ವೈನತೇಯೋ ಯಥಾ ಪಕ್ಷೀ ಗರುತ್ಮಾನ್ಪತತಾಂವರಃ। ತಥೈವಾಭಿಪತಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಯಂವೋ ನೇಹ ವಿದ್ಯತೇ
'ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಗರುಡನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಬರುವಂತೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.'
ಆರ್ಯಾಮಙ್ಕೇನ ವಾಮೇನ ರಾಜಾನಂ ದಕ್ಷಿಣೇನ ಚ। ಅಂಸಯೋಶ್ಚ ಯಮೌ ಕೃತ್ವಾ ಪೃಷ್ಠೇ ಬೀಭತ್ಸುಮೇವ ಚ
ಅವನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನನ್ನು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ, ಜೋಡಿಯನ್ನು ಎರಡು ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ವೇಗೇನ ಸರ್ವಾನಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಭ್ರಾತೄನಾರ್ಯಾಂ ಚ ಬಲವಾನ್ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಪಾವಕಾತ್
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು, ವೇಗವಾಗಿ ಏರಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆದನು.
ತೇ ರಾತ್ರೌ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಂ ಸರ್ವೇ ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಹಿಡಿಮ್ಬವನಮನ್ತಿಕಾತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಹೊರಟು, ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಂಬವನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದರು.
ಶ್ರಾನ್ತಾಃ ಪ್ರಸುಪ್ತಾಸ್ತತ್ರೇಮೇ ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಸುದುಃಖಿತಾಃ। ಸುಪ್ತಾಂಶ್ಚೈನಾನಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ಧಿಡಿಮ್ಬಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ತುಂಬಾ ದುಗುಡದಿಂದ, ದಣಿದು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗಿದರು. ಅವರು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಹಿಡಿಂಬಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು.
ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾಂಸ್ತತ್ರ ಸುಪ್ತಾನ್ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಕ್ಷಿತೌ। ಹೃಚ್ಛಯೇನಾಭಿಭೂತಾತ್ಮಾ ಭೀಮಸೇನಮಕಾಮಯತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಭರಿತಳಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಯಸಿದಳು.
ಭೀಮಸ್ಯ ಪಾದೌ ಕೃತ್ವಾ ತು ಸ್ವಉತ್ಸಙ್ಗೇ ತತೋಽಬಲಾ। ಪರ್ಯಮರ್ದತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಮೃದುಪಾಣಿನಾ
ಆ ಸುಂದರಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೀಮನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮೃದು ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಾಸುಹೊಕ್ಕಾಗಿ ಸವರಿದಳು.
ತಾಮಬುದ್ಧ್ಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಬಲವಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ ತಾಂ ಭೀಮಃ ಕಿಮಿಹೇಚ್ಛಸ್ಯನಿನ್ದಿತೇ
ಅದು ಗಮನಿಸಿದ ಭೀಮನು, ದುರ್ಬಲವಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ, ನಿರ್ದೋಷೆಯೇ?'
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಭೀಮೇನ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ। ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮಾಹ ಚೈವಮನಿನ್ದಿತಾ
ಭೀಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ, ನಿರ್ದೋಷೆಯಾದಳು, ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು:
ಪಲಾಯಧ್ವಮಿತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಮ ಭ್ರಾತೈಷ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ವೋ ಹನ್ತುಂ ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛತ ಮಾಚಿರಮ್
'ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೇಗ ಓಡಿ ಹೋಗಿ! ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಣ್ಣನು ಬೇಗನೇ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ತಡ ಮಾಡದೆ ಹೋಗಿ.'
ಅಥ ಭೀಮೋಽಭ್ಯುವಾಚೈನಾಂ ಸಾಭಿಮಾನಮಿದಂ ವಚಃ। ನೋದ್ವಿಜೇಯಮಹಂ ತಸ್ಮಾನ್ನಿಹನಿಷ್ಯೇಽಹಮಾಗತಮ್
ಆದರೆ ಭೀಮನು ಗರ್ವದಿಂದ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬಂದಾಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.'
ತಯೋಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಸಂಜಲ್ಪಮಾಗಚ್ಛದ್ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಃ। ಭೀಮರೂಪೋ ಮಹಾನಾದಾನ್ವಿಸೃಜನ್ಭೀಮದರ್ಶನಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ರಾಕ್ಷಸನು, ಭೀಮ ರೂಪದಿಂದ, ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.
ಕೇನ ಸಾರ್ಧಂ ಕಥಯಸಿ ಆನಯೈನಂ ಮಮಾನ್ತಿಕಮ್। ಹಿಡಿಮ್ಬೇ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮೋ ನ ಚಿರಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
'ನೀನು ಯಾರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಹಿಡಿಂಬೆ! ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುವೆವು—ತಡ ಮಾಡಬೇಡ!'
ಸಾ ಕೃಪಾಸಂಗೃಹೀತೇನ ಹೃದಯೇನ ಮನಸ್ವಿನೀ। ನೈನಮೈಚ್ಛತ್ತದಾಕರ್ತುಮನುಕ್ರೋಶಾದನಿನ್ದಿತಾ
ಆದರೆ ಆ ದಯಾಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಹಿಡಿಂಬೆ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯದಿಂದ, ನಿರ್ದೋಷಳಾದಳು, ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸ ನಾದಾನ್ವಿನದನ್ಘೋರಾನ್ರಾಕ್ಷಸಃ ಪುರುಷಾದಕಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ ವೇಗೇನ ಭೀಮಸೇನಂ ತದಾ ಕಿಲ
ಅದು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಾನವರನ್ನು ತಿನ್ನುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ತಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ಬಲೀ। ಅಗೃಹ್ಣಾತ್ಪಾಣಿನಾ ಪಾಣಿಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೀಕರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೀಮಸೇನನ ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಂ ವಜ್ರಸಂಹನನಂ ದೃಢಮ್। ಸಂಹತ್ಯ ಭೀಮಸೇನಾಯ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪತ್ಸಹಸಾ ಕರಮ್
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೀಮಸೇನನ ಕೈಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹಿಡಿದನು.
ಗೃಹೀತಂ ಪಾಣಿನಾ ಪಾಣಿಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಾ। ನಾಮೃಷ್ಯತ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತತ್ರಾಕ್ರುದ್ಧ್ಯದ್ವೃಕೋದರಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೀಮಸೇನನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವೃಕೋದರನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತದಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಭೀಮಸೇನಹಿಡಿಮ್ಬಯೋಃ। ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷೋರ್ಘೋರಂ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಹಿಡಿಂಬನ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ, ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭಾರೀ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ವಿಕ್ರೀಡ್ಯ ಸುಚಿರಂ ಭೀಮೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ ಸಹಾನಘ। ನಿಜಘಾನ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತಂ ತದಾ ನಿರ್ಬಲಂ ಬಲೀ
ಭೀಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಬಹು ಕಾಲ ಆಟವಾಡಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವನು ಬಲಹೀನನಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಹತ್ವಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಂ ಭೀಮೋಽಥ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ಹಿಡಿಮ್ಬಾಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಯಸ್ಯಾಂ ಜಾತೋ ಘಟೋತ್ಕಟಃ
ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಭೀಮನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು; ಮುಂದೆ ಹಿಡಿಂಬೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವಳಿಂದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತತಃ ಸಂಪ್ರಾದ್ರವನ್ಸರ್ವೇ ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ಪರಂತಪಾಃ। ಏಕಚಕ್ರಾಮಭಿಮುಖಾಃ ಸಂವೃತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವ್ರಜೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ಏಕಚಕ್ರ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಸ್ಥಾನೇ ವ್ಯಾಸ ಏಷಾಂ ಚ ಮನ್ತ್ರೀ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಃ। ತತೋಽಗಚ್ಛನ್ನೇಕಚಕ್ರಾಂ ಪಾಣಅಡವಾಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ
ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸರು ಅವರ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಸದಾ ಅವರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಹೀಗಾಗಿ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ ಏಕಚಕ್ರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತ್ರಾಪ್ಯಾಸಾದಯಾಮಾಸುರ್ಬಕಂ ನಾಮ ಮಹಾಬಲಮ್। ಪುರುಷಾದಂ ಪ್ರತಿಭಯಂ ಹಿಡಿಮ್ಬೇನೈವ ಸಂಮಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಹಿಡಿಂಬನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲವಿರುವ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾನವರನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ತಂ ಚಾಪಿ ವಿನಿಹತ್ಯೋಗ್ರಂ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಸಹಿತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸರ್ವೈರ್ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುರಂ ಯಯೌ
ಆ ಭಯಾನಕ ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಕೊಂದನು; ನಂತರ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ದ್ರುಪದನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಲಬ್ಧಾಽಹಮಪಿ ತತ್ರೈವ ವಸತಾ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ। ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ಜಿತಾ ಕೃಷ್ಣರುಕ್ಮಿಣೀ ಭೀಷ್ಮಕಾತ್ಮಜಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯೊಡನೆ ವಾಸಿಸುವಾಗ ನಾನೂ ಕೂಡ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಹೇಗೆ ನೀನು ಭೀಷ್ಮಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣಾರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಏವಂ ಸುಯುದ್ಧೇ ಪಾರ್ಥೇನ ಜಿತಾಽಹಂ ಮಧುಸೂದನ। ಸ್ವಯಂವರೇ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ನ ಸುಕರಂ ಪರೈಃ
ಹೀಗೆ, ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ಹೇ ಮಾಧವ.
ಏವಂ ಕ್ಲೇಶೈಃ ಸುಬಹುಭಿಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾ ಸುದುಃಖಿತಾ। ನಿವಸಾಮ್ಯಾರ್ಯಯಾ ಹೀನಾ ಕೃಷ್ಣ ಧೌಮ್ಯಪುರಃಸುರಾ
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತ ಇಮೇ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ವೀರ್ಯೇಣಾಭ್ಯಧಿಕಾಃ ಪರೈಃ। ನಿಹೀನೈಃ ಪರಿಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ತಿ ಸಮುಪೇಕ್ಷನ್ತಿ ಮಾಂ ಕಥಂ
ಈ ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವವರು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲು, ಆದರೆ ಹೀನರುಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಏತಾದೃಶಾನಿ ದುಃಖಾನಿ ಮಹನ್ತೀ ದುರ್ಬಲೀಯಸಾಮ್। ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಪಾಪಾನಾಂ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾಮ್
ಹೀಗೆ ದುರ್ಬಲರಿಂದ ದೊಡ್ಡದುಃಖಗಳು ಬಹುಕಾಲ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿವೆ; ಪಾಪಿಗಳ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.