ಹಾಹಾಕೃತಮಭೂತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ನಷ್ಟಸಂಜ್ಞೇ ನಿಪತಿತೇ ತದಾ ಸೌಭಪತೌ ನೃಪೇ
ಸೌಭನ ರಾಜನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತೇ, ಸಾಳ್ವನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಚ ಚೇತನಾಮ್। ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ಸಹಸಾ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವನು ಎದ್ದುಕೊಂಡು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇನ ಬಾಣೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಜತ್ರುದೇಶೇ ಭೃಶಂ ವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ದದೃಶೇ ತದಾ
ಆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣದಿಂದ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಭುಜದ ಬಳಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನೋವಿನಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟನು.
ತಂ ಸ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಸಾಲ್ವೋ ರುಕ್ಮಿಣಿನನ್ದನಮ್। ನನಾದ ಸಿಂಹನಾದಂ ವೈ ನಾದೇನಾಪೂರಯನ್ಮಹೀಮ್
ಮಹಾರಾಜ, ಸಾಳ್ವನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ತನ್ನ ನಾದದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
ತತೋ ಮೋಹಂ ಸಮಾಪನ್ನೇ ತನಯೇ ಮಮ ಭಾರತ। ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾಂಸ್ತ್ವರಿತಃ ಪುನರನ್ಯಾನ್ದುರಾತ್ಮವಾನ್
ಭಾರತ, ನನ್ನ ಮಗನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ದುಷ್ಟ ಸಾಳ್ವನು ಬೇಗ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ತೈರಭಿಹತೋ ಬಾಣೈರ್ಬಹುಭಿಸ್ತೇನ ಮೋಹಿತಃ। ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಃ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋಽಭೂದ್ರಣಾಜಿರೇ
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವುಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಕೌರವ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸಾಲ್ವಬಾಣಾರ್ದಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೇ ಬಲಿನಾಂವರೇ। ವೃಷ್ಣಯೋ ಭಗ್ನಸಂಕಲ್ಪಾ ವಿವ್ಯಥುಃ ಪೃತನಾಮುಖೇ
ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಸಾಳ್ವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಾಗ, ವೃಷ್ಣಿಯರು ತಮ್ಮ ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಹಾಹಾಕೃತಮಭೂತ್ಸರ್ವಂ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಬಲಂ ತತಃ। ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೇ ಮೋಹಿತೇ ರಾಜನ್ಸಾಲ್ವಃ ಪ್ರಮುದಿತೋಽಭವತ್
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಾಗ, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದವು; ರಾಜನೇ, ಸಾಳ್ವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ತಂ ತಥಾ ಮೋಹಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾರಥಿರ್ಜವನೈರ್ಹಯೈಃ। ರಣಾದಪಾಹರತ್ತೂರ್ಣಂ ಶಿಕ್ಷಿತೋ ದಾರುಕಿಸ್ತದಾ
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಶಲಿಯಾದ ಸಾರಥಿ ದಾರುಕನು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬೇಗ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ನಾತಿದೂರಾಪಯಾತೇ ತು ರಥೇ ರಥವರಪ್ರಣುತ್। ಧನುರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಯನ್ತಾರಂ ಲಬ್ಧಸಜ್ಞೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ರಥವು ಬಹುದೂರ ಹೋಗದಿದ್ದಾಗ, ರಥಚಾಲಕರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾದ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸೌತೇ ಕಿಂ ತೇ ವ್ಯವಸಿತಂ ಕಸ್ಮಾದ್ಯಾಸಿ ಪರಾಙ್ಮುಖಃ। ನೈಷ ವೃಷ್ಣಿಪ್ರವೀರಾಣಾಮಾಹವೇ ಧರ್ಮ ಉಚ್ಯತೇ
ಸಾರಥಿ, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಏಕೆ ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಡೆ ಅಲ್ಲ.
ಕಚ್ಚಿತ್ಸೌತೇ ನ ತೇ ಮೋಹಃ ಸಾಲ್ವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಹವೇ। ವಿಷಾದೋ ವಾ ರಣಁ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ತ್ವಂ ಯಥಾತಥಮ್
ಸಾರಥಿ, ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಳ್ವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನಗೆ ಗೊಂದಲವಾಯಿತೇ? ಅಥವಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿರಾಶೆಯಾಯಿತೇ? ನನಗೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು.
ಜಾನಾರ್ದನೇ ನ ಮೇ ಮೋಹೋ ನಾಪಿ ಮಾಂ ಭಯಮಾವಿಶತ್। ಅತಿಭಾರಂ ತು ತೇ ಮನ್ಯೇ ಸಾಲ್ವಂ ಕೇಶವನನ್ದನ
ಜನಾರ್ದನ, ನನಗೆ ಗೊಂದಲವೂ ಇಲ್ಲ, ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ, ಕೇಶವನಂದನ, ಸಾಳ್ವನು ಭಾರವಾದ ಶತ್ರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸೋಭಿಯಾತಿ ಶನೈರ್ವೀರ ಬಲವಾನೇಷ ಪಾಪಕೃತ್। ಮೋಹಿತಶ್ಚ ರಣೇ ಶೂರೋ ರಕ್ಷ್ಯಃ ಸಾರಥಿನಾ ರಥೀ
ಈ ಪಾಪಕರ್ಮಿಯಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಭನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ವೀರನೇ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ರಥಿಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯು ಕಾಯಬೇಕು.
ಆಯುಷ್ಮಂಸ್ತ್ವಂ ಮಯಾ ನಿತ್ಯಂ ರಕ್ಷಿತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾಽಪ್ಯಹಮ್। ರಕ್ಷಿತವ್ಯೋ ರಣೇ ನಿತ್ಯಮಿತಿ ಕೃತ್ವಾಽಪಯಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಯಬೇಕು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏಕಶ್ಚಾಸಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಬಹವಶ್ಚಾಪಿ ದಾನವಾಃ। ನ ಸಮಂ ರೌಕ್ಮಿಣೇಯಾಹಂ ರಣಏ ಮತ್ವಾಽಪಯಾಮಿ ವಾ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೀಯ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ದಾನವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಸೂತೇ ತು ತದಾ ಮಕರಕೇತುಮಾನ್। ಉವಾಚ ಸೂತಂ ಕೌರವ್ಯ ಸಂನಿವರ್ತ್ಯ ರಥಂ ಪುನಃ
ಸೂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಕರಧ್ವಜಿಯು ರಥವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸೂತನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಕೌರವಕುಲದವರೇ.
ದಾರುಕಾತ್ಮಜ ಮೈವಂ ತ್ವಂ ಪುನಃ ಕಾರ್ಷೀಃ ಕಥಂಚನ। ನ್ಯಪಯಾನಂ ರಣಾತ್ಸೌತೇ ಜೀವತೋ ಮಮ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ದಾರುಕನ ಮಗನೇ, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು, ಸೂತನೇ.
ನ ಸ ವೃಷ್ಣಿಕುಲೇ ಜಾತೋ ಯೋ ವೈ ತ್ಯಜತಿ ಸಂಗರಮ್। ಯೋ ವಾ ನಿಪತಿತಂ ಹನ್ತಿ ತವಾಸ್ಮೀತಿ ಚ ವಾದಿನಮ್
ಯಾರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಬಿದ್ದವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ 'ನಾನು ನಿನ್ನವನು' ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಚ ಯೋ ಹನ್ತಿ ಬಾಲಂ ವೃದ್ಧಂ ತಥೈವ ಚ। ವಿರಥಂ ಮುಕ್ತಕೇಶಂ ಚ ಭಗ್ನಶಸ್ತ್ರಾಯುಧಂ ತಥಾ
ಹಾಗೆಯೇ, ಯಾರು ಹೆಂಗಸನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನು, ಬಿಚ್ಚಿದ ಕೂದಲಿನವನನ್ನು, ಅಥವಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮುರಿದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ—
ತ್ವಂ ಚ ಸೂತಕುಲೇ ಜಾತೋ ವಿದಿತಃ ಸೂತಕರ್ಮಣಿ। ಧರ್ಮಜ್ಞಶ್ಚಾಸಿ ವೃಷ್ಣೀನಾಮಾಹವೇಷ್ವಪಿ ದಾರುಕೇ
ನೀನು ಸೂತಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಸೂತಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದಾರುಕನೇ.
ಸ ಜಾನಂಶ್ಚರಿತಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಪೃತನಾಮುಖೇ। ಅಪಯಾನಂ ಪುನ ಸೌತೇ ಮೈವಂ ಕಾರ್ಷೀಃ ಕಥಂಚನ
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ವೃಷ್ಣಿಗಳ ನಡೆನುಡಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು, ಸೂತನೇ.
ಅಪಯಾತಂ ಹತಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಭ್ರಾನ್ತಂ ರಣಪಲಾಯಿತಮ್। ಗದಾಗ್ರಜೋ ದುರಾಧರ್ಷಃ ಕಿಂ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಧವಃ
ನಾನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿದರೆ, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅಥವಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದರೆ, ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ ಗದಾ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮಾಧವನೇ?
ಕೇಶವಸ್ಯಾಗ್ರಜೋ ವಾಽಪಿ ನೀಲವಾಸಾ ಮದೋತ್ಕಟಃ। ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲದೇವಃ ಸಮಾಗತಃ
ಅಥವಾ ಕೇಶವನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ, ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಬಲದೇವನು ಬಂದಾಗ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿಶಿನೇರ್ನಪ್ತಾ ರಣಸಿಂಹೋ ಮಹಾರಥಃ। ಅಪಯಾತಂ ರಣಾತ್ಸೂತ ಸಾಮ್ಬಶ್ಚ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ಯುದ್ಧಸಿಂಹ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾಮ್ಬನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸೂತನೇ?
ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತಥೈವ ಗದಸಾರಣೌ। ಅಕ್ರೂರಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕಿಂ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಸಾರಥೇ
ದುರ್ಬಲರಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯನಾದ ಚಾರುದೇಷ್ಣ, ಗದಾ, ಸಾರಣ, ಮತ್ತು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅಕ್ರೂರ—ಈ ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಾರಥಿಯೇ?
ಶೂರಂ ಸಂಭಾವಿತಂ ಶಾನ್ತಂ ನಿತ್ಯಂ ಪುರುಷಮಾನಿನಮ್। ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ವೃಷ್ಣಿವೀರಾಣಾಂ ಕಿಂ ಮಾಂವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂಗತಾಃ
ಶೂರರು, ಗೌರವಪಾತ್ರರು, ಶಾಂತರು, ಸದಾ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿವೀರರ ಹೆಂಗಸರು ಕೂಡಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದಾಗ ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋಽಯಮುಪಾಯಾತಿ ಭೀತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಹವಮ್। ಧಿಗೇನಮಿತಿ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ನ ತು ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಾಧ್ವಿತಿ
'ಈಗ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಭಯಪಟ್ಟು, ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ಅವನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ!' ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಧಿಗ್ವಾಚಾ ಪರಿಹಾಸೋಪಿ ಮಮ ವಾ ಮದ್ವಿಧಸ್ಯ ವಾ। ಮೃತ್ಯುನಾಽಭ್ಯಧಿಕಃ ಸೌತೇ ಸ ತ್ವಂ ಮಾವ್ಯಪಯಾಃ ಪುನಃ
ನನ್ನಂತವರಿಗೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವು, ಸೂತನೇ, ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು.
ಭಾರಂ ಹಿ ಮಯಿ ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಯಾತೋ ಮಧುನಿಹಾ ಹರಿಃ। ಯಜ್ಞಂ ಬಾರತಸಿಂಹಸ್ಯ ನ ಹಿ ಶಕ್ಯೋಽದ್ಯಮರ್ಷಿತುಮ್
ಮಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಹರಿಯು ಯುದ್ಧದ ಭಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ಭಾರತಸಿಂಹನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.