ಹತ್ವಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಂ ಭೀಮೋಽಥ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ಹಿಡಿಮ್ಬಾಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಯಸ್ಯಾಂ ಜಾತೋ ಘಟೋತ್ಕಟಃ
ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಭೀಮನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು; ಮುಂದೆ ಹಿಡಿಂಬೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವಳಿಂದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತತಃ ಸಂಪ್ರಾದ್ರವನ್ಸರ್ವೇ ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ಪರಂತಪಾಃ। ಏಕಚಕ್ರಾಮಭಿಮುಖಾಃ ಸಂವೃತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವ್ರಜೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ಏಕಚಕ್ರ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಸ್ಥಾನೇ ವ್ಯಾಸ ಏಷಾಂ ಚ ಮನ್ತ್ರೀ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಃ। ತತೋಽಗಚ್ಛನ್ನೇಕಚಕ್ರಾಂ ಪಾಣಅಡವಾಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ
ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸರು ಅವರ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಸದಾ ಅವರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಹೀಗಾಗಿ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ ಏಕಚಕ್ರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತ್ರಾಪ್ಯಾಸಾದಯಾಮಾಸುರ್ಬಕಂ ನಾಮ ಮಹಾಬಲಮ್। ಪುರುಷಾದಂ ಪ್ರತಿಭಯಂ ಹಿಡಿಮ್ಬೇನೈವ ಸಂಮಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಹಿಡಿಂಬನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲವಿರುವ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾನವರನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ತಂ ಚಾಪಿ ವಿನಿಹತ್ಯೋಗ್ರಂ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಸಹಿತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸರ್ವೈರ್ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುರಂ ಯಯೌ
ಆ ಭಯಾನಕ ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಕೊಂದನು; ನಂತರ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ದ್ರುಪದನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಲಬ್ಧಾಽಹಮಪಿ ತತ್ರೈವ ವಸತಾ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ। ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ಜಿತಾ ಕೃಷ್ಣರುಕ್ಮಿಣೀ ಭೀಷ್ಮಕಾತ್ಮಜಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯೊಡನೆ ವಾಸಿಸುವಾಗ ನಾನೂ ಕೂಡ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಹೇಗೆ ನೀನು ಭೀಷ್ಮಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣಾರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಏವಂ ಸುಯುದ್ಧೇ ಪಾರ್ಥೇನ ಜಿತಾಽಹಂ ಮಧುಸೂದನ। ಸ್ವಯಂವರೇ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ನ ಸುಕರಂ ಪರೈಃ
ಹೀಗೆ, ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ಹೇ ಮಾಧವ.
ಏವಂ ಕ್ಲೇಶೈಃ ಸುಬಹುಭಿಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾ ಸುದುಃಖಿತಾ। ನಿವಸಾಮ್ಯಾರ್ಯಯಾ ಹೀನಾ ಕೃಷ್ಣ ಧೌಮ್ಯಪುರಃಸುರಾ
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತ ಇಮೇ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ವೀರ್ಯೇಣಾಭ್ಯಧಿಕಾಃ ಪರೈಃ। ನಿಹೀನೈಃ ಪರಿಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ತಿ ಸಮುಪೇಕ್ಷನ್ತಿ ಮಾಂ ಕಥಂ
ಈ ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವವರು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲು, ಆದರೆ ಹೀನರುಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಏತಾದೃಶಾನಿ ದುಃಖಾನಿ ಮಹನ್ತೀ ದುರ್ಬಲೀಯಸಾಮ್। ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಪಾಪಾನಾಂ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾಮ್
ಹೀಗೆ ದುರ್ಬಲರಿಂದ ದೊಡ್ಡದುಃಖಗಳು ಬಹುಕಾಲ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿವೆ; ಪಾಪಿಗಳ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಕುಲೇ ಮಹತಿಜಾತಾಽಸ್ಮಿ ದಿವ್ಯೇನ ವಿಧಿನಾ ಕಿಲ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಾ ಭಾರ್ಯಾ ಸ್ನುಷಾ ಪಾಣ್ಡೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ದೈವಿಕ ವಿಧಿಯಿಂದ ಮಹಾ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿಯೂ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡು ಮಹಾರಾಜನ ಸೊಸೆಯಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.
ಕೇಶಗ್ರಹಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಾ ನು ಜೀವೇತ ಮಾದೃಶೀ। ಪಞ್ಚಾನಾಮಿನ್ದ್ರಕಲ್ಪಾನಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷತಾಂ ಮಧುಸೂದನ
ನನ್ನಂತಹವಳು, ಐದು ಇಂದ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಪತಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದರೂ ಬದುಕಿರುವುದು ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ಹೇ ಮಾಧವ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾರುದತ್ಕೃಷ್ಣಾ ಮುಖಂ ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ಪಾಣಿನಾ। ಪದ್ಮಕೋಶಪ್ರಕಾಶೇನ ಮೃದುನಾ ಮೃದುಭಾಷಿಣೀ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಕೃಷ್ಣೆ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತನ್ನ ಹಸಿರು, ಕಮಲದ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ কোমಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮೃದುವಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಸ್ತನಾವಪತಿತೌ ಪೀನೌ ಸುಜಾತೌ ಶುಭಲಕ್ಷಣೌ। ಅಭ್ಯವರ್ಷತ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ದುಃಖಜೈರಶ್ರುಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಪಾಂಚಾಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿ, ಆ ಕಣ್ಣೀರು ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ, ಭರಿತವಾದ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಸ್ತನಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಚಕ್ಷುಷೀ ಪರಿಮಾರ್ಜನ್ತೀ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೀ ಪುನಃಪುನಃ। ಬಾಷ್ಪಪೂರ್ಣೇನ ಕಣಅಠೇನ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಳು. ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಗಂಟಲಿನಿಂದ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಅವಳು ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ನೈವ ಮೇ ಪತಯಃ ಸನ್ತಿ ನ ಪುತ್ರಾ ನ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ನ ಭ್ರಾತರೋ ನ ಚ ಪಿತಾ ನೈವ ತ್ವಂ ಮಧುಸೂದನ
ನನಗೆ ಗಂಡಸರು ಇಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳೂ ಇಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳೂ ಇಲ್ಲ; ಸಹೋದರರು ಇಲ್ಲ, ತಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಸಹ ಇಲ್ಲ ಮಧುಸೂದನ.
ಯೇ ಮಾಂ ವಿಪ್ರಕೃತಾಂ ಕ್ಷುದ್ರೈರುಪೇಕ್ಷಧ್ವಂ ವಿಶೋಕವತ್। ನ ಚ ಮೇ ಶಾಮ್ಯತೇ ದುಃಖಂ ಕರ್ಣೋ ಯತ್ಪ್ರಾಹಸತ್ತದಾ
ನನ್ನನ್ನು ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅಪಮಾನಗೊಂಡಾಗ, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ದುಃಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ನಗುವು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಚತುರ್ಭಿಃ ಕಾರಣೈಃ ಕೃಷ್ಣ ತ್ವಯಾ ರಕ್ಷ್ಯಾಽಸ್ಮಿ ನಿತ್ಯಶಃ। ಸಂಬನ್ಧಾದ್ಗೌರವಾತ್ಸಖ್ಯಾತ್ಪ್ರಭುತ್ವೇನೈವ ಕೇಶವ
ನಾಲ್ಕು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಕೃಷ್ಣಾ: ಸಂಬಂಧ, ಗೌರವ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಹೇ ಕೇಶವ.
ಅಥ ತಾಮಬ್ರವೀತ್ಕೃಷ್ಣಸ್ತಸ್ಮಿನ್ವೀರಸಮಾಗಮೇ। ರೋದಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಹ್ಯೇವಂ ಯೇಷಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಸಿ ನಾಮಿನಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೀರರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ, ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ಬೀಭತ್ಸುಶರಸಂಛನ್ನಾಞ್ಶೋಣಿತೌಘಪರಿಪ್ಲುತಾನ್। ನಿಹತಾನ್ವಲ್ಲಭಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶಯಾನಾನ್ವಸುಧಾತಲೇ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ಸಮರ್ಥಂ ಪಾಣ್ಡವನಾಂ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾ ಶುಚಃ। ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ರಾಜ್ಞೀ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಪಾಂಡವರು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು; ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ನೀನು ರಾಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಞೆಯಾಗುವೆ.
ಪತೇದ್ದ್ಯೌರ್ಹಿಮವಾಞ್ಶೀರ್ಯೇತ್ಪೃಥಿವೀ ಶಕಲೀ ಭವೇತ್। ಶುಷ್ಯೇತ್ತೋಯನಿಧಿಃ ಕೃಷ್ಣೇ ನ ಮೇ ಮೋಘಂ ವಚೋ ಭವೇತ್
ಆಕಾಶವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ, ಹಿಮಾಲಯ ಪೆಟ್ಟಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಗಲಿ, ಭೂಮಿ ತುಂಡಾಗಲಿ, ಸಮುದ್ರ ಒಣಗಲಿ, ಕೃಷ್ಣೆ, ಆದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದ್ರೌಪದೀ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರತಿವಾಕ್ಯಮಥಾಚ್ಯುತಾತ್। ಸಾಚೀಕೃತಮವೈಕ್ಷತ್ಸಾ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಮಧ್ಯಮಂ ಪತಿಮ್
ಅಚ್ಯುತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದ್ರೌಪದಿಯು, ನಂತರ ತನ್ನ ಮಧ್ಯದ ಗಂಡನನ್ನು, ಪಾಂಚಾಲಿ ಅವನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನೋಡಿದಳು.
ಆಬಭಾಷೇ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರೌಪದೀಮರ್ಜುನಸ್ತದಾ। ಮಾ ರೋದೀಃ ಶುಭತಾಮ್ರಾಕ್ಷಿ ಯದಾಹ ಮಧುಸೂದನಃ। ತಥಾ ತದ್ಭವಿತಾ ದೇವಿ ನಾನ್ಯಥಾ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರವಾದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ನೀನು ಅಳಬೇಡ; ಮಧುಸೂದನನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯಲಿದೆ ದೇವಿಯೇ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆಗದು, ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೇ.
ಅಹಂ ದ್ರೋಣಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಪಿತಾಮಹಮ್। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಭೀಮಸೇನಃ ಕರ್ಣಂ ಹನ್ತಾ ಧನಿಜಯಃ
ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು; ಶಿಖಂಡಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು; ಭೀಮಸೇನನು ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು; ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ವ್ಯಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಅಜೇಯಾಃ ಸ್ಮ ರಣಏ ಸ್ವಸಃ। ಅಪಿ ವೃತ್ರಹಣಾ ಯುದ್ಧೇ ಕಿಂ ಪುನರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜೈಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡಿರುವ ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಹೀನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಸಹೋದರಿಯೇ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ದೇವರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾರನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಂತೂ ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇಽಭಿಮುಖಾ ವೀರಾ ವಾಸುದೇವಮುಪಾಸ್ಥಿತಃ। ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೇಶವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವೀರರು ವಾಸುದೇವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಅವನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿದರು; ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೇಶವನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ನೈತತ್ಕೃಚ್ಛ್ರಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭವಾನ್ಸ್ಯಾದ್ವಸುಧಾಧಿಪ। ಯದ್ಯಹಂ ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ಸ್ಯಾಂ ರಾಜನ್ಸನ್ನಿಹಿತಃ ಪುರಾ
ನೀನು ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ.
ಆಗಚ್ಛೇಯಮಹಂ ದ್ಯೂತಮನಾಹೂತೋಽಪಿ ಕೌರವೈಃ। ಆಮ್ಬಿಕೇಯೇನ ದುರ್ಧರ್ಷ ರಾಜ್ಞಾ ದುರ್ಯೋಧನೇನ ಚ। ವಾರಯೇಯಮಹಂ ದ್ಯೂತಂ ಬಹೂನ್ದೋಪಾನ್ಪ್ರದರ್ಶಯನ್
ನಾನು ಕೌರವರಿಂದ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಿಂದ, ದುಷ್ಠನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಆ ಜೂಜಿನ ಆಟಕ್ಕೆ ಬಂದೇನಿರುತ್ತೆ; ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಆ ಜೂಜನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತಿದ್ದೆ.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಸಮಾನಾಯ್ಯ ಕೃಪಂ ಬಾಹ್ಲೀಕಮೇವ ಚ। ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಮಲಂ ದ್ಯೂತೇನ ಕೌರವ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಬಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಕೌರವ, ನೀನು ಜೂಜಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.