ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಶ್ಮಶಾನಾನಿ ದೇವತಾಯತನಾನಿ ಚ। ವಲ್ಮೀಕಾಂಶ್ಚೈವ ಚೈತ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸಂನಿವಿಷ್ಟಮಭೂದ್ಬಲಮ್
ಸ್ಮಶಾನಗಳು, ದೇವರ ಗದ್ದುಗೆಗಳು, ಹುಳುಗೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಆ ಸೇನೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಅನೀಕಾನಾಂ ವಿಭಾಗೇನ ಪನ್ಥಾನಃ ಸುಕೃತಾಸ್ತಥಾ। ಪ್ರಥಮಾ ನವಮಾಶ್ಚೈವ ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ಶಿಬಿರೇ ನೃಪ
ಅನೇಕ ಪಡೆಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗಿತ್ತು, ಸಾಲ್ವನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೆ.
ಸರ್ವಾಯುಧಸಮೋಪೇತಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಮ್। ರಥನಾಗಾಶ್ವಕಲಿಲಂ ಪದಾತಿಜನಸಂಕುಲಮ್
ಆ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಿದ್ದವರು, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪು, ಪಾದಾತಿಗಳ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ತುಷ್ಟಪುಷ್ಟಬಲೋಪೇತಂ ವೀರಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಮ್। ವಿಚಿತ್ರಧ್ವಜಸನ್ನಾಹಂ ವಿಚಿತ್ರರಥಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಆ ಪಡೆ ಸಂತೃಪ್ತವಾಗಿಯೂ ಪೋಷಿತವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದು, ವೀರರ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಧ್ವಜಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಸಂನಿವೇಶ್ಯ ಚ ಕೌರವ್ಯ ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ನರರ್ಷಭ। ಅಭಿಸಾರಯಾಮಾಸ ತದಾ ವೇಗೈನ ಪತಗೇನ್ದ್ರವತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆನು ಪಕ್ಷಿರಾಜನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತದಾಪತನ್ತಂ ಸಂದೃಶ್ಯ ಬಲಂ ಸಾಲ್ವಪತೇಸ್ತದಾ। ನಿರ್ಯಾಯ ಯೋಧಯಾಮಾಸುಃ ಕುಮಾರಾ ವೃಷ್ಣಿನನ್ದನಾಃ
ಸಾಲ್ವನ ಸೇನೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಕುಮಾರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಅಸಹನ್ತೋಽಭಿಯಾನಂ ತತ್ಸಾಲ್ವರಾಜಸ್ಯ ಕೌರವ। ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ಸಾಮ್ಬಶ್ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ರಮಹಾರಥಃ
ಕೌರವರಾಜನೆ, ಸಾಲ್ವರಾಜನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಚಾರುದೇಶ್ನ, ಸಾಮ್ಬ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಹೊರಟರು.
ತೇ ರಥೈರ್ದಂಶಿತಾಃ ಸರ್ವೇವಿಚಿತ್ರಾಭರಣಧ್ವಜಾಃ। ಸಂಸಕ್ತಾಃ ಸಾಲ್ವರಾಜಸ್ಯ ಬಹುಭಿರ್ಯೋಧಪುಙ್ಗವೈಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಭಿನ್ನ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಸಾಲ್ವನ ರಾಜನ ಅನೇಕ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಸಾಮ್ಬಃ ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ಸಚಿವಂ ರಣೇ। ಯೀಧಯಾಮಾಸ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಂ ಚಮೂಪತಿಮ್
ಸಾಮ್ಬನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ವನ ಸೇನಾಪತಿ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಣಮಯಂ ವರ್ಷಂ ಜಾಮ್ಬವತ್ಯಾಃ ಸುತೋ ಮಹತ್। ಮುಮೋಚ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಥಾವರ್ಷಂ ಸಹಸ್ರದೃಕ್
ಜಾಂಬವತಿಯ ಮಗನು, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಗೆ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು, ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷು ದೇವತೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
ತದ್ಬಾಣವರ್ಷಂ ತುಮುಲಂ ವಿಷೇಹೇ ಸ ಚಮೂಪತಿಃ। ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಹಿಮವಾನಿವ ನಿಶ್ಚಲಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಸೇನಾಪತಿ ರಾಜನೇ, ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಸಹಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಾಮ್ಬಾಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿರಪಿ ಸ್ವಯಮ್। ಮುಮೋಚ ಮಾಯಾವಿಹಿತಂ ಶರಜಾಲಂ ಮಹತ್ತರಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ರಾಜನೆ, ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಸ್ವತಃ ಸಾಮ್ಬನ ಮೇಲೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮಾಯಾಮಯಂ ಜಾಲಂ ಮಾಯಯೈವ ವಿದಾರ್ಯಸಃ। ಸಾಮ್ಬಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಥಮಸ್ಯಾಭ್ಯವರ್ಷತ
ಆಗ ಸಾಂಬನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆ ಮಾಯಾಜಾಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ತತಃ ಸ ವಿದ್ಧಃ ಸಾಮ್ಬೇನ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಶ್ಚಮೂಪತಿಃ। ಅಪಾಯಾಜ್ಜವನೈರಶ್ವೈಃ ಸಾಮ್ಬಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಃ
ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಸಾಂಬನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಎಂಬ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ವಿಪ್ರದ್ರುತೇ ಶರೇ ಸಾಲ್ವಸ್ಯಾಥ ಚಮೂಪತೌ। ವೇಗವಾನ್ನಾಮ ದೈತೇಯಃ ಸುತಂ ಮೇಽಭ್ಯದ್ರವದ್ಬಲೀ
ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಬಾಣದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಓಡಿಹೋದಾಗ, ವೇಗವಾನ್ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನು ನನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದನು.
ಅಭಿಪನ್ನಸ್ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಮ್ಬೋ ವೃಷ್ಣಿಕುಲೋದ್ವಹಃ। ವೇಗಂ ವೇಗವತೋ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಥೌ ವೀರೋ ವಿಧಾರಯನ್
ಆಗ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಶೂರನಾದ ಸಾಂಬನು, ರಾಜನೇ, ವೇಗವಾನ್ನಿನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತನು.
ಸ ವೇಗವತಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಸಾಮ್ಬೋ ವೇಗವತೀಂ ಗದಾಮ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ತರಸಾ ವೀರೋ ವ್ಯಾವಿದ್ಧ್ಯನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾಂಬನು, ತನ್ನ ಭಾರೀ ಗದೆಯನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ವೇಗವಾನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತಯಾ ತ್ವಭಿಹತೋ ರಾಜನ್ವೇಗವಾನ್ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ। ವಾತರುಗ್ಣಂ ಇವ ಕ್ಷುಣ್ಣೋ ಜೀರ್ಣಮೂಲೋವನಸ್ಪತಿಃ
ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆತವನ್ನಪ್ಪಿದ ವೇಗವಾನ್, ರಾಜನೇ, ಹಾಳಾದ ಬೇರುಗಳಿರುವ ಮರವನ್ನು ಗಾಳಿ ಒಡೆದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ವೀರೇ ಗದಾರುಗ್ಣೇ ಮಹಾಸುರೇ। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹತೀಂ ಸೇನಾಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಮೇ ಸುತಃ
ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯನು ಗದೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಹೋದಾಗ, ನನ್ನ ಮಗನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಚಾರುದೇಷ್ಣೇನ ಸಂಸಕ್ತೋ ವಿವಿನ್ಧ್ಯೋ ನಾಮ ದಾನವಃ। ಮಹಾರಥಃ ಸಮಾಜ್ಞಾತೋ ಮಹಾರಾಜ ಮಹಾಧನುಃ
ಆಗ ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ವಿವಿಂಧ್ಯ ಎಂಬ ದಾನವನು, ಚಾರುದೇಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸಮರಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು.
ತತಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಚಾರುದೇಷ್ಣವಿವಿನ್ಧ್ಯಯೋಃ। ವೃತ್ರವಾಸವಯೋ ರಾಜನ್ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ತಥಾಽಭವತ್
ಆ ಬಳಿಕ ಚಾರುದೇಷ್ಣ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಧ್ಯರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಸಮರದಂತೆಯೇ ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯಾಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಘ್ನತುಃ ಶರೈಃ। ವಿನದನ್ತೌ ಮಹಾರಾಜ ಸಿಂಹಾವಿವ ಮಹಾಬಲೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು, ರಾಜನೇ.
ರೌಕ್ಮಿಣೇಯಸ್ತತೋ ಬಾಣಮಗ್ನ್ಯರ್ಕೋಪಮವರ್ಚಸಮ್। ಅಭಿಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮಹಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂದಧೇ ಶತ್ರುನಾಶನಮ್
ಆಗ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗನು, ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೂಡಿದನು.
ಸ ವಿವಿನ್ಧ್ಯಾಯ ಸಕ್ರೋಧಃ ಸಮಾಹೂಯ ಮಹಾರಥಃ। ಚಿಕ್ಷೇಪ ಮೇ ಸುತೋ ರಾಜನ್ಸ ಗತಾಸುರಥಾಪತತ್
ನನ್ನ ಮಗನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ವಿವಿಂಧ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿ, ಆ ಯೋಧನನ್ನು ಪ್ರಾಣಹೀನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ವಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ನಿಹೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಚ ವಿಕ್ಷೋಭಿತಾಂ ಚಮೂಮ್। ಕಾಮಗೇನ ಸ ಸೌಭೇನ ಸಾಲ್ವಃ ಪುನರುಪಾಗಮತ್
ವಿವಿಂಧ್ಯನು ಬಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇನೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸಾಲ್ವನು ತನ್ನ ಕಾಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಸೌಭವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತೋ ವ್ಯಾಕುಲಿತಂ ಸರ್ವಂ ದ್ವಾರಕಾವಾಸಿ ತದ್ಬಲಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾಲ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೌಭಸ್ಥಂ ಪೃಥಿವೀಗತಮ್
ಆಗ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಸೌಭವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಸಾಲ್ವನನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ವಾರಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಭಯಭೀತವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು.
ತತೋ ನಿರ್ಯಾಯ ಕೌರವ್ಯ ಅವಸ್ಥಾಪ್ಯ ಚ ತದ್ಬಲಮ್। ಆನರ್ತಾನಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಬಳಿಕ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಆನರ್ತರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಕೌರವರಾಜನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವೇ ಭವನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ಸರ್ವೇ ಪಶ್ಯನ್ತು ಮಾಂ ಯುಧಿ। ನಿವಾರಯನ್ತಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಬಲಾತ್ಸೌಭಂ ಸರಾಜಕಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ನಾನು ಬಲದಿಂದ ಸೌಭವಿಮಾನವನ್ನೂ ಅದರ ರಾಜರನ್ನೂ ತಡೆಯುವೆನು.
ಅಯಂ ಸೌಭಪತೇಃ ಸೇನಾಮಾಯಸೈರ್ಭುಜಗೈರಿವ। ಧನುರ್ಭುಜವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೈರ್ನಾಶಯಮ್ಯದ್ಯ ಯಾದವಾಃ
ಯಾದವರೇ, ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸೌಭನಾಧನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವೆನು.
ಆಶ್ವಸಧ್ವಂ ನ ಭೀಃ ಕಾರ್ಯಾ ಸೌಭರಾಡದ್ಯ ನಶ್ಯತಿ। ಮಯಾಽಭಿಪನ್ನೋ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಸಸೌಭೋ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ
ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು ನಿಂತಿರಿ, ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಸೌಭನ ರಾಜನು ನಾಶವಾಗುವನು. ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಸೌಭವಿಮಾನ ಸಮೇತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವನು.