ದರ್ಶಯನ್ತೋ ಬಹೂನ್ದೋಷಾನ್ಪ್ರೇತ್ಯ ಚೇಹ ಚ ದಾರುಣಾನ್। ಹೇತುಭಿಃ ಕಾರಣೈಶ್ಚೈವ ಯಥಾ ಯಜ್ಞೋ ಭವೇನ್ನ ಸಃ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯಾನಕ ದೋಷಗಳನ್ನು, ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಯಜ್ಞ ನಡೆಯದಂತೆ ಮಾಡೋಣ.
ಅಥವಾ ಯ ಉಪಾಧ್ಯಾಯಃ ಕ್ರತೋಸ್ತಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸರ್ಪಸತ್ರವಿಧಾನಜ್ಞೋ ರಾಜಕಾರ್ಯಹಿತೇ ರತಃ
ಅಥವಾ, ಯಾರು ಆ ಯಜ್ಞದ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಹಾವುಯಜ್ಞದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ರಾಜನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು,
ತಂ ಗತ್ವಾ ದಶತಾಂ ಕಶ್ಚಿದ್ಭುಜಙ್ಗಃ ಸ ಮರಿಷ್ಯತಿ। ತಸ್ಮಿನ್ಮೃತೇ ಯಜ್ಞಕಾರೇ ಕ್ರತುಃ ಸ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಒಬ್ಬ ಹಾವು ಕಚ್ಚಲಿ; ಆ ಹಾವು ಸತ್ತುಹೋದರೆ, ಯಜ್ಞ ನಡೆಯದು.
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಸರ್ಪಸತ್ರಜ್ಞಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಸ್ಯ ಚರ್ತ್ವಿಜಃ। ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ದಶಿಷ್ಯಾಮಃ ಕೃತಮೇವಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಯಾರು ಹಾವುಯಜ್ಞದ ಪಂಡಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಚಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಕೂಡ ನಾವು ಕಚ್ಚಿಬಿಡೋಣ; ಹೀಗೆ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಪರೇ ತ್ವಬ್ರುವನ್ನಾಗಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋ ದಯಾಲವಃ। ಅಬುದ್ಧಿರೇಷಾ ಭವತಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ನ ಶೋಭನಮ್
ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ದಯಾಳು ಹಾವುಗಳು, 'ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇದು ಅಜ್ಞಾನ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ' ಎಂದರು.
ಸಮ್ಯಕ್ಸದ್ಧರ್ಮಮೂಲಾ ವೈ ವ್ಯಸನೇ ಶಾನ್ತಿರುತ್ತಮಾ। ಅಧರ್ಮೋತ್ತರತಾ ನಾಮ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವ್ಯಾಪಾದಯೇಜ್ಜಗತ್
ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂದಾಗ ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಶಾಂತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ; ಅಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗ ಹಿಡಿದರೆ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಪರೇ ತ್ವಬ್ರುವನ್ನಾಗಾಃ ಸಮಿದ್ಧಂ ಜಾತವೇದಸಮ್। ವರ್ಷೈರ್ನಿರ್ವಾಪಯಿಷ್ಯಾಮೋ ಮೇಘಾ ಭೂತ್ವಾ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಹಾವುಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಾವು ಮೋಡಗಳಾಗಿ, ಮಿಂಚು ಸಹಿತವಾಗಿ, ಭಾರಿ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯನ್ನು ನಂದಿಸೋಣ.
ಸ್ರುಗ್ಭಾಣ್ಡಂ ನಿಶಿ ಗತ್ವಾ ಚ ಅಪರೇ ಭುಜಗೋತ್ತಮಾಃ। ಪ್ರಮತ್ತಾನಾಂ ಹರನ್ತ್ವಾಶು ವಿಘ್ನ ಏವಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಹೋಮದ ಚಮಚುಗಳನ್ನು, ಜನರು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವಾಗ, ತಕ್ಷಣ ಕಳವುಮಾಡೋಣ; ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯಜ್ಞೇ ವಾ ಭುಜಗಾಸ್ತಸ್ಮಿಞ್ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಜನಾನ್ದಶನ್ತು ವೈ ಸರ್ವೇ ನೈವಂ ತ್ರಾಸೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಥವಾ, ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಹಾವುಗಳು ಜನರನ್ನು ಕಚ್ಚಲಿ; ಆಗ ನಮಗೆ ಭಯವೇ ಇರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಕೃತಂ ಭೋಜ್ಯಂ ದೂಷಯನ್ತು ಭುಜಙ್ಗಮಾಃ। ಸ್ವೇನ ಮೂತ್ರಪುರೀಷೇಣ ಸರ್ವಭೋಜ್ಯವಿನಾಶಿನಾ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ತಯಾರಾದ ಭೋಜನವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಲದಿಂದ ಹಾಳುಮಾಡೋಣ; ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಭೋಜ್ಯವಸ್ತುಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಅಪರೇ ತ್ವಬ್ರುವಂಸ್ತತ್ರ ಋತ್ವಿಜೋಽಸ್ಯ ಭವಾಮಹೇ। ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ದಕ್ಷಿಣಾ ದೀಯತಾಮಿತಿ
ಅಲ್ಲೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಾವು ಅವನ ಯಜ್ಞದ ಅರ್ಚಕರಾಗಿ ನಿಲ್ಲೋಣ; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೇಳೋಣ.
ವಶ್ಯತಾಂ ಚ ಗತೋಽಸೌ ನಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್। ಅಪರೇ ತ್ವಬ್ರುವಂಸ್ತತ್ರ ಜಲೇ ಪ್ರಕ್ರೀಡಿತಂ ನೃಪಮ್
ಅವನು ಈಗ ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ನಾವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆತಂದು ಬಿಡೋಣ.
ಗೃಹಮಾನೀಯ ಬಧ್ನೀಮಃ ಕ್ರತುರೇವಂ ಭವೇನ್ನ ಸಃ। ಅಪರೇ ತ್ವಬ್ರುವಂಸ್ತತ್ರ ನಾಗಾಃ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಃ
ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದು ಕಟ್ಟಿಬಿಡೋಣ; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಯಜ್ಞವೇ ನಡೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದಶಾಮಸ್ತಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಶು ಕೃತಪೇವಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಛಿನ್ನಂ ಮೂಲಮನರ್ಥಾನಾಂ ಮೃತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲೇ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ತಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಂದುಕೊಂಡ ಹಾವುಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಿಡಿದು ಕಚ್ಚಿಬಿಡೋಣ; ಅವನು ಸತ್ತರೆ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳ ಮೂಲವೇ ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಏಷಾ ನೋ ನೈಷ್ಠಿಕೀ ಬುದ್ಧಿಃ ಸರ್ವೇಷಾಮೀಕ್ಷಣಶ್ರವಃ। ಅಥ ಯನ್ಮನ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ದ್ರುತಂ ತತ್ಸಂವಿಧೀಯತಾಮ್
ಇದು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲರ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರ, ಯೋಚಿಸಿ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆವು; ಈಗ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಮಾಡಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಮುದೈಕ್ಷನ್ತ ವಾಸುಕಿಂ ಪನ್ನಗೋತ್ತಮಮ್। ವಾಸುಕಿಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ತಾನುವಾಚ ಭುಜಙ್ಗಮಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಗಾಧಿಪತಿ ವಾಸುಕಿಗೆ ನೋಡಿದರು; ವಾಸುಕಿಯೂ ಯೋಚಿಸಿ, ಹಾವುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನೈಷಾ ವೋ ನೈಷ್ಠಿಕೀ ಬುದ್ಧಿರ್ಮತಾ ಕರ್ತುಂ ಭುಜಙ್ಗಮಾಃ। ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಮೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಪನ್ನಗಾನಾಂ ನ ರೋಚತೇ
ನಿಮಗೆ ನಾನು ಒಪ್ಪುವ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಮಾನ ಇದು ಅಲ್ಲ, ಹಾವುಗಳೇ; ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲರ ಯೋಜನೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ತತ್ರ ಸಂವಿಧಾತವ್ಯಂ ಭವತಾಂ ಸ್ಯಾದ್ಧಿತಂ ತು ಯತ್। ಶ್ರೇಯಃ ಪ್ರಸಾದನಂ ಮನ್ಯೇ ಕಶ್ಯಪಶ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಮಹಾತ್ಮ ಕಶ್ಯಪನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜ್ಞಾತಿವರ್ಗಸ್ಯ ಸೌಹಾರ್ದಾದಾತ್ಮನಶ್ಚ ಭುಜಙ್ಗಮಾಃ। ನ ಚ ಜಾನಾತಿ ಮೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಕಿಂಚಿತ್ಕರ್ತುಂ ವಚೋ ಹಿವಃ
ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಹಾವುಗಳೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಯಾ ಹೀದಂ ವಿಧಾತವ್ಯಂ ಭವತಾಂ ಯದ್ಧಿತಂ ಭವೇತ್। ಅನೇನಾಹಂ ಭೃಶಂ ತಪ್ಯೇ ಗುಣದೋಷೌ ಮದಾಶ್ರಯೌ
ನಿಮಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ನನ್ನಿಂದಾಗುವ ಗುಣ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ಪಾಣಾಂ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇಷಾಮಿತಿ ಚೇತಿ ಚ। ವಾಸುಕೇಶ್ಚ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಏಲಾಪತ್ರೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಎಲ್ಲ ಹಾವುಗಳ ಮಾತನ್ನೂ, ವಾಸುಕಿಯ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಏಲಾಪತ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಾಗೇವ ದರ್ಶಿತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಮಯೈಷಾ ಭುಜಗೋತ್ತಮಾಃ। ಹೇಯೇತಿ ಯದಿ ವೋ ಬುದ್ಧಿಸ್ತವಾಪಿ ಚ ತಥಾ ಪ್ರಭೋ
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಹಾವುಗಳೇ; ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೆ, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ ಸ್ವಾಮಿ.
ಅಸ್ತು ಕಾಮಂ ಮಭಾದ್ಯಾಪಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸ್ಮರಣಮಾಗತಾ। ತಾಂ ಶೃಣುಧ್ವಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಪನ್ನಗಾಃ
ನಿಮಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದಂತೆ ಆಗಲಿ, ಆ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ; ಹಾವುಗಳೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿರಿ.
ನ ಸ ಯಜ್ಞೋ ನ ಭವಿತಾ ನ ಸ ರಾಜಾ ತಥಾವಿಧಃ। ಜನಮೇಜಯಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೋ ಯತೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ಆ ಯಜ್ಞವೇ ನಡೆಯದು, ಆ ರಾಜನೂ ಹಾಗಿರನು; ಪಾಂಡವರಾದ ಜನಮೇಜಯನಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಭಾರೀ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ದೈವೇನೋಪಹತೋ ರಾಜನ್ಯೋ ಭವೇದಿಹ ಪೂರುಷಃ। ಸ ದೈವಮೇವಾಶ್ರಯೇತ ನಾನ್ಯತ್ತತ್ರ ಪರಾಯಣಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದವನು ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬಲಹೀನನಾದಾಗ, ಅವನು ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು; ಇತರ ಯಾವ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತದಿದಂ ಚೈವಮಸ್ಮಾಕಂ ಭಯಂ ಪನ್ನಗಸತ್ತಮಾಃ। ದೈವಮೇವಾಶ್ರಯಾಮೋಽತ್ರ ಶೃಣುಧ್ವಂ ಚ ವಚೋ ಮಮ
ಅದು ನಿಜ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ಭಯವು ಬಂದಿದೆ, ಓ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ನಾಗರೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸೋಣ; ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಹಂ ಶಾಪೇ ಸಮುತ್ಸೃಷ್ಟೇ ಸಮಶ್ರೌಷಂ ವಚಸ್ತದಾ। ಮಾತುರುತ್ಸಙ್ಗಮಾರೂಢೋ ಭಯಾತ್ಪನ್ನಗಸತ್ತಮಾಃ। ದೇವಾನಾಂ ಪನ್ನಗಶ್ರೇಷ್ಠಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣ ಇತಿ ಪ್ರಭೋ
ಶಾಪವು ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಭಯದಿಂದ ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿದ್ದೆ; ದೇವತೆಗಳು, ಓ ನಾಗಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು 'ತೀಕ್ಷ್ಣರು, ತೀಕ್ಷ್ಣರು' ಎಂದು ಕರೆಯಿದರು.
ಶಾಪದುಃಖಾಗ್ನಿತಪ್ತಾನಾಂ ಪನ್ನಗಾನಾಮನಾಮಯಮ್। ಕೃಪಯಾ ಪರಯಾಽಽವಿಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಾರ್ಥಯನ್ತೋ ದಿವೌಕಸಃ
ಶಾಪದ ದುಃಖದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಡಿದ ನಾಗರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಪಾರ ದಯೆಯಿಂದ ಅವರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
ಕಾ ಹಿ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾನ್ಪುತ್ರಾಞ್ಶಪೇದೇವಂ ಪಿತಾಮಹ। ಋತೇ ಕದ್ರೂಂ ತೀಕ್ಷ್ಣರೂಪಾಂ ದೇವದೇವ ತವಾಗ್ರತಃ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದ ತಂದೆ ಯಾರು ಅವರನ್ನೇ ಶಪಿಸುವನು, ಓ ಪಿತಾಮಹ? ದೇವತೆಗಳೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕದ್ರುವೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸ್ವಭಾವದವಳಾದಳು ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
ತಥೇತಿ ಚ ವಚಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಯಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ಪಿತಾಮಹ। ಇಚ್ಛಾಮ ಏತದ್ವಿಜ್ಞಾತುಂ ಕಾರಣಂ ಯನ್ನ ವಾರಿತಾ
ಅವಳ ಮಾತಿಗೆ ನೀನು ಕೂಡ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿದ್ದೆ, ಓ ಪಿತಾಮಹ; ನೀನು ತಡೆಯದೆ ಹೋದದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.