ತ್ವಂ ಚ ಸೂತಕುಲೇ ಜಾತೋ ವಿದಿತಃ ಸೂತಕರ್ಮಣಿ। ಧರ್ಮಜ್ಞಶ್ಚಾಸಿ ವೃಷ್ಣೀನಾಮಾಹವೇಷ್ವಪಿ ದಾರುಕೇ
ನೀನು ಸೂತಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಸೂತಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದಾರುಕನೇ.
ಸ ಜಾನಂಶ್ಚರಿತಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಪೃತನಾಮುಖೇ। ಅಪಯಾನಂ ಪುನ ಸೌತೇ ಮೈವಂ ಕಾರ್ಷೀಃ ಕಥಂಚನ
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ವೃಷ್ಣಿಗಳ ನಡೆನುಡಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು, ಸೂತನೇ.
ಅಪಯಾತಂ ಹತಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಭ್ರಾನ್ತಂ ರಣಪಲಾಯಿತಮ್। ಗದಾಗ್ರಜೋ ದುರಾಧರ್ಷಃ ಕಿಂ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಧವಃ
ನಾನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿದರೆ, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅಥವಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದರೆ, ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ ಗದಾ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮಾಧವನೇ?
ಕೇಶವಸ್ಯಾಗ್ರಜೋ ವಾಽಪಿ ನೀಲವಾಸಾ ಮದೋತ್ಕಟಃ। ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲದೇವಃ ಸಮಾಗತಃ
ಅಥವಾ ಕೇಶವನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ, ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಬಲದೇವನು ಬಂದಾಗ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿಶಿನೇರ್ನಪ್ತಾ ರಣಸಿಂಹೋ ಮಹಾರಥಃ। ಅಪಯಾತಂ ರಣಾತ್ಸೂತ ಸಾಮ್ಬಶ್ಚ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ಯುದ್ಧಸಿಂಹ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾಮ್ಬನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸೂತನೇ?
ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತಥೈವ ಗದಸಾರಣೌ। ಅಕ್ರೂರಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಿಂ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಸಾರಥೇ
ದುರ್ಬಲರಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯನಾದ ಚಾರುದೇಷ್ಣ, ಗದಾ, ಸಾರಣ, ಮತ್ತು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅಕ್ರೂರ—ಈ ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಾರಥಿಯೇ?
ಶೂರಂ ಸಂಭಾವಿತಂ ಶಾನ್ತಂ ನಿತ್ಯಂ ಪುರುಷಮಾನಿನಮ್। ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ವೃಷ್ಣಿವೀರಾಣಾಂ ಕಿಂ ಮಾಂವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂಗತಾಃ
ಶೂರರು, ಗೌರವಪಾತ್ರರು, ಶಾಂತರು, ಸದಾ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿವೀರರ ಹೆಂಗಸರು ಕೂಡಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದಾಗ ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋಽಯಮುಪಾಯಾತಿ ಭೀತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಹವಮ್। ಧಿಗೇನಮಿತಿ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ನ ತು ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಾಧ್ವಿತಿ
'ಈಗ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಭಯಪಟ್ಟು, ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ಅವನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ!' ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಧಿಗ್ವಾಚಾ ಪರಿಹಾಸೋಪಿ ಮಮ ವಾ ಮದ್ವಿಧಸ್ಯ ವಾ। ಮೃತ್ಯುನಾಽಭ್ಯಧಿಕಃ ಸೌತೇ ಸ ತ್ವಂ ಮಾವ್ಯಪಯಾಃ ಪುನಃ
ನನ್ನಂತವರಿಗೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವು, ಸೂತನೇ, ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು.
ಭಾರಂ ಹಿ ಮಯಿ ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಯಾತೋ ಮಧುನಿಹಾ ಹರಿಃ। ಯಜ್ಞಂ ಬಾರತಸಿಂಹಸ್ಯ ನ ಹಿ ಶಕ್ಯೋಽದ್ಯಮರ್ಷಿತುಮ್
ಮಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಹರಿಯು ಯುದ್ಧದ ಭಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ಭಾರತಸಿಂಹನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೃತವರ್ಮಾ ಮಯಾ ವೀರೋ ನಿರ್ಯಾಸ್ಯನ್ನೇವ ವಾರಿತಃ। ಸಾಲ್ವಂ ನಿವಾರಯಿಷ್ಯೇಽಹಂ ತಿಷ್ಠ ತ್ವಮಿತಿ ಸೂತಜ
ವೀರನಾದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ನಾನು ಹೊರಡುವಾಗ ತಡೆಯಿದ್ದೆ; ಈಗ ನಾನು ಸಾಲ್ವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು, ಸೂತಪುತ್ರ.
ಸ ಚ ಸಂಭಾವಯನ್ಮಾಂ ವೈ ನಿವೃತ್ತೋ ಹೃದಿಕಾತ್ಮಜಃ। ತಂ ಸಮೇತ್ಯ ರಣಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾರಥಂ
ಹೃದಿಕನ ಮಗನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ ಎಂದರೆ, ಆ ಮಹಾರಥಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಉಪಯಾನ್ತಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರಮ್। ಪುರುಷಂ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಂ ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾಭುಜಮ್
ದುರ್ಬಲರಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯನಾದ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾ ಧರಿಸಿದ, ಕಮಲನಯನನಾದ ಮಹಾಬಾಹುವು ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಬಲದೇವಂ ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ। ಮಯಾ ಸ್ಪರ್ಧನ್ತಿ ಸತತಂ ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಾನಹಂ
ನಿತ್ಯವೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಬಲದೇವ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಧಕವೃಷ್ಣಿಯರಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಣಮಿಮಂ ಸೌತೇ ಪೃಷ್ಠತೋಽಭ್ಯಾಹತಃ ಶರೈಃ। ತ್ವಯಾಽಪನೀತೀ ವಿವಶೋ ನ ಜೀವೇಯಂ ಕಥಂಚನ
ನಾನು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅಸಹಾಯನಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸೌತೇ.
ಸಂನಿವರ್ತ ರಥೇನಾಶು ಪುನರ್ದಾರುಕನನ್ದನ। ನ ಚೈತದೇವಂ ಕರ್ತವ್ಯಮಥಾಪತ್ಸು ಕಥಂಚನ
ದಾರುಕನಂದನ, ನೀನು ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು; ಅಪಾಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು.
ನ ಜೀವಿತಮಹಂ ಸೌತೇ ಬಹು ಮನ್ಯೇ ಕಥಂಚನ। ಅಪಯಾತೋ ರಣಾದ್ಭೀತಃ ಪೃಷ್ಠತೋಽಭ್ಯಾಹತಃ ಶರೈಃ
ನಾನು ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬೆಲೆಯೂ ಇಲ್ಲ ಸೌತೇ, ಯುದ್ಧಭಯದಿಂದ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡಿದು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರೆ.
ಕದಾಽಪಿ ಸೂತಪುತ್ರ ತ್ವಂ ಜಾನೀಷೇ ಮಾಂ ಭಯಾರ್ದಿತಮ್। ಅಪಯಾತಂ ರಣಂ ಹಿತ್ವಾ ಯಥಾ ಕಾಪುರುಷಂ ತಥಾ
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಕಾಪಟ್ಯವಂತನಂತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸೌತಪುತ್ರ.
ಅಯುಕ್ತಂ ತು ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತುಂ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ದಾರುಕಾತ್ಮಜ। ಮಯಿ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಿನಿ ಭೃಶಂ ಸ ತ್ವಂ ಯಾಹಿ ಯತೋ ರಣಮ್
ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ದಾರುಕಾತ್ಮಜ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ತತೋ ಮೃಧೇ। ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಮಬ್ರವೀಚ್ಛ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಮಞ್ಜಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೌತಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಮೃದು ಹಾಗೂ ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ನ ಮೇ ಭಯಂ ರೌಕ್ಮಿಣೇಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯಚ್ಛತೋ ಹಯಾನ್। ಯುದ್ಧಜ್ಞೋಸ್ಮಿ ಚ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ನಾತ್ರ ಕಿಂಚಿದತೋಽನ್ಯಥಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಸುವಾಗ ನನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಪುತ್ರ; ನಾನು ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಲೆಗೆ ಪಂಡಿತನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಇಲ್ಲ.
ಆಯುಷ್ಮನ್ನುಪದೇಶಸ್ತು ಸಾರಥ್ಯೇ ವರ್ತತಾಂ ಸ್ಮೃತಃ। ಸರ್ವಾರ್ಥೇಷು ರಥೀ ರಕ್ಷ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ಭೃಶಪೀಡಿತಃ
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾದವನೇ, ಸಾರಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು; ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಥಸಾರಥಿಯು ಯೋಧನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ನೀನು ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾಗ ವಿಶೇಷವಾಗಿ.
ತ್ವಂ ಹಿ ಸಾಲ್ವಪ್ರಯುಕ್ತೇನ ಶರೇಣಾಭಿಹತೋ ಭೃಶಮ್। ಕಶ್ಮಲಾಭಿಹತೋ ವೀರ ತತೋಽಹಮಪಯಾತವಾನ್
ವೀರನೇ, ನೀನು ಸಾಲ್ವನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅಚೇತನನಾದೆ; ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ಸತ್ವಂ ಸಾತ್ವತಮುಖ್ಯಾದ್ಯ ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ಪಶ್ಯ ಮೇ ಹಯಸಂಯಾನೇ ಶಿಕ್ಷಾಂ ಕೇಶವನನ್ದನ
ಇಂದು ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಪುನಃ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಸುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡು ಕೇಶವನಂದನ.
ದಾರುಕೇಣಾಹಮುತ್ಪನ್ನೋ ಯಥಾವಚ್ಚೈವ ಶಿಕ್ಷಿತಃ। ವೀತಭೀಃ ಪ್ರವಿಶಾಮ್ಯೇತಾಂ ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್
ನಾನು ದಾರುಕನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದು, ಸರಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಲ್ವನ ಮಹಾ ಸೇನೆಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ವೀರೋ ಹಯಾನ್ಸಂಚೋದ್ಯ ಸಂಗರೇ। ರಶ್ಮಿಭಿಸ್ತು ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಜವೇನಾಭ್ಯಪತತ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ರಶ್ಮಿಗಳನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಮಣ್ಡಲಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಯಮಕಾನೀತರಾಣಿ ಚ। ಸವ್ಯಾನಿ ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ದಕ್ಷಿಣಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವನು ಅದ್ಭುತವಾದ ವೃತ್ತಾಕಾರ ಚಲನೆಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ತಿರುವುಗಳು, ಎಡಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಬಲಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರತೋದೇನಾಹತಾ ರಾಜನ್ರಶ್ಮಿಭಿಶ್ಚ ಸಮುದ್ಯತಾಃ। ಉತ್ಪತನ್ತ ಇವಾಕಾಶಂ ವಿಬಭುಸ್ತೇ ಹಯೋತ್ತಮಾಃ
ಚಪ್ಪಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುವಂತಿದ್ದವು ರಾಜನೇ.
ತೇ ಹಸ್ತಲಾಘವೋಪೇತಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ನೃಪ ದಾರುಕಿಮ್। ಉಹ್ಯಮಾನಾ ಇವ ತದಾ ನಾಸ್ಪೃಶಂಶ್ಚರಣೈರ್ಮಹೀಮ್
ದಾರುಕನ ಕೈಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಂತೆ ಓಡಿದವು ಎಂದು ತೋರಿತು ರಾಜನೇ.
ಸೋಪಸವ್ಯಾಂ ಚಮೂಂ ತಸ್ಯ ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ। ಚಕಾರ ನಾತಿಯತ್ನೇನ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ಸಾಲ್ವನ ಸೇನೆಯ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಅಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದನು; ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ಕಂಡಿತು.