ಸಮತೀತ್ಯ ಬಹೂನ್ದೇಶಾನ್ಗಿರೀಂಶ್ಚ ಬಹುಪಾದಪಾನ್। ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತಶ್ಚೈವ ಮಾರ್ತಿಕಾವತಮಾಸದಮ್
ನಾನು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಮಾರ್ತಿಕಾವತಿಗೆ ತಲುಪಿದೆನು.
ತತ್ರಾಶ್ರೌಷಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಸಾಲ್ವಂ ಸಾಗರಮನ್ತಿಕಾತ್। ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಸೌಭಮಾಸ್ಥಾಯ ತಮಹಂ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಾಲ್ವನು ಸೌಭವನ್ನು ಏರಿ ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿದೆನು; ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದೆನು.
ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಲ್ವರಾಜಮಥಾನ್ತಿಕೇ।' ತತಃ ಸಾಗರಮಾಸಾದ್ಯ ಕುಕ್ಷೌ ತಸ್ಯ ಮಹೋರ್ಮಿಣಃ। ಸಮುದ್ರನಾಭ್ಯಾಂ ಸಾಲ್ವೋಽಭೂತ್ಸೌಭಮಾಸ್ಥಾಯ ಶತ್ರುಹನ್
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಾನು ಶಾಲ್ವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಕಂಡೆನು; ನಂತರ, ಭಾರೀ ಅಲೆಗಳಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಹೃದಯ ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಾಲ್ವನು ಸೌಭವನ್ನು ಏರಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಮಾಮಾಲೋಕ್ಯ ಸಹಸಾ ಸೇನಾಂ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮೃಧೇ। ಮದ್ಬಾಹುನಾ ಚ ಸೇನಾಯಾಂ ಶಿಷ್ಟಾಯಾಂ ಕಿಂಚಿದೇವ ಚ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಠಾತ್ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಅವನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯಿತು.
ಸ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಸಹಸಾ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಆಹ್ವಯಾಮಾಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಯುದ್ಧಾಯೈವ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಾರ್ಙ್ಗವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ। ಪುರಂ ನಾಸಾದ್ಯತ ಶರೈಸ್ತತೋ ಮಾಂ ರೋಷ ಆವಿಶತ್
ನಾನು ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಜೀವಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ತೂರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ನನಗೆ ಕೋಪವು ಬಂತು.
ಸ ಚಾಪಿ ಪಾಪಪ್ರಕೃತಿರ್ದೈತೇಯಾಪಶದೋ ನೃಪ। ಮಯ್ಯವರ್ಷತ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಶರಧಾರಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನೂ ಪಾಪಸ್ವಭಾವದ, ದೈತ್ಯಕುಲದ ವಂಶಸ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ; ಅವನು ಅಜೇಯನಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸೈನಿಕಾನ್ಮಮ ಸೂತಂ ಚ ಹಯಾಂಶ್ಚ ಸ ಸಮಾಕಿರತ್। ಅಚಿನ್ತಯನ್ತಸ್ತು ಶರಾನ್ವಯಂ ಯುಧ್ಯಾಮ ಭಾರತ
ಅವನು ನನ್ನ ಸೈನಿಕರು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆದರೂ ನಾವು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆವು, ಭಾರತಕುಲದವನೇ.
ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ಚಿಕ್ಷಿಪುಃ ಸಮರೇ ವೀರಾ ಮಯಿ ಸಾಲ್ವಪದಾನುಗಾಃ
ಆಗ, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೆ, ಸಾಳ್ವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ತೇ ಹಯಾಂಶ್ಚ ರಥಂ ಚೈವ ಧ್ವಜಂ ದಾರುಕಮೇವ ಚ। ಛಾದಯಾಮಾಸುರಸುರಾಸ್ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ದಾರುಕನನ್ನು ಕೂಡ, ಜೀವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟವು.
ನ ಹಯಾ ನ ರಥೋ ವೀರ ನ ಧ್ವಜೋ ನ ಚ ದಾರುಕಃ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತ ಶರೈಶ್ಛನ್ನಾಸ್ತಥಾಽಹಂ ಸೈನಿಕಾಶ್ಚ ಮೇ
ಅಷ್ಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ, ಧ್ವಜ, ದಾರುಕ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಹಮಪಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಶರಾಣಾಮಯುತಾನ್ಬಹೂನ್। ಆಮನ್ತ್ರಿತಾನಾಂ ಧನುಷಾ ದಿವ್ಯೇನ ವಿಧಿನಾಽಕ್ಷಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೆ, ನಾನು ಕೂಡ ದೇವತೆಯ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದೆ.
ನ ತತ್ರವಿಷಯಸ್ತ್ವಾಸೀನ್ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ। ಖೇ ವಿಷಕ್ತಂ ಹಿ ತತ್ಸೌಭಂ ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರ ಇವಾಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಜಾಗವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ; ಆ ಸೌಭವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಕೂಗು ದೂರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತಸ್ತೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ವೈ ದಿವಮಾಸ್ಥಿತಾಃ। ಹರ್ಷಯಾಮಾಸುರುಚ್ಚೈರ್ಮಾಂ ಸಿಂಹನಾದತಲಸ್ವನೈಃ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಡಮರುಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದರು.
ಮತ್ಕಾರ್ಮುಕವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ದಾನವಾನಾಂ ಮಹಾರಣೇ। ಅಙ್ಗೇಷು ರುಧಿರಾಕ್ತಾಸ್ತೇ ವಿವಿಶುಃ ಶಲಭಾ ಇವ
ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳು, ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದಾನವರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಂತೆ, ಹುಳಗಳು ಹೋದಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದಃ ಸೌಭಮಧ್ಯೇ ವ್ಯವರ್ಧತ। ವಧ್ಯತಾಂ ವಿಶಿಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪತತಾಂ ಚ ಮಹಾರ್ಣವೇ
ಆಮೇಲೆ, ಸೌಭದೊಳಗೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವರು ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ನಿಕೃತ್ತಭುಜಸ್ಕನ್ಧಾಃ ಕಬನ್ಧಾಕೃತಿದರ್ಶನಾಃ। ನದನ್ತೋ ಭೈರವಾನ್ನಾದಾನ್ನಿಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ದಾನವಾಃ। ಪತಿತಾಸ್ತೇಽಪಿ ಭಕ್ಷ್ಯನ್ತೇ ಸಮುದ್ರಾಂಭೋನಿವಾಸಿಭಿಃ
ಅವರ ಕೈ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಆ ದಾನವರು ಬಿದ್ದರು; ಬಿದ್ದ ಕೂಡಲೇ ಸಮುದ್ರದ ಜೀವಿಗಳು ಅವರನ್ನು ತಿನ್ನತೊಡಗಿದವು.
ತತೋ ಗೋಕ್ಷೀರಕುನ್ದೇನ್ದುಮೃಣಾಲರಜತಪ್ರಭಮ್। ಜಲಜಂ ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ ವೈ ಪ್ರಾಣೇನಾಹಮಪೂರಯಮ್
ನಂತರ, ಹಾಲಿನಂತೆ, ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಹೂವಿನಂತೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಕಮಲದ ರೇಷ್ಮೆಯಂತೆ, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ನಾನು ಉಸಿರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆನು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಾಲ್ವಃ ಸೌಭಪತಿಸ್ತತಃ। ಮಾಯಾಯುದ್ಧೇನ ಮಹತಾ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ಯುಧಿ
ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಭನಾಧಿಯಾದ ಸಾಳ್ವನು ಮಹಾ ಮಾಯೆಯ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗದಾ ಹಲಾಃ ಪ್ರಾಸಾಃ ಶೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ಚಥಾಃ। ಅಸಯಃ ಶಕ್ತಿಕುಲಿಶಪಾಶರ್ಷ್ಟಿಕನಪಾಃ ಶರಾಃ। ಪಟ್ಟಸಾಶ್ಚ ಭುಶುಣ್ಡ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರಪತನ್ತ್ಯನಿಶಂ ಮಯಿ
ಆಗ ಗದೆಗಳು, ಹೊಲಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಚೂರಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ವಜ್ರಗಳು, ಬಲಗಡಿಗಳು, ದಂಡಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಪಟ್ಟಸಗಳು, ಗುಲಿಗೆಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ತಾಮಹಂ ಮಾಯಯೈವಾಶು ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ವ್ಯನಾಶಯಮ್। ತಸ್ಯಾಂ ಹತಾಯಾಂ ಮಾಯಾಯಾಂ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೈರಯೋಧಯತ್
ನಾನು ಕೂಡ ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಎದುರಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿದೆನು; ಆ ಮಾಯೆ ಹಾಳಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽಭವತ್ತಮ ಇವ ಪ್ರಕಾಶ ಇವ ಚಾಭವತ್। ದುರ್ದಿನಂ ಸುದಿನಂ ಚೈವ ಶೀತಮುಷ್ಣಂ ಚ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಳಕು, ಕೆಟ್ಟ ದಿನ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ, ಚಳಿ, ಬಿಸಿಲು ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಭಾರತ.
ಅಙ್ಗಾರಪಾಂಸುವರ್ಷಂ ಚ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಂ ಚ ಭಾರತ। ಏವಂ ಮಾಯಾಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣೋ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ರಿಪುಃ
ಅಂಗಾರಗಳ ಮಳೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿತು, ಭಾರತ; ಹೀಗೆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಶತ್ರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ವಿಜ್ಞಾಯ ತದಹಂ ಸರ್ವಂ ಮಾಯಯೈವ ವ್ಯನಾಶಯಮ್। ಯಥಾಕಾಲಂ ತು ಯುದ್ಧೇನ ವ್ಯಧಮಂ ಸರ್ವತಃ ಶರೈಃ
ನಾನು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದೆನು; ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದೆನು.
ತತೋ ಹತಾಯಾಂ ಚ ಮಯಾ ಮಾಯಾಯಾಂ ಯುಧಿ ದಾನವಃ। ಮಾಯಾಮನ್ಯಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಚಕಾರ ಮತಿಮೋಹಿನೀಮ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ದಾನವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬೃಹತ್ ಮೋಹಕರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ತತೋ ವ್ಯೋಮ ಮಹಾರಾಜ ಶತಸೂರ್ಯಮಿವಾಭವತ್। ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ಸಹಸ್ರಾಯುತತಾರಕಮ್
ಆಗ, ರಾಜನೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೂರು ಸೂರ್ಯ, ನೂರು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೆ.
ತತೋ ನಾಜ್ಞಾಯತ ತದಾ ದಿವಾರಾತ್ರಂ ತಥಾ ದಿಶಃ। ತತೋಽಹಂ ಮೋಹಮಾಪನ್ನಃ ಪ್ರಜ್ಞಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮಯೋಜಯಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯಾವ ದಿಕ್ಕು ಯಾವುದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ. ಆಗ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದೆ, ಜ್ಞಾನಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ.
ತದಸ್ತ್ರಮಸ್ತಮಸ್ತ್ರೇಣ ವಿಧೂತಂ ಶರತೂಲವತ್। ತಥಾ ತದಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಲಬ್ಧಾಲೋಕಸ್ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪುನಃ ಶತ್ರುಮಯೋಧಯಮ್
ಆ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎದುರಿನ ಆಸ್ತ್ರದಿಂದ autumnನಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹತ್ತಿಯಂತೆ ಹಬ್ಬಿಹಾಕಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ತಲೆಬುಡ ನಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ನನಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಮರಳಿ ಬಂದಿತು, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಏವಂ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಾಲ್ವೋ ರಾಜ್ಞಂ ಮಹಾರಿಪುಃ। ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ಮಯಾ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ವಿಯದಭ್ಯಗಮತ್ಪುನಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಾಲ್ವನು, ರಾಜರ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ತತಃ ಶತಘ್ನೀಶ್ಚ ಮಹಾಗದಾಶ್ಚ ದೀಪ್ತಾಶ್ಚ ಶೂಲಾನ್ಮುಸಲಾನಸೀಂಶ್ಚ। ಚಿಕ್ಷೇಪ ರೋಷಾನ್ಮಯಿ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿಃ ಸಾಲ್ವೋ ಮಹಾರಾಜ ಜಯಾಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷೀ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಕುರುಡನಾದ ಶಾಲ್ವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಶತಘ್ನಿಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳು, ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಕತ್ತಿಗಳು, ಮುಸಳೆಗಳು, ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.