ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತ್ವನ್ನಿಮಿತ್ತಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ತತ್ರಾಚಕ್ಷಮಹಂ ದೋಷಾನ್ಯೈರ್ಭವಾನ್ವ್ಯತಿರೋಪಿತಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭೋ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಇತರರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವೀರಸೇನಸುತೋ ಯೈಸ್ತು ರಾಜ್ಯಾತ್ಪ್ರಭ್ರಂಶಿತಃ ಪುರಾ। ಅತರ್ಕಿತವಿನಾಶಶ್ಚ ದೇವನೇನ ವಿಶಾಂಪತೇ
ವೀರಸೇನನ ಮಗನನ್ನು ಈವರಿಂದಲೇ ಹಿಂದೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ದೂರಮಾಡಲಾಯಿತು, ರಾಜನಾದವನೇ, ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಕಸ್ಮಾತ್ ನಾಶಮಾಡಿದವು.
ಸಾತತ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಸಙ್ಗಸ್ಯ ವರ್ಣಯೇಯಂ ಯಥಾತಥಮ್
ಈ ವಿಷಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಘಟನೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ತ್ರಿಯೋಽಕ್ಷಾ ಮೃಗಯಾ ಪಾನಮೇತತ್ಕಾಮಸಮುತ್ಥಿತಮ್। ದುಃಖಂ ಚತುಷ್ಟಯ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಯೈರ್ನರೋ ಭ್ರಶ್ಯತೇ ಶ್ರಿಯಃ
ಹೆಂಗಸರು, ಜೂಜು, ಬೇಟೆ, ಮದ್ಯಪಾನ—ಈ ನಾಲ್ಕೂ ಆಸೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು, ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯನು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತತ್ರಸರ್ವತ್ರವಕ್ತವ್ಯಂ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಶಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ। ವಿಶೇಷತಶ್ಚ ವಕ್ತವ್ಯಂ ದ್ಯೂತೇ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ತದ್ವಿದಃ
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಜೂಜಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ತಜ್ಞರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏಕಾಹಾದ್ದ್ರವ್ಯನಾಶೋಽತ್ರ ಧ್ರುವಂ ವ್ಯಸನಮೇವ ಚ। ಅಭುಕ್ತನಾಶಶ್ಚಾರ್ಥಾನಾಂ ವಾಕ್ಪಾರುಷ್ಯಂ ಚ ಕೇವಲಮ್
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ಧನ ನಾಶವಾಗುವುದು ಖಚಿತ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಕೇವಲ ಅಪಾಯವೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಖರ್ಚಾಗದ ಹಣವೂ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಏತಚ್ಚಾನ್ಯಚ್ಚ ಕೌರವ್ಯ ಪ್ರಸಙ್ಗಿಕಟುಕೋದಯಮ್। ದ್ಯೂತೇ ಬ್ರೂಯಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಮಾಸಾದ್ಯಾಮ್ಬಿಕಾಸುತಮ್
ಕೌರವ, ಜೂಜಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಹಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನೂ ನಾನು, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಯದಿ ಮಯಾ ಗೃಹ್ಣೀಯಾದ್ವಚನಂ ಮಮ। ಅನಾಮಯಂ ಸ್ಯಾದ್ಧರ್ಮಶ್ಚ ಕುರೂಣಾಂ ಕುರುವರ್ದನ
ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಕೌರವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವೂ ಧರ್ಮವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಕುರುಕುಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನೇ.
ನ ಚೇತ್ಸ ಮಮ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಗೃಹ್ಣೀಯಾನ್ಮಧುರಂ ವಚಃ। ಪಥ್ಯಂ ಚ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಗೃಹ್ಣೀಯಾಂ ಬಲೇನ ತಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಮೃದುವಾದ, ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಥೈನಮವಿನೀತೇನ ಸುಹೃದೋ ನಾಮ ದುರ್ಹೃದಃ। ಸಭಾಸದೋಽನುವರ್ತೇರಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಇನ್ಯಾಂ ದುರೋದರಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಅಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎನ್ನಿಸಿಕೊಂಡವರು ನಿಜವಾಗಿ ದುಷ್ಟಹೃದಯಿಗಳು; ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಆ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಅಸಾನ್ನಿಧ್ಯಂ ತು ಕೌರವ್ಯ ಮಮಾನರ್ತೇಷ್ವಭೂತ್ತದಾ। ಯೇನೇದಂ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ಭವನ್ತೋ ದ್ಯೂತಕಾರಿತಮ್
ಕೌರವ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದುದೇ ಈ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಜೂಜಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ಅನರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಸೋಹಮೇತ್ಯ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಾರಕಾಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನ। ಅಶ್ರೌಷಂ ತ್ವಾಂ ವ್ಯಸನಿನಂ ಯುಯುಧಾನಾದ್ಯಥಾತಥಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೇ, ಯುಯುಧಾನ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ನಿನಗೆ ಈ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆನು.
ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚಾಹಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ರಮಾನಸಃ। ತೂರ್ಣಮಭ್ಯಾಗತೋಸ್ಮಿತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋ ವಿಶಂಪತೇ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದೆನು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ.
ಅಹೋ ಕೃಚ್ಛ್ರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ಭರತರ್ಷಭ। ಸೋಽಹಂ ತ್ವಾಂ ವ್ಯಸನೇ ಮಗ್ನಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸಹ ಸೋದರೈಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾರೀ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸಾನ್ನಿಧ್ಯಂ ಕಥಂ ಕೃಷ್ಣ ತವಾಸೀದ್ವೃಷ್ಣಿನನ್ದನ। ಕ್ವ ಚಾಸೀದ್ವಿಪ್ರವಾಸಸ್ತೇ ಕಿಂಚಾಕಾರ್ಷೀಃ ಪ್ರವಾಸತಃ
ಕೃಷ್ಣ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದೇಕೆ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿದ್ದಿ? ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಿ?
ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ನಗರಂ ಸೌಭಂ ಗತೋಽಹಂ ಭರತರ್ಷಭ। ನಿಹನ್ತುಂ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ರ ಮೇ ಶೃಣು ಕಾರಣಮ್
ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಶಾಲ್ವನ ಸೌಭ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದಿದ್ದೆ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು; ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾಂವಾಹುರ್ಯಃ ಸ ರಾಜಾ ಮಹಾಯಶಾಃ। ದಮಘೋಷಾತ್ಮಜೋ ವೀರಃ ಶಿಶುಪಾಲೋ ಮಯಾ ಹತಃ
ಅದು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಮಹಾ ಬಾಹು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು, ದಮಘೋಷನ ಪುತ್ರನಾದ ಶಿಶುಪಾಲನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದೆನು.
ಯಜ್ಞೇ ತೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಸೂಯೇಽರ್ಹಣಾಂ ಪ್ರತಿ। ಸ ರೋಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ನಾಮೃಷ್ಯತ ದುರಾತ್ಮವಾನ್
ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ಅವನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ನಿಹತಂ ಸಾಲ್ವಸ್ತೀವ್ರರೋಷಸಮನ್ವಿತಃ। ಉಪಾಯಾದ್ದ್ವಾರಕಾಂ ಶೂನ್ಯಾಮಿಹಸ್ಥೇ ಮಯಿ ಭಾರತ
ಆ ಸಾಳ್ವನು, ಅವನ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಭಾರವಾದ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ಸ ತತ್ರ ಯುದ್ಧಮಕರೋದ್ಬಾಲಕೈರ್ವೃಷ್ಣಿಪುಙ್ಗವೈಃ। ನಿವೃತ್ತಃ ಕಾಮಗಂ ಸೌಭಮಾರುಹ್ಯೈವ ನೃಶಂಸವತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಯುವ ವೃಷ್ಣಿಯರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಕ್ರೂರತನದಿಂದ ಕಾಮಗಮ್ಯವಾದ ಸೌಭ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು.
ಚಿರಜೀವೀ ನೃಪಃ ಸೋಽಪಿ ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪದ್ಮಜನ್ಮನಃ।' ತತೋ ವೃಷ್ಣಿಪ್ರವೀರಾಂಸ್ತಾನ್ಬಾಲಾನ್ಹತ್ವಾ ಬಹೂಂಸ್ತದಾ। ಪುರೋದ್ಯಾನಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೇದಯಾಮಾಸ ದುರ್ಭತಿಃ
ಪದ್ಮನಾಭನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ರಾಜನು, ಅನೇಕ ಯುವ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ದುಷ್ಟನು ನಗರದ ಮುಂಭಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ತೋಟಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಉಕ್ತವಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕ್ವಾಸೌ ವೃಷ್ಣಿಕುಲಾಧಮಃ। ವಾಸುದೇವಃ ಸ ಮನ್ದಾತ್ಮಾ ವಸುದೇವಸುತೋ ಗತಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು, 'ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ವೃಷ್ಣಿಕುಳದ ಅಧಮನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ವಾಸುದೇವನು, ವಸುದೇವನ ಮಗನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಿನೋ ದರ್ಪಂ ಯುದ್ಧೇನಾಶಯಿತಾಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್। ಆನರ್ತಾಃ ಸತ್ಯಮಾಖ್ಯಾತ ತತ್ರ ಗನ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಯತ್ರ ಸಃ
'ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಗರ್ವವನ್ನು ನಾನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆನರ್ತರೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಂ ಹತ್ವಾ ವಿನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ಕಂಸಕೇಶಿನಿಷೂದನಮ್। ಅಹತ್ವಾ ನ ನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ಸತ್ಯೇನಾಯುಧಮಾಲಭೇ
'ಕಂಸನ ಮತ್ತು ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.' ಎಂದು ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
ಕ್ವಾಸೌ ಕ್ವಾಸಾವಿತಿ ಪುನಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಪ್ರಧಾವತಿ। ಮಯಾ ಸಹ ರಣೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣಃ ಸ ಸೌಭರಾಟ್
'ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸೌಭರಾಜನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅದ್ಯತಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಂ ಕ್ಷುದ್ರಂ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಿನಮ್। ಶಿಶುಪಾಲವಧಾಮರ್ಷಾದ್ಗಮಯಿಷ್ಯೇ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
'ಇಂದು, ಶಿಶುಪಾಲನ ಮರಣದ ಕೋಪದಿಂದ, ಆ ಪಾಪಕರ್ಮ, ಕ್ಷುದ್ರ, ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಅವನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಮಮ ಪಾಪಸ್ವಭಾವೇನ ಭ್ರಾತಾ ಯೇನ ನಿಪಾತಿತಃ। ಶಿಶುಪಾಲೋ ಮಹೀಪಾಲಸ್ತಂ ವಧಿಷ್ಯೇ ಮಹೀತಲೇ
'ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ರಾಜ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಅವನ ಪಾಪಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬಿದ್ದನು. ಆತನನ್ನು ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ಭ್ರಾತಾ ಬಾಲಶ್ಚ ರಾಜಾ ಚ ನ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮಕೋವಿದಃ। ಪ್ರಮತ್ತಶ್ಚ ಹತೋ ವೀರಸ್ತಂ ಹನಿಷ್ಯೇ ಜನಾರ್ದನಮ್
'ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಬಾಲಕ, ರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವನು, ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿದ್ದನು. ಆ ವೀರನು ಹತರಾದನು. ನಾನು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಏಕಮಾದಿ ಮಹಾರಾಜ ವಿಲಪ್ಯದಿವಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಕಾಮಗೇನ ಸ ಸೌಭೇನ ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಕುರುನನ್ದನ
'ಈ ರೀತಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸೌಭ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ, ನನ್ನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು, ಕುರುಕುಲೋದಯ.'
ತಮಶ್ರೌಷಮಹಂ ಗತ್ವಾ ಯಥಾ ವೃತ್ತಃ ಸ ದುರ್ಮತಿಃ। ಮಯಿ ಕೌರವ್ಯ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಮಾರ್ತಿಕಾವತಕೋ ನೃಪಃ
'ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಕೌರವ, ಆ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ತಿಕಾವಟದ ರಾಜನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು.'