ವಾಯುರ್ವೈಶ್ರವಣೋ ರುದ್ರಃ ಕಾಲಃ ಖಂ ಪೃಥಿವೀ ದಿಶಃ। ಅಜಶ್ಚರಾಚರಗುರುಃ ಸ್ರಷ್ಟಾ ತ್ವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನೀನು ವಾಯು, ವೈಶ್ರವಣ, ರುದ್ರ, ಕಾಲ, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೌದು. ಚಲಿಸುವವರಿಗೂ ಅಚಲರಿಗೂ ಗುರು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಹೇ ಪರಮಪುರುಷ, ನೀನೆ.
ತುರಾಯಣಾದಿಭಿರ್ದೇವ ಕ್ರತುಭಿರ್ಭೂರದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಅಯಜೋ ಭೂರಿತೇಜಾ ವೈ ಕೃಷ್ಣ ಚೈತ್ರರಥೇ ವನೇ
ತುರಾದಯಾದಿ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ, ಅಪಾರವಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಹೇ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಚೈತ್ರರಥ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೆ.
ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನ। ಏಕೈಕಸ್ಮಿಂಸ್ತದಾ ಯಜ್ಞೇ ಪರಿಪೂರ್ಣಾನಿ ದತ್ತವಾನ್
ಅವುವೆಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಹೇ ಜನಾರ್ದನ, ನೀನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾನಮಾಡಿದ್ದೆ.
ಅದಿತೇರಪಿ ಪುತ್ರತ್ವಮೇತ್ಯ ಯಾದವನನ್ದನ। ತ್ವಂ ವಿಷ್ಣುರಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತ ಇನ್ದ್ರಾದವರಜೋ ವಿಭುಃ
ಅದಿತಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಹೇ ಯಾದವನಂದನ, ನೀನು ವಿಶ್ವನಾದೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದೆ. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನೂ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು.
ಶಿಶುರ್ಭೂತ್ವಾ ದಿವಂ ಖಂ ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚ ಪರಂತಪ। ತ್ರಿಭಿರ್ವಿಕ್ರಮಣೈಃ ಕೃಷ್ಣ ಕ್ರಾನ್ತವಾನಸಿ ತೇಜಸಾ
ಮಗು ಆಗಿ, ಹೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದಾಟಿದ್ದೆ, ಹೇ ಕೃಷ್ಣ.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ದಿವಮಾಕಾಶಮಾದಿತ್ಯಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಅತ್ಯರೋಚಶ್ಚ ಭೂತಾತ್ಮನ್ಭಾಸ್ಕರಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸೂರ್ಯನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಹೇ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದೆ.
ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವಸಹಸ್ರೇಷು ತೇಷುತೇಷು ತ್ವಯಾ ವಿಭೋ। ಅಧರ್ಮರುಚಯಃ ಕೃಷ್ಣ ನಿಹತಾಃ ಶತಶೋಽಸುರಾಃ
ಅಂತಹ ಸಾವಿರಾರು ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಹೇ ಮಹಾತ್ಮ, ನೀನು ಧರ್ಮವಿರೋಧಿ ಅಸುರರನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ, ಹೇ ಕೃಷ್ಣ.
ಸಾದಿತಾ ಮೌಖಾಃ ಪಾಶಾ ನಿಶುಮ್ಭನರಕೌ ಹತೌ। ಕೃತಃ ಕ್ಷೇಮಃ ಪುನಃ ಪನ್ಥಾಃ ಪುರಂ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಪ್ರತಿ
ಮೌಖ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ನಿಶುಂಬ ಮತ್ತು ನರಕನನ್ನು ಕೊಂದು, ನೀನು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಜಾರೂಥ್ಯಾಮಾಹುತಿಃ ಕ್ರಾಥಃ ಶಿಶುಪಾಲೋ ನೃಪೈಃ ಸಹ। ಜರಾಸನ್ಧಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ಶತಧನ್ವಾ ಚ ನಿರ್ಜಿತಃ
ಜಾರುತ್ಯ, ಆಹುತಿ, ಕ್ರಾಥ, ಶಿಶುಪಾಲನು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಜರಾಸಂಧ, ಶೈಬ್ಯ, ಶತಧನ್ವ ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೆ.
ತಥಾ ಪರ್ಜನ್ಯಘೋಷೇಣ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ। ಅಹಾರ್ಷೀ ರುಕ್ಮಿಣೀಂ ಭೈಷ್ಮೀಂ ರಣೇ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣೇ
ಮಳೆಗೂಡು ಗುಡುಗಿದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಭೈಷ್ಮಿಯಾದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದೆ.
ಇನ್ದ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ಹತಃ ಕೋಪಾದ್ಯವನಶ್ಚ ಕಶೇರುಮಾನ್। ಹತಃ ಸೌಭಪತಿಃ ಸಾಲ್ವಸ್ತ್ವಯಾ ಸೌಭಂ ಚ ಪಾತಿತಮ್
ಇಂದ್ರದ್ಯೂಮ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ಹತರಾದನು, ಯವನ ಮತ್ತು ಕಶೇರುಮಾನೂ ಕೂಡ. ಸೌಭನಾಥ ಶಾಲ್ವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದು, ಸೌಭವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೆ.
ಏವಮೇತೇ ಯುಧಿ ಹತಾ ಭೂಯಶ್ಚಾನ್ಯಾಞ್ಶೃಮುಷ್ವ ಹ। ಇರಾವತ್ಯಾಂ ಹತೋ ಭೋಜಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸಮೋ ಯುಧಿ। ಗೋಪತಿಸ್ತಾಲಕೇತುಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ವಿನಿಹತಾವುಭೌ
ಹೀಗಾಗಿ ಇವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು. ಇನ್ನೂ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು: ಇರಾವತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಭೋಜನು, ಗೋಪತಿ ಮತ್ತು ತಾಳಕೇತು ಇವರಿಬ್ಬರೂ ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ.
ತಾಂ ಚ ಭೋಗವತೀಂ ಪುಣ್ಯಾಮೃಷಿಕಾನ್ತಾಂ ಜನಾರ್ದನ। ದ್ವಾರಕಾಮಾತ್ಮಸಾತ್ಕೃತ್ವಾ ಸಮುದ್ರಂ ಗಮಯಿಷ್ಯಸಿ
ಜನಾರ್ದನನೆ, ನೀನು ಆ ಪುಣ್ಯವಾದ, ಋಷಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಸುವ ದ್ವಾರಕಾಪುರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವೆ.
ನ ಕ್ರೋಧೋ ನ ಚ ಮಾತ್ಸರ್ಯಂ ನಾನೃತಂ ಮಧುಸೂದನ। ತ್ವಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ದಾಶಾರ್ಹ ನ ನೃಶಂಸ್ಯಂ ಕುತೋಽನೃಜು
ಮಧುಸೂದನ, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ, ಹಿಂಗು ಇಲ್ಲ, ಸುಳ್ಳು ಇಲ್ಲ, ದಾಶಾರ್ಹ, ಕ್ರೂರತೆ ಇಲ್ಲ, ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದೂ ಇಲ್ಲ.
ಆಸೀನಂ ಚೈತ್ಯಮಧ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ। ಆಗಮ್ಯ ಋಷಯಃ ಸರ್ವೇಽಯಾಚನ್ತಾಭಯಮಚ್ಯುತ
ಅಚ್ಯುತ, ನೀನು ಚೈತ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು ಬಂದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡಿದರು.
ಯುಗಾನ್ತೇ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ಯ ಮಧುಸೂದನ। ಆತ್ಮನೈವಾತ್ಮಸಾತ್ಕೃತ್ವಾ ಜಗದಾಸೀಃ ಪರಂತಪ
ಮಧುಸೂದನ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸೆರೆಹಾಕಿ, ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇರುತ್ತೀಯೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನೆ.
ಯುಗಾದೌ ತವ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ನಾಭಿಪದ್ಮಾದಜಾಯತ। ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚರಾಚರಗುರುರ್ಯಸ್ಯೇದಂ ಸಕಲಂ ಜಗತ್। ತಂ ಹನ್ತುಮುದ್ಯತೌ ಘೋರೌ ದಾನವೌ ಮಧುಕೈಟಭೌ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೆ, ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಭಿಕಮಲದಿಂದ ಚರಾಚರಗಳಿಗೆ ಗುರುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಅವನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಆ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಭಯಾನಕ ದಾನವರಾದ ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭರು ಉದಯಿಸಿದರು.
ತಯೋರ್ವ್ಯತಿಕ್ರಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಭವತೋ ಹರೇಃ। ಲಲಾಟಾಜ್ಜಾತವಾಞ್ಶಂಭುಃ ಶೂಲಪಾಣಿಸ್ತ್ರಿಲೋಚನಃ
ಹರಿಯೇ, ಅವರ ದುರಾಚಾರವನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನಿನ್ನ ನಲ್ಲೆದೆಯಿಂದ ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳೂ, ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದ ಶಂಕರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಇತ್ಥಂ ತಾವಪಿ ದೇವೇಶೌ ತ್ವಚ್ಛರೀರಸಮುದ್ಭವೌ। ತ್ವನ್ನಿಯೋಗಕರಾವೇತಾವಿತಿ ಮೇ ನಾರದೋಽಬ್ರವೀತ್
ಈ ರೀತಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಗಳೂ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು; ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾರದನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಥಾ ನಾರಾಯಣ ಪುರಾ ಕ್ರತುಭಿರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಇಷ್ಟವಾಂಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಸತ್ರಂ ಕೃಷ್ಣ ಚೈತ್ರರಥೇ ವನೇ
ನಾರಾಯಣ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಚೈತ್ರರಥ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಾನಗಳೊಡನೆ ಮಹಾಸತ್ರಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೆ.
ನೈವಂ ಪರೇ ನಾಪರೇ ವಾ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕೃತಾನಿ ವಾ। ಯಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ದೇವ ತ್ವಂ ಬಾಲ ಏವ ಮಹಾಬಲಃ
ದೇವಾ, ನೀನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಇತರರು ಅಥವಾ ಇತರರಿಗೂ ಮೀರಿದವರು ಮಾಡಲಾರೆ, ಮಾಡಿರುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಕೃತವಾನ್ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ಬಲದೇವಸಹಾಯವಾನ್। ವೈರಾಜಭವನೇ ಚಾಪಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನ್ಯವಸಃ ಸಹ
ಪಂಡರಿಕಾಕ್ಷ, ಬಲರಾಮನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ವಿರಾಜನ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮಾ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತೂಷ್ಣೀಮಾಸೀತ್ತತಃ ಪಾರ್ಥಮಿತ್ಯುವಾಚ ಜನಾರ್ದನಃ
ಈ ರೀತಿ ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಪಾಂಡವನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು; ಆಮೇಲೆ ಜನಾರ್ದನನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಮೈವ ತ್ವಂ ತವೈವಾಹಂ ಯೇ ಮದೀಯಾಸ್ತವೈವ ತೇ। ಯಸ್ತ್ವಾಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಸ ಮಾಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಯಸ್ತ್ವಾಮನು ಸ ಮಾಮನು
ನೀನು ನನ್ನದು, ನಾನು ನಿನ್ನದು; ನನ್ನವರು ನಿನ್ನವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನನ್ನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನನ್ನನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನರಸ್ತ್ವಮಸಿ ದುರ್ಧರ್ಷ ಹರಿರ್ನಾರಾಯಣೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಕಾಲೇ ಲೋಕಮಿಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ನರನಾರಾಯಣಾವೃಷೀ
ನೀನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನರ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನು; ನಾನು ಹರಿಯೂ, ನಾರಾಯಣನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾವು ನರ-ನಾರಾಯಣ ಋಷಿಗಳು, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಅನನ್ಯಃ ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತಸ್ತ್ವಂ ತ್ವತ್ತಶ್ಚಾಹಂ ತಥೈವ ಚ। ನಾವಯೋರನ್ತರಂ ಶಕ್ಯಂ ವೇದಿತುಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ಅಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ಅಲ್ಲ; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯಾವ ಭೇದವನ್ನೂ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ಸುಪ್ರಿಯಂ ವಚಃ। ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಹೃಷೀಕೇಶಸ್ತೂಷ್ಣೀಂ ತತ್ರ ಬಭೂವ ಸಃ
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಪಂಡರಿಕಾಕ್ಷನಾದ ಹೃಷಿಕೇಶನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ವಚನೇ ಕೇಶೇವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ತಸ್ಮಿನ್ವೀರಸಮಾವಾಯೇ ಸಂರಬ್ಧೇಷ್ವಥ ರಾಜಸು
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ವೀರರ ಸಭೆಯೂ, ರಾಜರುಗಳೂ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖೈರ್ವೀರೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಾ। ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮಾಸೀನಂ ಯಾದವೈಃ ಸಹ। ಅಭಿಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ಕೃಷ್ಣಾ ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣೈಷಿಣೀ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಂತಹ ವೀರ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪಾಂಚಾಲಿ, ಯಾದವರ ಜೊತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಪಂಡರಿಕಾಕ್ಷನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ವಾಸುದೇವ ಹೃಷೀಕೇಶ ವಾಸವಾವರಜಾಚ್ಯುತ। ದೇವದೇವೋಸಿ ದೇವಾನಾಮಿತಿ ದ್ವೈಪಾಯನೋಽಬ್ರವೀತ್
ವಾಸುದೇವ, ಹೃಷಿಕೇಶ, ವಾಸವನ ಸಹೋದರ, ಅಚ್ಯುತ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೇವತೆಗಳ ದೇವತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದ್ವೈಪಾಯನನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.