ಯತ್ಸಮರ್ಥಂ ಪಾಣ್ಡವನಾಂ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾ ಶುಚಃ। ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ರಾಜ್ಞೀ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಪಾಂಡವರು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು; ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ನೀನು ರಾಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಞೆಯಾಗುವೆ.
ಪತೇದ್ದ್ಯೌರ್ಹಿಮವಾಞ್ಶೀರ್ಯೇತ್ಪೃಥಿವೀ ಶಕಲೀ ಭವೇತ್। ಶುಷ್ಯೇತ್ತೋಯನಿಧಿಃ ಕೃಷ್ಣೇ ನ ಮೇ ಮೋಘಂ ವಚೋ ಭವೇತ್
ಆಕಾಶವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ, ಹಿಮಾಲಯ ಪೆಟ್ಟಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಗಲಿ, ಭೂಮಿ ತುಂಡಾಗಲಿ, ಸಮುದ್ರ ಒಣಗಲಿ, ಕೃಷ್ಣೆ, ಆದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದ್ರೌಪದೀ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯಮಥಾಚ್ಯುತಾತ್। ಸಾಚೀಕೃತಮವೈಕ್ಷತ್ಸಾ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಮಧ್ಯಮಂ ಪತಿಮ್
ಅಚ್ಯುತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದ್ರೌಪದಿಯು, ನಂತರ ತನ್ನ ಮಧ್ಯದ ಗಂಡನನ್ನು, ಪಾಂಚಾಲಿ ಅವನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನೋಡಿದಳು.
ಆಬಭಾಷೇ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರೌಪದೀಮರ್ಜುನಸ್ತದಾ। ಮಾ ರೋದೀಃ ಶುಭತಾಮ್ರಾಕ್ಷಿ ಯದಾಹ ಮಧುಸೂದನಃ। ತಥಾ ತದ್ಭವಿತಾ ದೇವಿ ನಾನ್ಯಥಾ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರವಾದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ನೀನು ಅಳಬೇಡ; ಮಧುಸೂದನನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯಲಿದೆ ದೇವಿಯೇ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆಗದು, ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೇ.
ಅಹಂ ದ್ರೋಣಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಪಿತಾಮಹಮ್। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಭೀಮಸೇನಃ ಕರ್ಣಂ ಹನ್ತಾ ಧನಿಜಯಃ
ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು; ಶಿಖಂಡಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು; ಭೀಮಸೇನನು ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು; ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ವ್ಯಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಅಜೇಯಾಃ ಸ್ಮ ರಣಏ ಸ್ವಸಃ। ಅಪಿ ವೃತ್ರಹಣಾ ಯುದ್ಧೇ ಕಿಂ ಪುನರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜೈಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡಿರುವ ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಹೀನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಸಹೋದರಿಯೇ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ದೇವರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾರನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಂತೂ ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇಽಭಿಮುಖಾ ವೀರಾ ವಾಸುದೇವಮುಪಾಸ್ಥಿತಃ। ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೇಶವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೀರರು ವಾಸುದೇವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಅವನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿದರು; ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೇಶವನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ನೈತತ್ಕೃಚ್ಛ್ರಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭವಾನ್ಸ್ಯಾದ್ವಸುಧಾಧಿಪ। ಯದ್ಯಹಂ ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ಸ್ಯಾಂ ರಾಜನ್ಸನ್ನಿಹಿತಃ ಪುರಾ
ನೀನು ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ.
ಆಗಚ್ಛೇಯಮಹಂ ದ್ಯೂತಮನಾಹೂತೋಽಪಿ ಕೌರವೈಃ। ಆಮ್ಬಿಕೇಯೇನ ದುರ್ಧರ್ಷ ರಾಜ್ಞಾ ದುರ್ಯೋಧನೇನ ಚ। ವಾರಯೇಯಮಹಂ ದ್ಯೂತಂ ಬಹೂನ್ದೋಪಾನ್ಪ್ರದರ್ಶಯನ್
ನಾನು ಕೌರವರಿಂದ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಿಂದ, ದುಷ್ಠನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಆ ಜೂಜಿನ ಆಟಕ್ಕೆ ಬಂದೇನಿರುತ್ತೆ; ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಆ ಜೂಜನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತಿದ್ದೆ.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಸಮಾನಾಯ್ಯ ಕೃಪಂ ಬಾಹ್ಲೀಕಮೇವ ಚ। ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಮಲಂ ದ್ಯೂತೇನ ಕೌರವ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಬಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಕೌರವ, ನೀನು ಜೂಜಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತ್ವನ್ನಿಮಿತ್ತಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ತತ್ರಾಚಕ್ಷಮಹಂ ದೋಷಾನ್ಯೈರ್ಭವಾನ್ವ್ಯತಿರೋಪಿತಃ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭೋ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಇತರರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವೀರಸೇನಸುತೋ ಯೈಸ್ತು ರಾಜ್ಯಾತ್ಪ್ರಭ್ರಂಶಿತಃ ಪುರಾ। ಅತರ್ಕಿತವಿನಾಶಶ್ಚ ದೇವನೇನ ವಿಶಾಂಪತೇ
ವೀರಸೇನನ ಮಗನನ್ನು ಈವರಿಂದಲೇ ಹಿಂದೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ದೂರಮಾಡಲಾಯಿತು, ರಾಜನಾದವನೇ, ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಕಸ್ಮಾತ್ ನಾಶಮಾಡಿದವು.
ಸಾತತ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಸಙ್ಗಸ್ಯ ವರ್ಣಯೇಯಂ ಯಥಾತಥಮ್
ಈ ವಿಷಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಘಟನೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ತ್ರಿಯೋಽಕ್ಷಾ ಮೃಗಯಾ ಪಾನಮೇತತ್ಕಾಮಸಮುತ್ಥಿತಮ್। ದುಃಖಂ ಚತುಷ್ಟಯ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಯೈರ್ನರೋ ಭ್ರಶ್ಯತೇ ಶ್ರಿಯಃ
ಹೆಂಗಸರು, ಜೂಜು, ಬೇಟೆ, ಮದ್ಯಪಾನ—ಈ ನಾಲ್ಕೂ ಆಸೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು, ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯನು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತತ್ರಸರ್ವತ್ರವಕ್ತವ್ಯಂ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಶಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ। ವಿಶೇಷತಶ್ಚ ವಕ್ತವ್ಯಂ ದ್ಯೂತೇ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ತದ್ವಿದಃ
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಜೂಜಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ತಜ್ಞರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏಕಾಹಾದ್ದ್ರವ್ಯನಾಶೋಽತ್ರ ಧ್ರುವಂ ವ್ಯಸನಮೇವ ಚ। ಅಭುಕ್ತನಾಶಶ್ಚಾರ್ಥಾನಾಂ ವಾಕ್ಪಾರುಷ್ಯಂ ಚ ಕೇವಲಮ್
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ಧನ ನಾಶವಾಗುವುದು ಖಚಿತ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಕೇವಲ ಅಪಾಯವೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಖರ್ಚಾಗದ ಹಣವೂ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಏತಚ್ಚಾನ್ಯಚ್ಚ ಕೌರವ್ಯ ಪ್ರಸಙ್ಗಿಕಟುಕೋದಯಮ್। ದ್ಯೂತೇ ಬ್ರೂಯಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಮಾಸಾದ್ಯಾಮ್ಬಿಕಾಸುತಮ್
ಕೌರವ, ಜೂಜಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಹಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನೂ ನಾನು, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಯದಿ ಮಯಾ ಗೃಹ್ಣೀಯಾದ್ವಚನಂ ಮಮ। ಅನಾಮಯಂ ಸ್ಯಾದ್ಧರ್ಮಶ್ಚ ಕುರೂಣಾಂ ಕುರುವರ್ದನ
ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಕೌರವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವೂ ಧರ್ಮವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಕುರುಕುಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನೇ.
ನ ಚೇತ್ಸ ಮಮ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಗೃಹ್ಣೀಯಾನ್ಮಧುರಂ ವಚಃ। ಪಥ್ಯಂ ಚ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಗೃಹ್ಣೀಯಾಂ ಬಲೇನ ತಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಮೃದುವಾದ, ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಥೈನಮವಿನೀತೇನ ಸುಹೃದೋ ನಾಮ ದುರ್ಹೃದಃ। ಸಭಾಸದೋಽನುವರ್ತೇರಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಇನ್ಯಾಂ ದುರೋದರಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಅಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎನ್ನಿಸಿಕೊಂಡವರು ನಿಜವಾಗಿ ದುಷ್ಟಹೃದಯಿಗಳು; ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಆ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಅಸಾನ್ನಿಧ್ಯಂ ತು ಕೌರವ್ಯ ಮಮಾನರ್ತೇಷ್ವಭೂತ್ತದಾ। ಯೇನೇದಂ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ಭವನ್ತೋ ದ್ಯೂತಕಾರಿತಮ್
ಕೌರವ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದುದೇ ಈ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಜೂಜಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ಅನರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಸೋಹಮೇತ್ಯ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಾರಕಾಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನ। ಅಶ್ರೌಷಂ ತ್ವಾಂ ವ್ಯಸನಿನಂ ಯುಯುಧಾನಾದ್ಯಥಾತಥಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೇ, ಯುಯುಧಾನ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ನಿನಗೆ ಈ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆನು.
ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚಾಹಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ರಮಾನಸಃ। ತೂರ್ಣಮಭ್ಯಾಗತೋಸ್ಮಿತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋ ವಿಶಂಪತೇ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದೆನು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ.
ಅಹೋ ಕೃಚ್ಛ್ರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ಭರತರ್ಷಭ। ಸೋಽಹಂ ತ್ವಾಂ ವ್ಯಸನೇ ಮಗ್ನಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸಹ ಸೋದರೈಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾರೀ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸಾನ್ನಿಧ್ಯಂ ಕಥಂ ಕೃಷ್ಣ ತವಾಸೀದ್ವೃಷ್ಣಿನನ್ದನ। ಕ್ವ ಚಾಸೀದ್ವಿಪ್ರವಾಸಸ್ತೇ ಕಿಂಚಾಕಾರ್ಷೀಃ ಪ್ರವಾಸತಃ
ಕೃಷ್ಣ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದೇಕೆ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿದ್ದಿ? ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಿ?
ಸಾಲ್ವಸ್ಯ ನಗರಂ ಸೌಭಂ ಗತೋಽಹಂ ಭರತರ್ಷಭ। ನಿಹನ್ತುಂ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ರ ಮೇ ಶೃಣು ಕಾರಣಮ್
ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಶಾಲ್ವನ ಸೌಭ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದಿದ್ದೆ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು; ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾಂವಾಹುರ್ಯಃ ಸ ರಾಜಾ ಮಹಾಯಶಾಃ। ದಮಘೋಷಾತ್ಮಜೋ ವೀರಃ ಶಿಶುಪಾಲೋ ಮಯಾ ಹತಃ
ಅದು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಮಹಾ ಬಾಹು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು, ದಮಘೋಷನ ಪುತ್ರನಾದ ಶಿಶುಪಾಲನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದೆನು.
ಯಜ್ಞೇ ತೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಸೂಯೇಽರ್ಹಣಾಂ ಪ್ರತಿ। ಸ ರೋಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ನಾಮೃಷ್ಯತ ದುರಾತ್ಮವಾನ್
ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ಅವನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ನಿಹತಂ ಸಾಲ್ವಸ್ತೀವ್ರರೋಷಸಮನ್ವಿತಃ। ಉಪಾಯಾದ್ದ್ವಾರಕಾಂ ಶೂನ್ಯಾಮಿಹಸ್ಥೇ ಮಯಿ ಭಾರತ
ಆ ಸಾಳ್ವನು, ಅವನ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಭಾರವಾದ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ಸ ತತ್ರ ಯುದ್ಧಮಕರೋದ್ಬಾಲಕೈರ್ವೃಷ್ಣಿಪುಙ್ಗವೈಃ। ನಿವೃತ್ತಃ ಕಾಮಗಂ ಸೌಭಮಾರುಹ್ಯೈವ ನೃಶಂಸವತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಯುವ ವೃಷ್ಣಿಯರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಕ್ರೂರತನದಿಂದ ಕಾಮಗಮ್ಯವಾದ ಸೌಭ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು.