ವಿಮುಹ್ಯಮಾನಾಂ ತಾಂ ತತ್ರ ಜಗೃಹುಃ ಪಞ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ಪ್ರಸಕ್ತಾನಿ ವಿಷಯೇಷು ಯಥಾರತಿಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಾಗ, ಐದು ಪಾಂಡವರು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ಅಥ ತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಮಾಯಾಮುತ್ಥಿತಾಂ ಘೋರದರ್ಶನಾಮ್। ರಕ್ಷೋಘ್ನೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಮನ್ತ್ರೈರ್ಧೌಮ್ಯಃ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಯೋಜಿತೈಃ
ಆಗ ಧೌಮ್ಯನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವಿವಿಧ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಜಪಿಸಿ, ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ನಾಶಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸ ನಷ್ಟಮಾಯೋಽತಿಬಲಃ ಕ್ರೋಧವಿಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಃ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
ಕಾಮಮೂರ್ತಿಧರಃ ಕ್ರೂರಃ ಕಾಲಕಲ್ಪೋ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ। ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜಾ ದೀರ್ಘಪ್ರಜ್ಞೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಕಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಾಲನಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆಗ ದೀರ್ಘಚಿಂತನೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಕೋ ಭವಾನ್ಕಸ್ಯ ವಾ ಕಿಂ ತೇ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಕಾರ್ಯಮುಚ್ಯತಾಮ್। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ತದ್ರಕ್ಷೋ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
"ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀಯ? ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ಹೇಳು, ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಇದೆ?" ಎಂದು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಹಂ ವಕಸ್ಯ ವೈ ಭ್ರಾತಾ ಕಿರ್ಮೀರ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ಕಾಮ್ಯಕೇ ಶೂನ್ಯೇ ನಿವಸಾಮಿ ಗತಜ್ವರಃ
"ನಾನು ವಕನ ತಮ್ಮ ಕಿರ್ಮೀರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಪುರುಷಾನಾಹಾರಂ ನಿತ್ಯಮಾಚರನ್। ಕೇ ಯೂಯಮಭಿಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಭಕ್ಷ್ಯಭೂತಾ ಮಮಾನ್ತಿಕಮ್। ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯವಃ ಸರ್ವಾನ್ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯೇ ಗತಜ್ವರಃ
"ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಯಾರು, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನನಗೆ ಭಕ್ಷ್ಯವಾಗಲು ತಕ್ಕವರು? ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ನಾನಿನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತೇನೆ."
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ತತಃ ಸರ್ವಂ ಗೋತ್ರನಾಮಾದಿ ಭಾರತ
ಆ ದುಷ್ಟನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭಾರತ, ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು, ವಂಶ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವೋ ಧರ್ಮರಾಜೋಽಹಂ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ। ಸಹಿತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸರ್ವೈರ್ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನಾದಿಭಿಃ
"ನಾನು ಪಾಂಡು ಪುತ್ರ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು. ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."
ಹೃತರಾಜ್ಯೋ ವನೇ ವಾಸಂ ವಸ್ತುಂ ಕೃತಮತಿಸ್ತತಃ। ವನಮಭ್ಯಾಗತೋ ಘೋರಮಿದಂ ತವ ಪರಿಗ್ರಹಮ್
"ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ."
ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೋ ಘೋರದರ್ಶನಃ।' ಕಿರ್ಮೀರಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದೇನಂ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದೇವೈರಿದಂ ಮಮ। ಉಪಪಾದಿತಮದ್ಯೇಹ ಚಿರಕಾಲಾನ್ಮನೋರಥಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರಾಕ್ಷಸ ಕಿರ್ಮೀರನು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, "ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಇಂದು ನನ್ನ ಬಹುಕಾಲದ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಭೀಮಸೇನವಧಾರ್ಥಂ ಹಿ ನಿತ್ಯಮಭ್ಯುದ್ಯತಾಯುಧಃ। ಚರಾಮಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ನೈನಂ ಚಾಸಾದಯಾಮ್ಯಹಮ್
"ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
ಸೋಯಮಾಸಾದಿತೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭ್ರಾತೃಹಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಶ್ಚಿರಮ್। ಅನೇನ ಹಿ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಬಕೋ ವಿನಿಹತಃ ಪ್ರಿಯಃ
"ಇಂದು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಹಂತಕನು, ನಾನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದವನು. ಅವನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ವಕನನ್ನು ಕೊಂದನು."
ವೈತ್ರಕೀಯವನೇ ರಾಜನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಚ್ಛದ್ಮರೂಪಿಣಾ। ವಿದ್ಯಾಬಲಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ನ ಹ್ಮಸ್ತ್ಯಸ್ಯೌರಸಂ ಬಲಮ್
"ವೈತ್ರಕಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವಿದ್ಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಶರೀರಬಲದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ."
ಹಿಡಿಮ್ಬಶ್ಚ ಸಖಾ ಮಹ್ಮಂ ದಯಿತೋ ವನಗೋಚರಃ। ಹತೋ ದುರಾತ್ಮನಾಽನೇನ ಸ್ವಸಾ ಚಾಸ್ಯ ಹೃತಾ ಪುರಾ
"ಹಿಡಿಂಬ ಎಂಬ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಅವನಿಂದಲೇ ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದನು. ಅವನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು."
ಸೋಯಮಭ್ಯಾಗತೋ ಮೂಢೋ ಮಮೇದಂ ಗಹನಂ ವನಮ್। ಪ್ರಚಾರಸಮಯೇಽಸ್ಮಾಕಮರ್ದ್ಧರಾತ್ರೇ ಸ್ಥಿತೇ ಸಮೇ
"ಈಗ ಈ ಮೂಢನು ನನ್ನ ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ನಾವು ಸಂಚರಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿರುವಾಗ."
ಅದ್ಯಾಸ್ಯ ಯಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತದ್ವೈರಂ ಚಿರಸಂಭೃತಮ್। ತರ್ಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಚ ಬಕಂ ರುಧಿರೇಣಾಸ್ಯ ಭೂರಿಣಾ
"ಇಂದು ಅವನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ಪ್ರತಿಕಾರವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ವಕನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಅದ್ಯಾಹಮನೃಣೋ ಭೂತ್ವಾ ಭ್ರಾತುಃ ಸಖ್ಯುಸ್ತಥೈವ ಚ। ಶಾನ್ತಿಂ ಲಬ್ಧಾಸ್ಮಿ ಪರಮಾಂ ಹತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಕಣ್ಟಕಮ್
"ಇಂದು ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೂ ಋಣ ತೀರಿಸಿ, ಈ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಕಂಟಕನಾದವನನ್ನು ಕೊಂದು, ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ."
ಯದಿ ತೇನ ಪುರಾ ಮುಕ್ತೋ ಭೀಮಸೇನೋ ಬಕೇನ ವೈ। ಅದ್ಯೈನಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
"ಒಮ್ಮೆ ಭೀಮಸೇನನು ವಕನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಏನಂ ಹಿ ವಿಪುಲಪ್ರಾಣಮದ್ಯ ಹತ್ವಾ ವೃಕೋದರಮ್। ಸಂಭಕ್ಷ್ಯ ಜರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಽಗಸ್ತ್ಯೋ ಮಹಾಸುರಮ್
"ಇಂದು ಈ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ತಿಂದು, ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಮಹಾಸುರನನ್ನು ನುಂಗಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತೇನೆ."
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನೈತದಸ್ತೀತಿ ಸಕ್ರೋಧೋ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ ಸತ್ಯವಂತನೂ ಆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, 'ಇದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರಾರುಜ್ಯತರಸಾ ದ್ರುಮಮ್। ದಶವ್ಯಾಮಮಥೋದ್ವಿದ್ಧಂ ನಿಷ್ಪತ್ರಮಕರೋತ್ತದಾ
ಅಂದಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು, ತಕ್ಷಣವೇ ಹತ್ತು ಮೊಳೆ ಎತ್ತರದ ಮರವನ್ನು ಎಳೆದು ಬೇರಿನಿಂದ ತೆಗೆದು, ಅದರ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನೂ ಎಲೆಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
ಚಕಾರ ಸಜ್ಯಂ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷಗೌರವಮ್। ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ತಥೈವ ವಿಜಯೋಽರ್ಜುನಃ
ವಿಜಯಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಕಣ್ಮುಚ್ಚುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು; ಅದು ವಜ್ರದಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿತ್ತು.
ನಿವಾರ್ಯ ಭೀಮೋ ಜಿಷ್ಣುಂ ತಂ ತದ್ರಕ್ಷೋ ಮೇಘನಿಃಸ್ವನಮ್। ಅಭಿದ್ರುತ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಭಾರತ
ಆಗ ಭೀಮನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಮುಂದೆ ಬಂದು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವೈನಮತಿಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಕ್ಷ್ಯಾಮುತ್ಪೀಡ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ। ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಪಾಣಿನಾ ಪಾಣಿಂ ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಪುಟೋ ಬಲೀ। ತಮಭ್ಯಧಾವದ್ವೇಗೇನ ಭೀಮೋ ವೃಕ್ಷಾಯುಧಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಪಾಂಡವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಕಟಿಬಂಧವನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಬಾಯಿಗೆ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕೈಯನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಮರವನ್ನು ಆಯುಧವನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಯಮದಣ್ಡಪ್ರತೀಕಾಶಂ ತತಸ್ತಂ ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಕುಲಿಶಂ ಮಘವಾನಿವ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ದಂಡದಂತೆ ಆ ಮರವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅಸಂಭ್ರಾನ್ತಂ ತು ತದ್ರಕ್ಷಃ ಸಮರೇ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚೋಲ್ಮುಕಂ ದೀಪ್ತಮಶನಿಂ ಜ್ವಲಿತಾಮಿವ
ಆದರೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆದರದೆ, ಹೊತ್ತಿರುವ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕೊಂಡಿಯನ್ನೆತ್ತಿ, ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತದುದಸ್ತಮಲಾತಂ ತು ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಪದಾ ಸವ್ಯೇನ ಚಿಕ್ಷೇಪ ತದ್ರಕ್ಷಃ ಪುನರಾವ್ರಜತ್
ಅದನ್ನು ಭೀಮನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಎಡ ಕಾಲಿನಿಂದ ತಳ್ಳಿ ದೂರಹಾಕಿದನು; ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದನು.
ಕಿರ್ಮೀರಶ್ಚಾಪಿ ಸಹಸಾ ವೃಕ್ಷಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮರೇ ಪ್ರತ್ಯಧಾವತ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಮೀರನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ, ದಂಡ ಹಿಡಿದವನಂತೆ, ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎಳೆದು ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ತದ್ವೃಕ್ಷಯುದ್ಧಮಭವನ್ಮಹೀರುಹವಿನಾಶನಮ್। ವಾಲಿಸುಗ್ರೀವಯೋರ್ಭ್ರಾತ್ರೋರ್ಯಥಾ ಸ್ತ್ರೀಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೋಃ ಪುರಾ
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮರಗಳ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು; ಅರಣ್ಯವೇ ನಾಶವಾಗುವಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಹಿಂದೆ ವಾಲಿ ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.