ತೌ ರೌಕ್ಮಿಣೇಯಮಾಗಮ್ಯ ವಚೋಽಬ್ರೂತಾಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್। ನೈವ ವಧ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ವೀರ ಸಾಲ್ವರಾಜಃ ಕಥಂಚನ
ಅವರು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ದೇವತೆಗಳ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದರು: 'ವೀರನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಸೌಭರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.'
ಸಂಹರಸ್ವ ಪುನರ್ಬಾಣಮವಧ್ಯೋಽಯಂ ತ್ವಯಾ ರಣೇ। ಏತಸ್ಯ ಚ ಶರಸ್ಯಾಜೌ ನಾವಧ್ಯೋಸ್ತಿ ಪುಮಾನ್ಕ್ವಚಿತ್
'ನೀನು ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊ; ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಬಾಣದಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು.'
ಮೃತ್ಯುರಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಣೇ ದೇವಕಿನನ್ದನಃ। ಕೃಷ್ಣಃ ಸಂಕಲ್ಪಿತೋ ಧಾತ್ರಾ ತನ್ಮಿಥ್ಯಾ ನ ಭವೇದಿತಿ
'ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಅವನ ಮರಣವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಕಿಯ ಮಗ ಕೃಷ್ಣನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ತಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ತತಃ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಶರಮುತ್ತಮಮ್। ಸಂಜಹಾರ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಾತ್ತೂಣೇ ಚೈವ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದು, ಮತ್ತೆ ಬಾಣಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಲ್ವಃ ಪರಮದುರ್ಮನಾಃ। ವ್ಯಪಾಯಾತ್ಸಬಲಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶರಪೀಡಿತಃ
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಬಹಳ ದುಃಖಗೊಂಡ ಸೌಭನು, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸ ದ್ವಾರಕಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸಾಲ್ವೋ ವೃಷ್ಣಿಭಿರಾರ್ದಿತಃ। ಸೌಭಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದಿವಮಾಚಕ್ರಮೇ ತದಾ
ವೃಷ್ಣಿಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿತನಾದ ಸೌಭನು, ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಸೌಭ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೇರಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಆನರ್ತನಗರಂ ಮುಕ್ತಂ ತತೋಽಹಮಗಮಂ ತದಾ। ಮಹಾಕ್ರತೌ ರಾಜಸೂಯೇ ನಿವೃತ್ತೇ ನೃಪತೇ ತವ
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಆನರ್ತನಗರಿಗೆ ಹೋದೆನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವು ಮುಗಿದಿತ್ತು, ರಾಜನೇ.
ಅಪಶ್ಯಂ ದ್ವಾರಕಾಂ ಚಾಹಂ ಮಹಾರಾಜ ಹತತ್ವಿಷಮ್। ನಿಃಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವಷಟ್ಕಾರಾಂ ನಿರ್ಭೂಷಣವರಸ್ತ್ರಿಯಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಅದು ಕಿರಣವಿಲ್ಲದೆ, ವೇದಪಾಠಗಳೂ ಹೋಮದ ಘೋಷಗಳೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಆಭರಣವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು.
ಅನಭಿಜ್ಞೇಯರೂಪಾಣಿ ದ್ವಾರಕೋಪವನಾನಿ ಚ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಙ್ಕೋಪಪನ್ನೋಽಹಮಪೃಚ್ಛಂ ಹೃದಿಕಾತ್ಮಜಮ್
ದ್ವಾರಕೆಯ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತೆ ಬದಲಾಗಿದ್ದವು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆತಂಕಗೊಂಡು ಹೃದಿಕನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಅಸ್ವಸ್ಥನರನಾರೀಕಮಿದಂ ವೃಷ್ಣಿಕುಲಂ ಭೃಶಮ್। ಕಿಮಿದಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಈ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಬಹಳ ಅಶಾಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಇದು ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ತು ಮಯಾ ವಿಸ್ತರೇಣೇದಮಬ್ರವೀತ್। ರೋಧಂ ಮೋಕ್ಷಂ ಚ ಸಾಲ್ವೇನ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯೋ ರಾಜಸತ್ತಮ
ನಾನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಶಾಲ್ವನಿಂದ ಬಂದ ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವಮಶೇಷತಃ। ವಿನಾಶೇ ಸಾಲ್ವರಾಜಸ್ಯ ತದೈವಾಕರವಂ ಮತಿಮ್
ಅಂದ ಮೇಲೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಾಲ್ವನಾಶದ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆನು.
ತತೋಽಹಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಪುರೇ ಜನಮ್ ।। ರಾಜಾನಮಾಹುಕಂ ಚೈವ ತಥೈವಾಕನದುನ್ದುಭಿಮ್
ನಂತರ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಟ್ಟಣದ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಆಗಿರುವ ಆಹುಕನನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಕ್ರೂರನನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದೆನು.
ಸರ್ವಾನ್ವೃಷ್ಣಿಪ್ರವೀರಾಂಶ್ಚ ಹರ್ಷಯನ್ನಬ್ರುವಂ ತದಾ। ಅಪ್ರಮಾದಃ ಸದಾ ಕಾರ್ಯೋ ನಗರೇ ಯಾದವರ್ಷಭಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು: 'ಯಾದವರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.'
ಸಾಲ್ವರಾಜವಿನಾಶಾಯ ಪ್ರಯಾತಂ ಮಾಂ ನಿಬೋಧತ। ನಾಹತ್ವಾ ತಂ ನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ಪುರೀಂ ದ್ವಾರವತೀಂ ಪ್ರತಿ
ನಾನು ಈಗ ಶಾಲ್ವನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸದೆ ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಸಾಲ್ವಂ ಸೌಭನಗರಂ ಹತ್ವಾ ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ವಃ ಪುನಃ। ತ್ರಿಃಸಾಮಾ ಹನ್ಯತಾಮೇಷಾ ದುನ್ದುಭಿಃ ಶತ್ರುಭೀಷಣಾ
ಶಾಲ್ವನನ್ನೂ ಸೌಭನಗರವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಈ ಭಯಾನಕ ದಂಡವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಾರಿಸಿರಿ.
ತೇ ಮಯಾಽಽಶ್ವಾಸಿತಾ ವೀರಾ ಯಥಾವದ್ಭರತರ್ಷಭ। ಸರ್ವೇ ಮಾಮಬ್ರುವನ್ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಯಾಹಿ ಜಹಿಶಾತ್ರವಾನ್
ನನ್ನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಆ ವೀರರು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಹೋಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೈಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಭಿರ್ವೀರೈರಾಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದಿತಃ। ವಾಚಯಿತ್ವಾ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಾನ್ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ಭವಮ್
ಆ ವೀರರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು; ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಓದಿಸಿ, ಶಿರಸಾ ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡಿದೆನು.
ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನಾನಾದಯನ್ದಿಶಃ। ಪ್ರಧ್ಮಾಯ ಶಙ್ಖಪ್ರವರಂ ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಮಹಂ ನೃಪ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಘೋಷವಾಗುವಂತೆ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದೆನು.
ಪ್ರಯಾತೋಸ್ಮಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ಕ್ಲೃಪ್ತೇನ ಚತುರಙ್ಗೇಣ ಯತ್ತೇನ ಜಿತಕಾಶಿನಾ
ನಾನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಯಾದವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೊರಟೆನು.
ಸಮತೀತ್ಯ ಬಹೂನ್ದೇಶಾನ್ಗಿರೀಂಶ್ಚ ಬಹುಪಾದಪಾನ್। ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತಶ್ಚೈವ ಮಾರ್ತಿಕಾವತಮಾಸದಮ್
ನಾನು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಮಾರ್ತಿಕಾವತಿಗೆ ತಲುಪಿದೆನು.
ತತ್ರಾಶ್ರೌಷಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಸಾಲ್ವಂ ಸಾಗರಮನ್ತಿಕಾತ್। ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಸೌಭಮಾಸ್ಥಾಯ ತಮಹಂ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಾಲ್ವನು ಸೌಭವನ್ನು ಏರಿ ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿದೆನು; ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದೆನು.
ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಲ್ವರಾಜಮಥಾನ್ತಿಕೇ।' ತತಃ ಸಾಗರಮಾಸಾದ್ಯ ಕುಕ್ಷೌ ತಸ್ಯ ಮಹೋರ್ಮಿಣಃ। ಸಮುದ್ರನಾಭ್ಯಾಂ ಸಾಲ್ವೋಽಭೂತ್ಸೌಭಮಾಸ್ಥಾಯ ಶತ್ರುಹನ್
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಾನು ಶಾಲ್ವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಕಂಡೆನು; ನಂತರ, ಭಾರೀ ಅಲೆಗಳಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಹೃದಯ ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಾಲ್ವನು ಸೌಭವನ್ನು ಏರಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಮಾಮಾಲೋಕ್ಯ ಸಹಸಾ ಸೇನಾಂ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮೃಧೇ। ಮದ್ಬಾಹುನಾ ಚ ಸೇನಾಯಾಂ ಶಿಷ್ಟಾಯಾಂ ಕಿಂಚಿದೇವ ಚ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಠಾತ್ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಅವನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯಿತು.
ಸ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಸಹಸಾ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಆಹ್ವಯಾಮಾಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಯುದ್ಧಾಯೈವ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಾರ್ಙ್ಗವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ। ಪುರಂ ನಾಸಾದ್ಯತ ಶರೈಸ್ತತೋ ಮಾಂ ರೋಷ ಆವಿಶತ್
ನಾನು ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಜೀವಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ತೂರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ನನಗೆ ಕೋಪವು ಬಂತು.
ಸ ಚಾಪಿ ಪಾಪಪ್ರಕೃತಿರ್ದೈತೇಯಾಪಶದೋ ನೃಪ। ಮಯ್ಯವರ್ಷತ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಶರಧಾರಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನೂ ಪಾಪಸ್ವಭಾವದ, ದೈತ್ಯಕುಲದ ವಂಶಸ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ; ಅವನು ಅಜೇಯನಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸೈನಿಕಾನ್ಮಮ ಸೂತಂ ಚ ಹಯಾಂಶ್ಚ ಸ ಸಮಾಕಿರತ್। ಅಚಿನ್ತಯನ್ತಸ್ತು ಶರಾನ್ವಯಂ ಯುಧ್ಯಾಮ ಭಾರತ
ಅವನು ನನ್ನ ಸೈನಿಕರು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆದರೂ ನಾವು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆವು, ಭಾರತಕುಲದವನೇ.
ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ಚಿಕ್ಷಿಪುಃ ಸಮರೇ ವೀರಾ ಮಯಿ ಸಾಲ್ವಪದಾನುಗಾಃ
ಆಗ, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೆ, ಸಾಳ್ವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ತೇ ಹಯಾಂಶ್ಚ ರಥಂ ಚೈವ ಧ್ವಜಂ ದಾರುಕಮೇವ ಚ। ಛಾದಯಾಮಾಸುರಸುರಾಸ್ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ದಾರುಕನನ್ನು ಕೂಡ, ಜೀವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟವು.