ವನೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಯಯುಃ ಪಾರ್ಥಾನ್ಕ್ರೋಧಾಮರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾಃ। ಗರ್ಹಯನ್ತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಕಿಂ ಕುರ್ಮ ಇತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಅವರು ಪಾರ್ಥರನ್ನು ನೋಡಲು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗದರಿಸಿ, 'ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಾಸುದೇವಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವೇ ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ। ಪರಿವಾರ್ಯೋಪವಿವಿಶುರ್ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವಿಷಣ್ಣಃ ಕೇಶವೋಽಬ್ರವೀತ್
ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತರು. ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೇಶವನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಕರ್ಣಸ್ ಶಕುನೇಶ್ಚ ದುರಾತ್ಮನಃ। ದುಃಶಾಸನಚತುರ್ಥಾನಾಂ ಭೂಮಿಃ ಪಾಸ್ಯತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ದುಷ್ಟ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನ—ಈ ನಾಲ್ವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯಲಿದೆ.
ಏತಾನ್ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಪದಾನುಗಾಃ। ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಸಹಿತಾನ್ಸ ನರಾಧಿಪಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರೊಡನೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ,
ತತಃ ಸರ್ವೇಽಭಿಷಿಞ್ಚಾಮೋ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ನಿಕೃತ್ಯಾಽಭಿಚರನ್ವಧ್ಯ ಏಷ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ನಂತರ ನಾವು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಮೋಸದಿಂದ ನಡೆವವನು ಕ್ಷಮೆಯಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ—ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ.
ಪಾರ್ತಾನಾಮಭಿಷಙ್ಗೇಣ ತಥಾ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಜನಾರ್ದನಮ್। ಅರ್ಜುನಃ ಶಮಯಾಮಾಸ ದಿಧಕ್ಷನ್ತಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ಪಾರ್ಥರ ಪರವಾಗಿ ಜನಾರ್ದನನು ಹೀಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಜನರನ್ನು ದಹಿಸುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಕೇಶವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೂರ್ವದೇವೇಷು ಫಲ್ಗುನಃ। ಕೀರ್ತಯಾಮಾಸ ಕರ್ಮಾಣಿ ಸತ್ಯಕೀರ್ತೇರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಕೇಶವನು ಹೀಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಫಲ್ಗುನುನು ಪುರಾತನ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಾತ್ಮ ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪುರುಷಸ್ಯಾಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ ಸತ್ಯಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ। ಪ್ರಜಾಪತಿಪತೇರ್ವಿಷ್ಣೋರ್ಲೋಕನಾಥಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅಪ್ರಮೇಯ, ಸತ್ಯವಂತ, ಅನಂತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳಾದ ವಿಷ್ಣು, ಲೋಕನಾಥ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ,
ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯತ್ರಸಾಯಂಗೃಹೋ ಮುನಿಃ। ವ್ಯಚರಸ್ತ್ವಂ ಪುರಾ ಕೃಷ್ಣ ಪರ್ವತೇ ಗನ್ಧಮಾದನೇ
ಒಮ್ಮೆ ನೀನು, ಕೃಷ್ಣ, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡುವ ಮುನಿಯಾಗಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆ.
ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶವರ್ಷಶತಾನಿ ಚ। ಪುಷ್ಕರೇಷ್ವವಸಃ ಕೃಷ್ಣಂ ತ್ವಮಪೋ ಭಕ್ಷಯನ್ಪುರಾ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳೂ ಹತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲವೂ ನೀನು ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನೇ ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ವಾಸಿಸಿದ್ದೆ, ಕೃಷ್ಣ.
ಊರ್ಧ್ವಬಾಹುರ್ವಿಶಾಲಾಯಾಂ ಬದರ್ಯಾಂ ಮಧುಸೂದನ। ಅತಿಷ್ಠ ಏಕಪಾದೇನ ವಾಯುಭಕ್ಷಃ ಶತಂ ಸಮಾಃ
ವಿಶಾಲವಾದ ಬದರಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಶತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ ಉಳಿದಿದ್ದೆ.
ಕೃಷ್ಣಾಜಿನೋತ್ತರಾಸಙ್ಗಃ ಕೃಶೋ ಧಮನಿಸಂತತಃ। ಆಸೀಃ ಕೃಷ್ಣ ಸರಸ್ವತ್ಯಾಂ ಸತ್ರೇದ್ವಾದಶವಾರ್ಷಿಕೇ
ಕೃಷ್ಣಾಜಿನವನ್ನು ಹೊದಿಕೆಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ಶಿರೆಯಲ್ಲಿ ನರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ಕೃಷ್ಣ, ಸರಸ್ವತಿಯಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆ.
ಪ್ರಭಾಸಮಪ್ಯಥಾಸಾದ್ಯ ತೀರ್ಥಂ ಪುಣ್ಯಜನಾರ್ಚಿತಮ್। ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿವ್ಯಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಕಮ್
ಮತ್ತೆ ಪುಣ್ಯಜನರು ಪೂಜಿಸುವ ಪ್ರಭಾಸ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣ, ದೈವಿಕವಾದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದೆ.
ಆತಿಷ್ಠಸ್ತ್ವಮಥೈಕೇನ ಪಾದೇನ ನಿಯಮಸ್ಥಿತಃ। ಲೋಕಪ್ರವೃತ್ತಿಹೇತೋಸ್ತ್ವಮಿತಿ ವ್ಯಾಸೋ ಮಮಾಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನಿಯಮ ಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಲೋಕದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಸರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮಾದಿರನ್ತಶ್ಚ ಕೇಶವಂ। ನಿಧಾನಂ ತಪಸಾಂ ಕೃಷ್ಣ ಯಜ್ಞಸ್ತ್ವಂ ಚ ಸನಾತನಃ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನು ನೀನೆ, ಹೇ ಕೇಶವ, ನೀನೆ ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಹೌದು. ಹೇ ಕೃಷ್ಣ, ನೀನೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲ, ಸದಾ ಇರುವ ಯಜ್ಞವೂ ನೀನೆ.
ಯೋಗಕರ್ತಾ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಸಾಂಖ್ಯಕರ್ತಾ ಸನಾತನಃ। ಶೀಲಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಯೋಗಾನಾಂ ಕರಣಂ ನಿಯಮಸ್ಯ ಚ
ಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವನು ನೀನೆ, ಹೇ ಹೃಷೀಕೇಶ, ಸದಾ ಇರುವ ಸಾಂಖ್ಯಮಾರ್ಗದ ಸ್ಥಾಪಕನು ನೀನೆ. ಎಲ್ಲ ಯೋಗಗಳ ಗುಣವೂ, ನಿಯಮಗಳ ಕಾರಣವೂ ನೀನೆ.
ನಿಹತ್ಯ ನರಕಂ ಭೌಮಮಾಹೃತ್ಯ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲೇ। ಪ್ರಥಮೋತ್ಪಾದಿತಂ ಕೃಷ್ಣ ಮೇಧ್ಯಮಶ್ವಮವಾಸೃಜಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನರಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟು, ಮೊದಲಿಗೆ ಯಜ್ಞದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡಿದವನು ನೀನೆ, ಹೇ ಕೃಷ್ಣ.
ಕೃತ್ವಾತತ್ಕರ್ಮ ಲೋಕಾನಾಮೃಷಭಃ ಸರ್ವಲೋಕಜಿತ್। ಅವಧೀಸ್ತ್ವಂ ರಣೇ ಸರ್ವಾನ್ಸಮೇತಾನ್ದೈತ್ಯದಾನವಾನ್
ಆ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಹೇ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ.
ತತಃ ಸರ್ವೇಶ್ವರತ್ವಂ ಚ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಶಚೀಪತೇಃ। ಮಾನುಷೇಷು ಮಹಾಬಾಹೋ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೋಽಸಿ ಕೇಶವ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಾಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಶಚೀಪತಿಯವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಹೇ ಮಹಾಬಾಹು ಕೇಶವ, ನೀನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದೆ.
ಸ ತ್ವಂ ನಾರಾಯಣೋ ಭೂತ್ವಾ ಹರಿರಾಸೀಃ ಪರಂತಪ। ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸೋಮಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಧರ್ಮೋ ಧಾತಾ ಯಮೋಽನಲಃ
ಅಂತೆಯೇ ನೀನು ನಾರಾಯಣನಾಗಿ, ಹೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ಹರಿಯಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಸೋಮ, ಸೂರ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಧಾತೃ, ಯಮ, ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದೆ.
ವಾಯುರ್ವೈಶ್ರವಣೋ ರುದ್ರಃ ಕಾಲಃ ಖಂ ಪೃಥಿವೀ ದಿಶಃ। ಅಜಶ್ಚರಾಚರಗುರುಃ ಸ್ರಷ್ಟಾ ತ್ವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನೀನು ವಾಯು, ವೈಶ್ರವಣ, ರುದ್ರ, ಕಾಲ, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೌದು. ಚಲಿಸುವವರಿಗೂ ಅಚಲರಿಗೂ ಗುರು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಹೇ ಪರಮಪುರುಷ, ನೀನೆ.
ತುರಾಯಣಾದಿಭಿರ್ದೇವ ಕ್ರತುಭಿರ್ಭೂರದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಅಯಜೋ ಭೂರಿತೇಜಾ ವೈ ಕೃಷ್ಣ ಚೈತ್ರರಥೇ ವನೇ
ತುರಾದಯಾದಿ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ, ಅಪಾರವಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಹೇ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಚೈತ್ರರಥ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೆ.
ಶತಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನ। ಏಕೈಕಸ್ಮಿಂಸ್ತದಾ ಯಜ್ಞೇ ಪರಿಪೂರ್ಣಾನಿ ದತ್ತವಾನ್
ಅವುವೆಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಹೇ ಜನಾರ್ದನ, ನೀನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾನಮಾಡಿದ್ದೆ.
ಅದಿತೇರಪಿ ಪುತ್ರತ್ವಮೇತ್ಯ ಯಾದವನನ್ದನ। ತ್ವಂ ವಿಷ್ಣುರಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತ ಇನ್ದ್ರಾದವರಜೋ ವಿಭುಃ
ಅದಿತಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಹೇ ಯಾದವನಂದನ, ನೀನು ವಿಶ್ವನಾದೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದೆ. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನೂ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು.
ಶಿಶುರ್ಭೂತ್ವಾ ದಿವಂ ಖಂ ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚ ಪರಂತಪ। ತ್ರಿಭಿರ್ವಿಕ್ರಮಣೈಃ ಕೃಷ್ಣ ಕ್ರಾನ್ತವಾನಸಿ ತೇಜಸಾ
ಮಗು ಆಗಿ, ಹೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದಾಟಿದ್ದೆ, ಹೇ ಕೃಷ್ಣ.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ದಿವಮಾಕಾಶಮಾದಿತ್ಯಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಅತ್ಯರೋಚಶ್ಚ ಭೂತಾತ್ಮನ್ಭಾಸ್ಕರಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸೂರ್ಯನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಹೇ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದೆ.
ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವಸಹಸ್ರೇಷು ತೇಷುತೇಷು ತ್ವಯಾ ವಿಭೋ। ಅಧರ್ಮರುಚಯಃ ಕೃಷ್ಣ ನಿಹತಾಃ ಶತಶೋಽಸುರಾಃ
ಅಂತಹ ಸಾವಿರಾರು ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಹೇ ಮಹಾತ್ಮ, ನೀನು ಧರ್ಮವಿರೋಧಿ ಅಸುರರನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ, ಹೇ ಕೃಷ್ಣ.
ಸಾದಿತಾ ಮೌಖಾಃ ಪಾಶಾ ನಿಶುಮ್ಭನರಕೌ ಹತೌ। ಕೃತಃ ಕ್ಷೇಮಃ ಪುನಃ ಪನ್ಥಾಃ ಪುರಂ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಪ್ರತಿ
ಮೌಖ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ನಿಶುಂಬ ಮತ್ತು ನರಕನನ್ನು ಕೊಂದು, ನೀನು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಜಾರೂಥ್ಯಾಮಾಹುತಿಃ ಕ್ರಾಥಃ ಶಿಶುಪಾಲೋ ನೃಪೈಃ ಸಹ। ಜರಾಸನ್ಧಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ಶತಧನ್ವಾ ಚ ನಿರ್ಜಿತಃ
ಜಾರುತ್ಯ, ಆಹುತಿ, ಕ್ರಾಥ, ಶಿಶುಪಾಲನು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಜರಾಸಂಧ, ಶೈಬ್ಯ, ಶತಧನ್ವ ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೆ.
ತಥಾ ಪರ್ಜನ್ಯಘೋಷೇಣ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ। ಅಹಾರ್ಷೀ ರುಕ್ಮಿಣೀಂ ಭೈಷ್ಮೀಂ ರಣೇ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣೇ
ಮಳೆಗೂಡು ಗುಡುಗಿದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಭೈಷ್ಮಿಯಾದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದೆ.