ಉದಪಾನಾಃ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ತಥೈವಾಪ್ಯಮ್ಬರೀಷಕಾಃ। ಸಮನ್ತಾತ್ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ಚ ಕಾರಿತಾ ವಿಷಮಾ ಚ ಭೂಃ। `ಸಂಕ್ರಮಾ ಭೇದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಕಾರಾಶ್ಚ ನವೀಕೃತಾಃ
ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಬಾವಿಗಳು, ನೀರಿನ ಕೊಳಗಳು ಒಂದು ಕೋಶದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ನೆಲವನ್ನು ಅಸಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿ, ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ವಿಷಮಂ ದುರ್ಗಂ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಚ ಸುರಕ್ಷಿತಮ್। ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಚಾಯುಧೋಪೇತಂ ವಿಶೇಷೇಣ ತದಾಽನಘ
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಆ ಕೋಟೆ ದುರ್ಗಮವೂ, ಬಲವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯೂ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೂ ಆಗಿತ್ತು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಪಾಪರಹಿತ.
ಸುರಕ್ಷಿತಂ ಸುಗುಪ್ತಂ ಚ ಸರ್ವಾಯುಧಸಮನ್ವಿತಮ್। ತತ್ಪುರಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಥೇನ್ದ್ರಭವನಂ ತಥಾ
ಆ ನಗರವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅದು ಇಂದ್ರನ ಮಹಾಪ್ರಾಸಾದದಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನ ಚಾಮುದ್ರೋಽಭಿನಿರ್ಯಾತಿ ನ ಚಾಮುದ್ರಃ ಪ್ರವೇಶ್ಯತೇ। ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಪುರೇ ರಾಜಂಸ್ತದಾ ಸೌಭಸಮಾಗಮೇ
ಸೌಭನು ಬಂದಾಗ, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಹೊರಗಿನವರು ಒಳಗೆ ಬರುವಂತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಅನುರಧ್ಯಾಸು ಸರ್ವಾಸು ಚತ್ವರೇಷು ಚ ಕೌರವ। ಬಲಂ ಬಭೂವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಭೂತಗಜವಾಜಿಮತ್
ಕೌರವರಾಜನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬೀದಿಗಳ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನೆ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
ದತ್ತವೇತನಭಕ್ತಂ ಚ ದತ್ತಾಯುಧಪರಿಚ್ಛದಮ್। ಕೃತೋಪಧಾನಂ ಚ ತದಾ ಬಲಮಾಸೀದ್ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆ ಸೇನೆಯವರಿಗೆ ವೇತನವೂ ಊಟವೂ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆಯುಧಗಳೂ ಉಪಕರಣಗಳೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು, ಮಲಗಲು ಹಾಸಿಗೆಯೂ ಒದಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ನ ಕೃಪ್ಯವೇತನೀ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ಚಾತಿಕ್ರಾನ್ತವೇತನೀ। ನಾನುಗ್ರಹಭೃತಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ಚಾದೃಷ್ಟಪರಾಕ್ರಮಃ
ಯಾರಿಗೂ ವೇತನ ಬಾಕಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸುವಿಹಿತಾ ರಾಜನ್ದ್ವಾರಕಾ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಆಹುಕೇನ ಸುಗುಪ್ತಾ ಚ ರಾಜ್ಞಾ ರಾಜೀವಲೋಚನ
ರಾಜನೆ, ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ದಾನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿಸಿ, ಅಹೂಕನಾದ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಜನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾಂ ತೂಪಯಾತೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಲ್ವಃ ಸೌಭಪತಿಸ್ತದಾ। ಪ್ರಭೂತನರನಾಗೇನ ಬಲೇನೋಪವಿವೇಶ ಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನೆ, ಸೌಭದಾಧಿಪತಿ ಸಾಲ್ವನು ಬಹುಮಾನವರ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಅಡಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಸಮೇ ನಿವಿಷ್ಟಾಂ ಸಾ ಸೇನಾ ಪ್ರಭೂತಸಲಿಲಾಶಯೇ। ಚತುರಙ್ಗಬಲೋಪೇತಾ ಸಾಲ್ವರಾಜಾಭಿಪಾಲಿತಾ
ಆ ಸೇನೆ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಾಲ್ವರಾಜನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು.
ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಶ್ಮಶಾನಾನಿ ದೇವತಾಯತನಾನಿ ಚ। ವಲ್ಮೀಕಾಂಶ್ಚೈವ ಚೈತ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸಂನಿವಿಷ್ಟಮಭೂದ್ಬಲಮ್
ಸ್ಮಶಾನಗಳು, ದೇವರ ಗದ್ದುಗೆಗಳು, ಹುಳುಗೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಆ ಸೇನೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಅನೀಕಾನಾಂ ವಿಭಾಗೇನ ಪನ್ಥಾನಃ ಸುಕೃತಾಸ್ತಥಾ। ಪ್ರಥಮಾ ನವಮಾಶ್ಚೈವ ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ಶಿಬಿರೇ ನೃಪ
ಅನೇಕ ಪಡೆಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗಿತ್ತು, ಸಾಲ್ವನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೆ.
ಸರ್ವಾಯುಧಸಮೋಪೇತಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಮ್। ರಥನಾಗಾಶ್ವಕಲಿಲಂ ಪದಾತಿಜನಸಂಕುಲಮ್
ಆ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಿದ್ದವರು, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪು, ಪಾದಾತಿಗಳ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ತುಷ್ಟಪುಷ್ಟಬಲೋಪೇತಂ ವೀರಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಮ್। ವಿಚಿತ್ರಧ್ವಜಸನ್ನಾಹಂ ವಿಚಿತ್ರರಥಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಆ ಪಡೆ ಸಂತೃಪ್ತವಾಗಿಯೂ ಪೋಷಿತವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದು, ವೀರರ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಧ್ವಜಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಸಂನಿವೇಶ್ಯ ಚ ಕೌರವ್ಯ ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ನರರ್ಷಭ। ಅಭಿಸಾರಯಾಮಾಸ ತದಾ ವೇಗೈನ ಪತಗೇನ್ದ್ರವತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆನು ಪಕ್ಷಿರಾಜನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತದಾಪತನ್ತಂ ಸಂದೃಶ್ಯ ಬಲಂ ಸಾಲ್ವಪತೇಸ್ತದಾ। ನಿರ್ಯಾಯ ಯೋಧಯಾಮಾಸುಃ ಕುಮಾರಾ ವೃಷ್ಣಿನನ್ದನಾಃ
ಸಾಲ್ವನ ಸೇನೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಕುಮಾರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಅಸಹನ್ತೋಽಭಿಯಾನಂ ತತ್ಸಾಲ್ವರಾಜಸ್ಯ ಕೌರವ। ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ಸಾಮ್ಬಶ್ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ರಮಹಾರಥಃ
ಕೌರವರಾಜನೆ, ಸಾಲ್ವರಾಜನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಚಾರುದೇಶ್ನ, ಸಾಮ್ಬ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಹೊರಟರು.
ತೇ ರಥೈರ್ದಂಶಿತಾಃ ಸರ್ವೇವಿಚಿತ್ರಾಭರಣಧ್ವಜಾಃ। ಸಂಸಕ್ತಾಃ ಸಾಲ್ವರಾಜಸ್ಯ ಬಹುಭಿರ್ಯೋಧಪುಙ್ಗವೈಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಭಿನ್ನ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಸಾಲ್ವನ ರಾಜನ ಅನೇಕ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಸಾಮ್ಬಃ ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ಸಚಿವಂ ರಣೇ। ಯೀಧಯಾಮಾಸ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಂ ಚಮೂಪತಿಮ್
ಸಾಮ್ಬನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ವನ ಸೇನಾಪತಿ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಣಮಯಂ ವರ್ಷಂ ಜಾಮ್ಬವತ್ಯಾಃ ಸುತೋ ಮಹತ್। ಮುಮೋಚ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಥಾವರ್ಷಂ ಸಹಸ್ರದೃಕ್
ಜಾಂಬವತಿಯ ಮಗನು, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಗೆ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು, ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷು ದೇವತೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
ತದ್ಬಾಣವರ್ಷಂ ತುಮುಲಂ ವಿಷೇಹೇ ಸ ಚಮೂಪತಿಃ। ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಹಿಮವಾನಿವ ನಿಶ್ಚಲಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಸೇನಾಪತಿ ರಾಜನೇ, ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಸಹಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಾಮ್ಬಾಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿರಪಿ ಸ್ವಯಮ್। ಮುಮೋಚ ಮಾಯಾವಿಹಿತಂ ಶರಜಾಲಂ ಮಹತ್ತರಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ರಾಜನೆ, ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಸ್ವತಃ ಸಾಮ್ಬನ ಮೇಲೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮಾಯಾಮಯಂ ಜಾಲಂ ಮಾಯಯೈವ ವಿದಾರ್ಯಸಃ। ಸಾಮ್ಬಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಥಮಸ್ಯಾಭ್ಯವರ್ಷತ
ಆಗ ಸಾಂಬನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆ ಮಾಯಾಜಾಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ತತಃ ಸ ವಿದ್ಧಃ ಸಾಮ್ಬೇನ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಶ್ಚಮೂಪತಿಃ। ಅಪಾಯಾಜ್ಜವನೈರಶ್ವೈಃ ಸಾಮ್ಬಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಃ
ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಸಾಂಬನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಎಂಬ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ವಿಪ್ರದ್ರುತೇ ಶರೇ ಸಾಲ್ವಸ್ಯಾಥ ಚಮೂಪತೌ। ವೇಗವಾನ್ನಾಮ ದೈತೇಯಃ ಸುತಂ ಮೇಽಭ್ಯದ್ರವದ್ಬಲೀ
ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಬಾಣದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಓಡಿಹೋದಾಗ, ವೇಗವಾನ್ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನು ನನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದನು.
ಅಭಿಪನ್ನಸ್ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಮ್ಬೋ ವೃಷ್ಣಿಕುಲೋದ್ವಹಃ। ವೇಗಂ ವೇಗವತೋ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಥೌ ವೀರೋ ವಿಧಾರಯನ್
ಆಗ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಶೂರನಾದ ಸಾಂಬನು, ರಾಜನೇ, ವೇಗವಾನ್ನಿನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತನು.
ಸ ವೇಗವತಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಸಾಮ್ಬೋ ವೇಗವತೀಂ ಗದಾಮ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ತರಸಾ ವೀರೋ ವ್ಯಾವಿದ್ಧ್ಯನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾಂಬನು, ತನ್ನ ಭಾರೀ ಗದೆಯನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ವೇಗವಾನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತಯಾ ತ್ವಭಿಹತೋ ರಾಜನ್ವೇಗವಾನ್ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ। ವಾತರುಗ್ಣಂ ಇವ ಕ್ಷುಣ್ಣೋ ಜೀರ್ಣಮೂಲೋವನಸ್ಪತಿಃ
ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆತವನ್ನಪ್ಪಿದ ವೇಗವಾನ್, ರಾಜನೇ, ಹಾಳಾದ ಬೇರುಗಳಿರುವ ಮರವನ್ನು ಗಾಳಿ ಒಡೆದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ವೀರೇ ಗದಾರುಗ್ಣೇ ಮಹಾಸುರೇ। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹತೀಂ ಸೇನಾಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಮೇ ಸುತಃ
ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯನು ಗದೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಹೋದಾಗ, ನನ್ನ ಮಗನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಚಾರುದೇಷ್ಣೇನ ಸಂಸಕ್ತೋ ವಿವಿನ್ಧ್ಯೋ ನಾಮ ದಾನವಃ। ಮಹಾರಥಃ ಸಮಾಜ್ಞಾತೋ ಮಹಾರಾಜ ಮಹಾಧನುಃ
ಆಗ ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ವಿವಿಂಧ್ಯ ಎಂಬ ದಾನವನು, ಚಾರುದೇಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸಮರಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು.