ಚಿರಜೀವೀ ನೃಪಃ ಸೋಽಪಿ ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪದ್ಮಜನ್ಮನಃ।' ತತೋ ವೃಷ್ಣಿಪ್ರವೀರಾಂಸ್ತಾನ್ಬಾಲಾನ್ಹತ್ವಾ ಬಹೂಂಸ್ತದಾ। ಪುರೋದ್ಯಾನಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೇದಯಾಮಾಸ ದುರ್ಭತಿಃ
ಪದ್ಮನಾಭನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ರಾಜನು, ಅನೇಕ ಯುವ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ದುಷ್ಟನು ನಗರದ ಮುಂಭಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ತೋಟಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಉಕ್ತವಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ವಾಸೌ ವೃಷ್ಣಿಕುಲಾಧಮಃ। ವಾಸುದೇವಃ ಸ ಮನ್ದಾತ್ಮಾ ವಸುದೇವಸುತೋ ಗತಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು, 'ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ವೃಷ್ಣಿಕುಳದ ಅಧಮನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ವಾಸುದೇವನು, ವಸುದೇವನ ಮಗನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಿನೋ ದರ್ಪಂ ಯುದ್ಧೇನಾಶಯಿತಾಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್। ಆನರ್ತಾಃ ಸತ್ಯಮಾಖ್ಯಾತ ತತ್ರ ಗನ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಯತ್ರ ಸಃ
'ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಗರ್ವವನ್ನು ನಾನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆನರ್ತರೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಂ ಹತ್ವಾ ವಿನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ಕಂಸಕೇಶಿನಿಷೂದನಮ್। ಅಹತ್ವಾ ನ ನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ಸತ್ಯೇನಾಯುಧಮಾಲಭೇ
'ಕಂಸನ ಮತ್ತು ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.' ಎಂದು ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
ಕ್ವಾಸೌ ಕ್ವಾಸಾವಿತಿ ಪುನಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಪ್ರಧಾವತಿ। ಮಯಾ ಸಹ ರಣೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣಃ ಸ ಸೌಭರಾಟ್
'ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸೌಭರಾಜನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅದ್ಯತಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಂ ಕ್ಷುದ್ರಂ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಿನಮ್। ಶಿಶುಪಾಲವಧಾಮರ್ಷಾದ್ಗಮಯಿಷ್ಯೇ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
'ಇಂದು, ಶಿಶುಪಾಲನ ಮರಣದ ಕೋಪದಿಂದ, ಆ ಪಾಪಕರ್ಮ, ಕ್ಷುದ್ರ, ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಅವನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಮಮ ಪಾಪಸ್ವಭಾವೇನ ಭ್ರಾತಾ ಯೇನ ನಿಪಾತಿತಃ। ಶಿಶುಪಾಲೋ ಮಹೀಪಾಲಸ್ತಂ ವಧಿಷ್ಯೇ ಮಹೀತಲೇ
'ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ರಾಜ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಅವನ ಪಾಪಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬಿದ್ದನು. ಆತನನ್ನು ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ಭ್ರಾತಾ ಬಾಲಶ್ಚ ರಾಜಾ ಚ ನ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮಕೋವಿದಃ। ಪ್ರಮತ್ತಶ್ಚ ಹತೋ ವೀರಸ್ತಂ ಹನಿಷ್ಯೇ ಜನಾರ್ದನಮ್
'ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಬಾಲಕ, ರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವನು, ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿದ್ದನು. ಆ ವೀರನು ಹತರಾದನು. ನಾನು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಏಕಮಾದಿ ಮಹಾರಾಜ ವಿಲಪ್ಯದಿವಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಕಾಮಗೇನ ಸ ಸೌಭೇನ ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಕುರುನನ್ದನ
'ಈ ರೀತಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸೌಭ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ, ನನ್ನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು, ಕುರುಕುಲೋದಯ.'
ತಮಶ್ರೌಷಮಹಂ ಗತ್ವಾ ಯಥಾ ವೃತ್ತಃ ಸ ದುರ್ಮತಿಃ। ಮಯಿ ಕೌರವ್ಯ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಮಾರ್ತಿಕಾವತಕೋ ನೃಪಃ
'ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಕೌರವ, ಆ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ತಿಕಾವಟದ ರಾಜನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು.'
ತತೋಽಹಮಪಿ ಕೌರವ್ಯ ರೋಷವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಃ। ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ರಾಜನ್ವಧಾಯಾಸ್ಯ ಮನೋ ದಧೇ
'ಆಮೇಲೆ, ಕೌರವ, ನಾನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು.'
ಆನರ್ತೇಷು ವಿಮರ್ದಂ ಚ ಕ್ಷೇಪಂ ಚಾತ್ಮನಿ ಕೌರವ। ಪ್ರವೃದ್ಧಮವಲೇಪಂ ಚ ತಸ್ಯ ದುಷ್ಕೃತಕರ್ಮಣಃ
'ಆನರ್ತರ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಹಿಂಸೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನ, ಆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಗರ್ವ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿದೆನು.'
ತತಃ ಸೌಭವಧಾಯಾಹಂ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಸ ಮಯಾ ಸಾಗರಾವರ್ತೇ ದೃಷ್ಟ ಆಸೀತ್ಪರೀಪ್ಸತಾ
'ಆಮೇಲೆ, ಭೂಪತಿಗೆ, ನಾನು ಸೌಭವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೊರಟೆನು. ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ ನೋಡಿದೆನು.'
ತತಃ ಪ್ರಧ್ಮಾಪ್ಯ ಜಲಜಂ ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಮಹೇ ನೃಪ। ಆಹೂಯ ಸಾಲ್ವಂ ಸಮರೇ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮವಸ್ಥಿತಃ
'ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಾಳ್ವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತೆನು.'
ತನ್ಮುಹೂರ್ತಮಭೂದ್ಯುದ್ಧಂ ತತ್ರ ಮೇ ದಾನವೈಃ ಸಹ। ಶವೀಭೂತಾಶ್ಚ ಮೇ ಸರ್ವೇ ಭೂತಲೇ ಚ ನಿಪಾತಿತಾಃ
'ಅಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಾನು ಮತ್ತು ದಾನವರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಂದು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆನು.'
ಏತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯೇನಾಹಂ ನಾಗಮಂ ತದಾ। ಶ್ರುತ್ವೈವ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ದ್ಯೂತಂ ಚಾವಿನಯೋತ್ಥಿತಮ್। ದ್ರುತಮಾಗತವಾನ್ಯುಷ್ಮಾನ್ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಃ ಸುದುಃಖಿತಾನ್
'ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣವೇ ಇದು. ಹಸ್ತಿನಪುರದಲ್ಲಿ ಜುಗಾರಿ ಆಟ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದೆನು.'
ವಾಸುದೇವ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಸ್ತರೇಣ ಮಹಾಮತೇ। ಸೌಭಸ್ಯ ವಧಮಾಚಕ್ಷ್ವ ನ ಹಿ ತೃಷ್ಯಾಮಿ ಕಥ್ಯತಃ
ವಾಸುದೇವ, ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಬಹಳ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಹೌದು. ಸೌಭನಾಶದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೌ ಮಯಾ ಶ್ರೌತಶ್ರವಂ ನೃಪ। ಉಪಾಯಾದ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಲ್ವೋ ದ್ವಾರವತೀಂ ಪುರೀಮ್
ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜನು ಹತರಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಸāl್ವನು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಒಂದು ಉಪಾಯದಿಂದ ದ್ವಾರವತಿ ನಗರವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಬಂದನು.
ಅರುಣತ್ತಾಂ ಸುದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಸರ್ವತಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನ। ಸಾಲ್ವೋ ವೈಹಾಯಸಂ ಚಾಪಿ ತತ್ಪುರಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ಧಿಷ್ಠಿತಃ
ಪಾಂಡುಕುಲದ ಆನಂದ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಸāl್ವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ತನ್ನ ವೈಮಾನಿಕ ನಗರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಯೋಧರನ್ನು ಹಂಚಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತತ್ರಸ್ಥೋಽಥ ಮಹೀಪಾಲೋ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಪುರೀಮ್। ಅಭಿಸಾರೇಣ ಸರ್ವೇಣ ತತ್ರ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು, ಆ ನಗರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ಮುನ್ನಡೆದು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು.
ಪುರೀ ಸಮನ್ತಾದ್ವಿಹಿತಾ ಸಪತಾಕಾ ಸತೋರಣಾ। ಸಚಕ್ರಾ ಸಹುಡಾ ಚೈವ ಸಯನ್ತ್ರಖನಕಾ ತಥಾ
ಆ ನಗರ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಧ್ವಜಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಕೋಟೆಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳು, ಹೊಂಡಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ದವು.
ಸೋಪಶಲ್ಯಪ್ರತೋಲೀಕಾ ಸಾಟ್ಟಾಟ್ಟಾಲಕಗೋಪುರಾ। ಸಚಕ್ರಗ್ರಹಿಣೀ ಚೈವ ಸೋಲ್ಕಾಲಾತಾವಪೋಥಿಕಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳು, ವಿಶಾಲ ಬೀದಿಗಳು, ಉನ್ನತ ಗೋಪುರಗಳು, ಕುಂಬಳಗಳು, ಚಕ್ರ ಹಿಡಿಯುವ ಯಂತ್ರಗಳು, ಬೆಂಕಿ ತಡೆಯುವ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಾನಿ ತಡೆಯುವ ಸಾಧನಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಸೋಷ್ಟಿಕಾ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಭೇರೀಪಣವಾನಕಾ। ಸತೋಮರಾಙ್ಕುಶಾ ರಾಜನ್ಸಶತಘ್ನೀಕಲಾಙ್ಗಲಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕಂಬಗಳು, ಭೇರಿ, ಪಣವ, ಆನಕ, ತೋಮರ, ಅಂಕುಶ, ಶತಘ್ನಿ, ಕಲಾಂಗಲಗಳು, ಹಸುವಿನ ಹೂಳುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಸಭುಶುಣ್ಡ್ಯಶ್ಮಗುಡಕಾ ಸಾಯುಧಾ ಸಪರಶ್ವಧಾ। ಲೋಹಚರ್ಮವತೀ ಚಾಪಿ ಸಾಗ್ನಿಃ ಸಗುಡಶೃಙ್ಗಿಕಾ। ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟೇನ ವಿಧಿನಾ ಸುಯುಕ್ತಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಬಂಡಿಗಳು, ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯುವ ಯಂತ್ರಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ಪರಶುಗಳು, ಲೋಹದ ಕವಚಗಳು, ಬೆಂಕಿ, ಗದೆಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
ರಥೈರನೇಕೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಗದಸಾಮ್ಬೋದ್ಧವಾದಿಭಿಃ। ಪುರುಷೈಃ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ಸಮರ್ಥೈಃ ಪ್ರತಿವಾರಣೇ
ಅನೇಕ ವಿಧದ ರಥಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ ಆಯುಧಗಳು, ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಮರ್ಥರಾದ ಪುರುಷರು, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಅತಿಖ್ಯಾತಕುಲೈರ್ವೀರೈರ್ದೃಷ್ಟವೀರ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ಮಧ್ಯಮೇನ ಚ ಗುಲ್ಮೇನ ರಕ್ಷಿಭಿಃ ಸಾ ಸುರಕ್ಷಿತಾ। ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಗುಲ್ಮೈಶ್ಚ ತಥಾ ಹಯೈಶ್ಚ ಸಪತಾಕಿಭಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ ತೋರಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಲದ ವೀರರು, ಮಧ್ಯಮ ಪ್ರಮಾಣದ ರಕ್ಷಕರು, ಎತ್ತಿದ ಪಡೆಗಳು, ಧ್ವಜಧಾರಿಯಾದ ಕುದುರೆಗಳು — ಇವುಗಳಿಂದ ನಗರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಆಘೋಷಿತಂ ಚ ನಗರೇ ನ ಪಾತವ್ಯಾ ಸುರೇತಿ ವೈ। ಪ್ರಮಾದಂ ಪರಿರಕ್ಷದ್ಭಿರುಗ್ರಸೇನೋದ್ಧವಾದಿಭಿಃ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರಸೇನ, ಉದ್ಧವ ಮತ್ತು ಇತರರು 'ಯಾವುದೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಬಾರದು' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಮತ್ತೇಷ್ವಭಿಘಾತಂ ಹಿ ಕುರ್ಯಾತ್ಸಾಲ್ವೋ ನರಾಧಿಪಃ। ಇತಿ ಕೃತ್ವಾಽಪ್ರಮತ್ತಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಯಾರಾದರೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ ಸāl್ವನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ವಂಶದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಆನರ್ತಾಶ್ಚ ತಥಾ ಸರ್ವೇ ನಟನರ್ತಕಗಾಯಕಾಃ। ಬಹಿರ್ನಿರ್ವಾಸಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಕ್ಷದ್ಭಿರ್ವಿತ್ತಸಂಚಯಮ್
ಆನರ್ತರು, ನೃತ್ಯಗಾರರು, ನಟರು, ಗಾಯಕರು ಎಲ್ಲರೂ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು. ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಿಯೋಜಿತರು ಧನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಂಕ್ರಮಾ ಭೇದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ನಾವಶ್ಚ ಪ್ರತಿಷೇಧಿತಾಃ। ಪರಿಖಾಶ್ಚಾಪಿ ಕೌರವ್ಯ ಕೀಲೈಃ ಸುನಿಚಿತಾಃ ಕೃತಾಃ
ಎಲ್ಲ ಸೇತುವೆಗಳು ಒಡೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವು, ದೋಣಿಗಳು ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಹೊಂಡಗಳು ಗಟ್ಟಿ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೌರವರ ವಂಶಜ.