ತತಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಚಾರುದೇಷ್ಣವಿವಿನ್ಧ್ಯಯೋಃ। ವೃತ್ರವಾಸವಯೋ ರಾಜನ್ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ತಥಾಽಭವತ್
ಆ ಬಳಿಕ ಚಾರುದೇಷ್ಣ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಧ್ಯರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಸಮರದಂತೆಯೇ ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯಾಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಘ್ನತುಃ ಶರೈಃ। ವಿನದನ್ತೌ ಮಹಾರಾಜ ಸಿಂಹಾವಿವ ಮಹಾಬಲೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು, ರಾಜನೇ.
ರೌಕ್ಮಿಣೇಯಸ್ತತೋ ಬಾಣಮಗ್ನ್ಯರ್ಕೋಪಮವರ್ಚಸಮ್। ಅಭಿಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮಹಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂದಧೇ ಶತ್ರುನಾಶನಮ್
ಆಗ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನು, ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೂಡಿದನು.
ಸ ವಿವಿನ್ಧ್ಯಾಯ ಸಕ್ರೋಧಃ ಸಮಾಹೂಯ ಮಹಾರಥಃ। ಚಿಕ್ಷೇಪ ಮೇ ಸುತೋ ರಾಜನ್ಸ ಗತಾಸುರಥಾಪತತ್
ನನ್ನ ಮಗನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ವಿವಿಂಧ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿ, ಆ ಯೋಧನನ್ನು ಪ್ರಾಣಹೀನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ವಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ನಿಹೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಚ ವಿಕ್ಷೋಭಿತಾಂ ಚಮೂಮ್। ಕಾಮಗೇನ ಸ ಸೌಭೇನ ಸಾಲ್ವಃ ಪುನರುಪಾಗಮತ್
ವಿವಿಂಧ್ಯನು ಬಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇನೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸಾಲ್ವನು ತನ್ನ ಕಾಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಸೌಭವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತೋ ವ್ಯಾಕುಲಿತಂ ಸರ್ವಂ ದ್ವಾರಕಾವಾಸಿ ತದ್ಬಲಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾಲ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೌಭಸ್ಥಂ ಪೃಥಿವೀಗತಮ್
ಆಗ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಸೌಭವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಸಾಲ್ವನನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ವಾರಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಭಯಭೀತವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು.
ತತೋ ನಿರ್ಯಾಯ ಕೌರವ್ಯ ಅವಸ್ಥಾಪ್ಯ ಚ ತದ್ಬಲಮ್। ಆನರ್ತಾನಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಬಳಿಕ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಆನರ್ತರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಕೌರವರಾಜನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವೇ ಭವನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ಸರ್ವೇ ಪಶ್ಯನ್ತು ಮಾಂ ಯುಧಿ। ನಿವಾರಯನ್ತಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಬಲಾತ್ಸೌಭಂ ಸರಾಜಕಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ನಾನು ಬಲದಿಂದ ಸೌಭವಿಮಾನವನ್ನೂ ಅದರ ರಾಜರನ್ನೂ ತಡೆಯುವೆನು.
ಅಯಂ ಸೌಭಪತೇಃ ಸೇನಾಮಾಯಸೈರ್ಭುಜಗೈರಿವ। ಧನುರ್ಭುಜವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೈರ್ನಾಶಯಮ್ಯದ್ಯ ಯಾದವಾಃ
ಯಾದವರೇ, ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸೌಭನಾಧನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವೆನು.
ಆಶ್ವಸಧ್ವಂ ನ ಭೀಃ ಕಾರ್ಯಾ ಸೌಭರಾಡದ್ಯ ನಶ್ಯತಿ। ಮಯಾಽಭಿಪನ್ನೋ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಸಸೌಭೋ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ
ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು ನಿಂತಿರಿ, ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಸೌಭನ ರಾಜನು ನಾಶವಾಗುವನು. ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಸೌಭವಿಮಾನ ಸಮೇತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವನು.
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟೇ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೇ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನ। ಧಿಷ್ಟಿತಂ ತದ್ಬಲಂ ದ್ವಾರಿ ಯುಯುಧೇ ಚ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನೆ, ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿತು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ರೌಕ್ಮಿಣೇಯೋ ಯಾದವಾನ್ಯಾದವರ್ಷಭ। ದಂಶಿತೈರ್ಹರಿಭಿರ್ಯುಕ್ತಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಕಾಞ್ಚನಮ್
ಅಂತ ಹೇಳಿ, ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನು, ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭಯಂಕರವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ನಿಂತನು.
ಉಚ್ಛ್ರಿತ್ಯ ಮಕರಂ ಕೇತುಂ ವ್ಯಾತ್ತಾನನಮಲಙ್ಕೃತಮ್। ಉತ್ಪತದ್ಭಿರಿವಾಕಾಶಂ ತೈರ್ಹಯೈರನ್ವಯಾತ್ಪರಾನ್
ಮಕರ ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದ ಮುಖದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಆ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ವಿಕ್ಷಿಪನ್ನಾದಯಂಶ್ಚಾಪಿ ಧನುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಮಹಾಬಲೈಃ। ತೂಣಖಙ್ಗಧರಃ ಶೂರೋ ಬದ್ಧಗೋಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರವಾನ್
ಅತಿಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಧ್ವನಿಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಣಕೋಶ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಬೆರಳಿಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಗೋಧಾ ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ಸವಿದ್ಯುಚ್ಛುರಿತಂ ಚಾಪಂ ವಿಹರನ್ವೈ ತಲಾತ್ತಲಮ್। ಮೋಹಯಾಮಾಸ ದೈತೇಯಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸೌಭನಿವಾಸಿನಃ
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ತುದಿಯಿಂದ ತುದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಸೌಭದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಅವನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ಷಿಪತಶ್ಚಾಪಂ ಸಂದಧಾನಸ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್। ನಾನ್ತರಂ ದದೃಶೇ ಕಶ್ಚಿನ್ನಘ್ನಿತಃ ಶಾತ್ರವಾನ್ರಣೇ
ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮುಖಸ್ಯ ವರ್ಣೋ ನ ವಿಕಲ್ಪತೇಽಸ್ಯ ಚೇಲುಶ್ಚ ಗಾತ್ರಾಣಿ ನ ಚಾಪಿ ತಸ್ಯ। ಸಿಂಹೋನ್ನತಂ ಚಾಪ್ಯಭಿಗರ್ಜತೋಽಸ್ಯ ಶುಶ್ರಾವ ಲೋಕೋಽದ್ಭುತವೀರ್ಯಮಗ್ರ್ಯಮ್
ಅವನ ಮುಖದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ಲೋಕವು ಅವನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿತು.
ಜಲೇಚರಃ ಕಾಞ್ಚನಯಷ್ಟಿಸಂಸ್ಥೋ ವ್ಯಾತ್ತಾನನಃ ಶತ್ರುಬಲಪ್ರಮಾಥೀ। ವಿತ್ರಾಸಯನ್ರಾಜತಿ ವಾಹಮುಖ್ಯೇ ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ಸೇನಾಪ್ರಮುಖೇ ಧ್ವಜಾಗ್ರ್ಯಃ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಚಿತ್ರವಿದ್ದ, ಬಂಗಾರದ ಕಂಬದಲ್ಲಿ ನಿಂತ, ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದ ಧ್ವಜವು, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಸೌಲ್ವನ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಿನಿಷ್ಪತ್ಯ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಶತ್ರುಕರ್ಶನಃ। ಸಾಲ್ವಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ವಿಧಿತ್ಸುಃ ಕಲಹಂ ನೃಪ
ಆಗ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಕಲಹ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಸೌಲ್ವನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಅಭಿಯಾನಂ ತು ವೀರೇಣ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೇನ ಮಹಾರಣೇ। ನಾಮರ್ಷಯತ ಸಂಕ್ರುದ್ವಃ ಸಾಲ್ವಃ ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಸೌಲ್ವನು ಕೋಪದಿಂದ ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸರೋಷಮಹಮತ್ತೋ ವೈ ಕಾಮಗಾದವರುಹ್ಯ ಚ। ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಸಾಲ್ವಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಸೌಲ್ವನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಮಗಾದಿಂದ ಇಳಿದು, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಯೋಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಾಲ್ವವೃಷ್ಣಿಪ್ರವೀರಯೋಃ। ಸಮೇತಾ ದದೃಶುರ್ಲೋಕಾ ಬಲಿವಾಸವಯೋರಿವ
ಸೌಲ್ವ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಜನರು ಅದನ್ನು ಬಲಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಯ ಮಾಯಾಮಯೋ ವೀರ ರಥೋ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಃ। ಸಪತಾಕಃ ಸಧ್ವಜಶ್ಚ ಸಾನುಕರ್ಷಃ ಸ ತೂಣವಾನ್
ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ಧ್ವಜ, ಪತಾಕೆ, ಯುಕ್ ಮತ್ತು ಬಾಣಕೋಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ರಥವು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ.
ಸ ತಂ ರಥವರಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸಮಾರುಹ್ಯ ಕಿಲ ಪ್ರಭೋ। ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ಕೌಖ್ಯ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಪ್ರಭುವೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಲ್ವನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಬಾಣಮಯಂ ವರ್ಷಂ ವ್ಯಸೃಜತ್ತರಸಾ ರಣೇ। ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ಭುಜವೇಗೇನ ಸಾಲ್ವಂ ಸಂಮೋಹಯನ್ನಿವ
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು; ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಸೌಲ್ವನನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ತೈರಭಿಹತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ನಾಮರ್ಯತ ಸೌಭರಾಟ್। ಶರಾನ್ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಸಂಕಾಶಾನ್ಮುಮೋಚ ತನಯೇ ಮಮ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಸೌಭನ ರಾಜನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಬಾಣೌಧಂ ಸ ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಹಾಬಲಃ। ತತಶ್ಚಾನ್ಯಾಞ್ಶರಾನ್ದೀಪ್ತಾನ್ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ಸುತೇ ಮಮ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆ ಅವನತ್ತ ಬರುವಾಗ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬೇರೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ಸಾಲ್ವಬಾಣೈ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಿದ್ಧೋ ರುಕ್ಮಿಣಿನನ್ದನಃ। ಮುಮೋಚ ಬಾಣಂ ತ್ವರಿತೋ ಮರ್ಮಭೇದಿನಮಾಹವೇ
ಸೌಲ್ವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನು, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜೀವಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ವರ್ಮ ವಿಭಿದ್ಯಾಶು ಸ ಬಾಣೋ ಮತ್ಸುತೇರಿತಃ। ವಿವೇಶ ಹೃದಯಂ ಪತ್ರೀ ಸ ಪಪಾತ ಭೃಶಹತಃ
ಮತ್ಸ್ಯನ ಮಗನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ತಲುಪಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ವೀರೇ ಸಾಲ್ವರಾಜೇ ವಿಚೇತಸಿ। ಸಂಪ್ರದ್ರಬನ್ದಾನವೇನ್ದ್ರಾ ದಾರಯನ್ತೋ ವಸುಂಧರಾಮ್
ಆ ಶೂರ ಸಾಳ್ವರಾಜನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಾಗ, ದಾನವರ ನಾಯಕರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು.