ ವೈ ಪ್ರಾಣೇನಾಹಮಪೂರಯಮ್
ನಂತರ, ಹಾಲಿನಂತೆ, ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಹೂವಿನಂತೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಕಮಲದ ರೇಷ್ಮೆಯಂತೆ, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ನಾನು ಉಸಿರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆನು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಾಲ್ವಃ ಸೌಭಪತಿಸ್ತತಃ। ಮಾಯಾಯುದ್ಧೇನ ಮಹತಾ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ಯುಧಿ
ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಭನಾಧಿಯಾದ ಸಾಳ್ವನು ಮಹಾ ಮಾಯೆಯ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗದಾ ಹಲಾಃ ಪ್ರಾಸಾಃ ಶೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ಚಥಾಃ। ಅಸಯಃ ಶಕ್ತಿಕುಲಿಶಪಾಶರ್ಷ್ಟಿಕನಪಾಃ ಶರಾಃ। ಪಟ್ಟಸಾಶ್ಚ ಭುಶುಣ್ಡ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರಪತನ್ತ್ಯನಿಶಂ ಮಯಿ
ಆಗ ಗದೆಗಳು, ಹೊಲಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಚೂರಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ವಜ್ರಗಳು, ಬಲಗಡಿಗಳು, ದಂಡಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಪಟ್ಟಸಗಳು, ಗುಲಿಗೆಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ತಾಮಹಂ ಮಾಯಯೈವಾಶು ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ವ್ಯನಾಶಯಮ್। ತಸ್ಯಾಂ ಹತಾಯಾಂ ಮಾಯಾಯಾಂ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೈರಯೋಧಯತ್
ನಾನು ಕೂಡ ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಎದುರಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿದೆನು; ಆ ಮಾಯೆ ಹಾಳಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽಭವತ್ತಮ ಇವ ಪ್ರಕಾಶ ಇವ ಚಾಭವತ್। ದುರ್ದಿನಂ ಸುದಿನಂ ಚೈವ ಶೀತಮುಷ್ಣಂ ಚ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಳಕು, ಕೆಟ್ಟ ದಿನ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ, ಚಳಿ, ಬಿಸಿಲು ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಭಾರತ.
ಅಙ್ಗಾರಪಾಂಸುವರ್ಷಂ ಚ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಂ ಚ ಭಾರತ। ಏವಂ ಮಾಯಾಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣೋ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ರಿಪುಃ
ಅಂಗಾರಗಳ ಮಳೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿತು, ಭಾರತ; ಹೀಗೆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಶತ್ರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ವಿಜ್ಞಾಯ ತದಹಂ ಸರ್ವಂ ಮಾಯಯೈವ ವ್ಯನಾಶಯಮ್। ಯಥಾಕಾಲಂ ತು ಯುದ್ಧೇನ ವ್ಯಧಮಂ ಸರ್ವತಃ ಶರೈಃ
ನಾನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದೆನು; ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದೆನು.
ತತೋ ಹತಾಯಾಂ ಚ ಮಯಾ ಮಾಯಾಯಾಂ ಯುಧಿ ದಾನವಃ। ಮಾಯಾಮನ್ಯಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಚಕಾರ ಮತಿಮೋಹಿನೀಮ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ದಾನವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬೃಹತ್ ಮೋಹಕರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ತತೋ ವ್ಯೋಮ ಮಹಾರಾಜ ಶತಸೂರ್ಯಮಿವಾಭವತ್। ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ಸಹಸ್ರಾಯುತತಾರಕಮ್
ಆಗ, ರಾಜನೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೂರು ಸೂರ್ಯ, ನೂರು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೆ.
ತತೋ ನಾಜ್ಞಾಯತ ತದಾ ದಿವಾರಾತ್ರಂ ತಥಾ ದಿಶಃ। ತತೋಽಹಂ ಮೋಹಮಾಪನ್ನಃ ಪ್ರಜ್ಞಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮಯೋಜಯಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯಾವ ದಿಕ್ಕು ಯಾವುದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ. ಆಗ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದೆ, ಜ್ಞಾನಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ.
ತದಸ್ತ್ರಮಸ್ತಮಸ್ತ್ರೇಣ ವಿಧೂತಂ ಶರತೂಲವತ್। ತಥಾ ತದಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಲಬ್ಧಾಲೋಕಸ್ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪುನಃ ಶತ್ರುಮಯೋಧಯಮ್
ಆ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎದುರಿನ ಆಸ್ತ್ರದಿಂದ autumnನಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹತ್ತಿಯಂತೆ ಹಬ್ಬಿಹಾಕಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ತಲೆಬುಡ ನಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ನನಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಮರಳಿ ಬಂದಿತು, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಏವಂ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಾಲ್ವೋ ರಾಜ್ಞಂ ಮಹಾರಿಪುಃ। ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ಮಯಾ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ವಿಯದಭ್ಯಗಮತ್ಪುನಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಾಲ್ವನು, ರಾಜರ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ತತಃ ಶತಘ್ನೀಶ್ಚ ಮಹಾಗದಾಶ್ಚ ದೀಪ್ತಾಶ್ಚ ಶೂಲಾನ್ಮುಸಲಾನಸೀಂಶ್ಚ। ಚಿಕ್ಷೇಪ ರೋಷಾನ್ಮಯಿ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿಃ ಸಾಲ್ವೋ ಮಹಾರಾಜ ಜಯಾಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷೀ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಕುರುಡನಾದ ಶಾಲ್ವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶತಘ್ನಿಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳು, ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಕತ್ತಿಗಳು, ಮುಸಳೆಗಳು, ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾನಾಶುಗೈರಾಪತತೋಽಹಮಾಶು ನಿವಾರ್ಯ ತೂರ್ಣಂ ಖಗಮಾನ್ಖ ಏವ। ದ್ವಿಧಾ ತ್ರಿತಾ ಚಾಚ್ಛಿನಮಾಶು ಮುಕ್ತೈ- ಸ್ತತೋಽನ್ತರಿಕ್ಷೇ ನಿನದೋ ಬಭೂವ
ಆ ಆಯುಧಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವಾಗ, ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಕೆಲವು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗುವಂತೆ, ಕೆಲವು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗುವಂತೆ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆ. ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ದಾರುಕಂ ವಾಜಿನಶ್ಚೈವ ರಥಂ ಚ ಸಮವಾಕಿರತ್
ನಂತರ ಶಾಲ್ವನು ನೂರು ಸಾವಿರ ವಕ್ರ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾರುಕ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ವೀರ ದಾರುಕೋ ವಿಹ್ವಲನ್ನಿವ। ಸ್ಥಾತವ್ಯಮಿತಿ ತಿಷ್ಠಾಮಿ ಸಾಲ್ವಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಃ। ಅವಸ್ಥಾತುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಅಙ್ಗಂ ಮೇ ವ್ಯವಸೀದತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೀರನೇ, ದಾರುಕನು ನನಗೆ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಂತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಶಾಲ್ವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ.'
ಇತಿ ತಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯಾಹಂ ಸಾರಥೇಃ ಕರುಣಂ ವಚಃ। ಅವೇಕ್ಷಮಾಣೋ ಯನ್ತಾರಮಪಶ್ಯಂ ಶರಪೀಡಿತಮ್
ಅವನ ಆ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಯಂತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ನ ತಸ್ಯೋರಸಿ ನೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ನ ಕಾಯೇ ನ ಭುಜದ್ವಯೇ। ಅನ್ತರಂ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯನಿಚಿತಂ ಶರೈಃ
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುದಿಯಿಲ್ಲದ ಜಾಗವೇನೂ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತು ಬಾಣವರೋತ್ಪೀಡಾದ್ವಿಸ್ರವತ್ಯಸೃಗುಲ್ಬಣಮ್। ಅಭಿವೃಷ್ಟೋ ಯಥಾ ಮೇಘೈರ್ಗಿರಿರ್ಗೈರಿಕಧಾತುಮಾನ್
ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ರಕ್ತ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅದು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಅಭೀಶುಹಸ್ತಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀದನ್ತಂ ಸಾರಥಿಂ ರಣೇ। ಅಸ್ತಮ್ಭಯಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಾಲ್ವಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಮ್
ಅಭೀಶು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಯಂತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನಾನು, ಶಾಲ್ವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದೆ.
ಅಥ ಮಾಂ ಪುರುಷಃ ಕಶ್ಚಿದ್ದ್ವಾರಕಾನಿಲಯೋಽಬ್ರವೀತ್। ತ್ವರಿತೋ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಸೌಹೃದಾದಿವ ಭಾರತ
ಆಗ, ದ್ವಾರಕೆಯಿಂದ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆತುರದಿಂದ ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ಆಹುಕಸ್ಯ ವಚೋ ವೀರ ತಸ್ಯೈವ ಪರಿಚಾರಕಃ। ವಿಷಣ್ಣಃ ಸನ್ನಕಣ್ಠೇನ ತನ್ನಿಬೋಧ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಆಹುಕನ ಸೇವಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಗಲಿಬಿಲಾಗಿ, ಹೃದಯ ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ದ್ವಾರಕಾಧಿಪತಿರ್ವೀರ ಆಹ ತ್ವಾಮಾಹುಕೋ ವಚಃ। ಕೇಶವೈಹಿ ವಿಜಾನೀಷ್ವ ಯತ್ತ್ವಾಂ ಪಿತೃಸಖೋಽಬ್ರವೀತ್
ವೀರನೇ, ದ್ವಾರಕಾಧಿಪತಿಯಾದ ಆಹುಕನು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ: 'ಕೇಶವಾ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.'